โคลง
klong
Значения
1СуществительноеB1
качаться; раскачиваться
Двигаться вперед-назад или из стороны в сторону медленным, ритмичным движением (как лодка или колыбель).
Примеры
เรือreuuaเรือreuua1лодка; корабль; судно2счетное слово для лодок/кораблейเล็กโคลงlék klohngเบาๆbao baoเบาๆbao bao1мягко; тихо; нежно; слегка; слабо2непринужденно; расслабленно; не слишком серьезноตามdtaamตามdtaam1следовать; идти за2соблюдать; подчиняться; следовать (правилам)3согласно; в соответствии с4вдоль; по (пути); следуя (направлению)5после; позади; в погоне за6как; в качестве (ตามที่/ตามฐานะ)คลื่นลมklêun lomคลื่นลมklêun lom1ветер и волны; состояние моря2потрясения; волнения (перен.)ตอนเย็นdton yenตอนเย็นdton yen1вечер; ранний вечер2вечером
Маленькая лодка плавно покачивается на вечерних волнах и ветру.
2СуществительноеB2
кхлонг; форма тайского стихосложения
Классическая форма тайского стихосложения с фиксированной слоговой, тональной и рифмической структурой; используется в традиционной поэзии (напр., โคลงสี่สุภาพโคลงสี่สุภาพklohng sèe sù-pâapклассический тайский четырехстрочный стих).
Примеры
ครูสอนkruu sŏnครูสอนkruu sŏnпреподавать (после подлежащего «учитель»)ให้เราhâi raoให้เราhâi rao1дай(те) нам; дай(те) мне2для нас; для меня3позволь(те) нам; позволь(те) мнеอ่านàanอ่านàan1читать2читать вслух; произносить3интерпретировать; понимать смыслโคลงสี่สุภาพklohng sèe sù-pâapโคลงสี่สุภาพklohng sèe sù-pâapклассический тайский четырехстрочный стихและláeและláeи (сочинительный союз)จับjàpจับjàp1держать; хватать2трогать; прикасаться3ловить; хватать; поймать4арестовать5обнаруживать; улавливать; чувствовать6назначать; объединять в пары; подбирать7озябнуть; почувствовать холод (о части тела)8устанавливать; фиксировать (цену, время и т. д.)สัมผัสsăm-pàtสัมผัสsăm-pàt1впечатление; ощущение (в переносном смысле)2рифма или аллитерация (поэтический прием)3прикосновение; физический контакт4трогать; прикасатьсяให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьถูกtòokถูกtòok1дешевый; недорогой2правильный; верный3должный; морально правильный4быть правильным/верным5подвергаться; страдать (часто о негативном)6показатель страдательного залога
Учитель научил нас читать «клонг си супхап» и определять правильные рифмы.
Связанные слова
Похожее значение
โคลงเคลงklohng klayngโคลงเคลงklohng klayng1шаткий; неустойчивый; качающийся2качаться; шататься
- шаткий; неустойчивый; качающийся
- качаться; шататься
โยกyôhkโยกyôhk1качать(ся); раскачивать(ся); шатать(ся)2переводить (на другую должность/место); перемещать3ослаблять; расшатывать; делать неустойчивым
- качать(ся); раскачивать(ся); шатать(ся)
- переводить (на другую должность/место); перемещать
- ослаблять; расшатывать; делать неустойчивым
โล้lóโล้ló1раскачивать(ся); качать(ся)2галанить; грести одним веслом
- раскачивать(ся); качать(ся)
- галанить; грести одним веслом
ส่ายsàaiส่ายsàai1махать/водить (предметом) из стороны в сторону2качать; двигать из стороны в сторону3качать головой (в знак отрицания)
- махать/водить (предметом) из стороны в сторону
- качать; двигать из стороны в сторону
- качать головой (в знак отрицания)
Разбор слова
+
โคลงklongโคลงklongкачаться; раскачиваться