โคลง
kloongЗначения
1ГлаголB1
качаться; раскачиваться
Двигаться вперед-назад или из стороны в сторону медленным, ритмичным движением (как лодка или колыбель).
Примеры
เรือreuuaเรือreuuaлодка; корабль; судноเล็กlékเล็กlék1маленький; небольшой2молодой; младший; самый младший3незначительный; мелкийโคลงklongโคลงklong1качаться; раскачиваться2кхлонг; форма тайского стихосложенияเบาbaoเบาbao1легкий (по весу)2тихий; негромкий (о звуке)3слабый; мягкий; легкий (о степени/силе)4легкий; нетрудный (о нагрузке/усилии)5мочиться (вежливый эвфемизм)6облегчать; уменьшать; ослаблятьๆ-ตามdtaamตามdtaam1следовать; идти за2согласно; в соответствии с3за; позади; вслед за4соблюдать; подчиняться; следовать (правилам)5вдоль; по (пути); следуя (направлению)6вызывать; приводить кого-либо7зажигать; разжигать (лит.)คลื่นลมklêun lomคลื่นลมklêun lom1ветер и волны; состояние моря2потрясения; волнения (перен.)ตอนเย็นdton yenตอนเย็นdton yen1вечер; ранний вечер2вечером
Маленькая лодка плавно покачивается на вечерних волнах и ветру.
Еще 3 примеровСкрыть
Детская колыбель медленно качается, благодаря чему малыш крепко спит.
เมื่อmʉ̂ʉaรถเมล์rót-meeเบรกbrèekกะทันหันgà-tan-hǎnตัวdtuuaฉันchǎnโคลงkloongไปมาbpai-maaเกือบgʉ̀ʉapล้มlóm
Когда автобус резко затормозил, моё тело качнуло вперед-назад, и я чуть не упал.
ลมหนาวlom-nǎaoพัดpátจนjonยอดไม้yɔ̂ɔt-máaiโคลงkloongไหวwǎiเป็นจังหวะbpen-jang-wàราวกับraao-gàpทั้งtángป่าbpàaกำลังgam-langหายใจhǎai-jai
Дул холодный ветер, заставляя верхушки деревьев ритмично раскачиваться, словно весь лес дышал.
2СуществительноеB2
кхлонг; форма тайского стихосложения
Классическая форма тайского стихосложения с фиксированной слоговой, тональной и рифмической структурой; используется в традиционной поэзии (напр., โคลงสี่สุภาพโคลงสี่สุภาพkloong-sìi-sù-pâapклассический тайский четырехстрочный стих).
Примеры
ครูสอนkruu sŏnให้เราhâi raoให้เราhâi rao1дать нам; дать мне2для нас; для меня3позволь(те) нам; позволь(те) мнеอ่านàanอ่านàan1читать2читать вслух; произносить3интерпретировать; понимать смысл4считывать данные (информатика)โคลงสี่สุภาพklohng sèe sù-pâapโคลงสี่สุภาพklohng sèe sù-pâapклассический тайский четырехстрочный стихและláeและláeи (сочинительный союз)จับjàpจับjàp1держать; хватать2трогать; прикасаться3ловить; хватать; поймать4арестовать5обнаруживать; улавливать; чувствовать6охватывать; наступать приступом (о лихорадке)7оседать на; прилипать к поверхностиสัมผัสsăm-pàtสัมผัสsăm-pàt1трогать; прикасаться2прикосновение; физический контакт3впечатление; ощущение (в переносном смысле)4чувствовать; ощущать; испытывать на себе5рифмоваться; быть созвучными (в поэзии)6рифма или аллитерация (поэтический прием)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыถูกtòokถูกtòok1дешевый; недорогой2правильный; верный3касаться; задевать4быть правильным/верным5должный; морально правильный6подвергаться; страдать (часто о негативном)7показатель пассива, часто с негативным оттенком
Учитель научил нас читать «клонг си супхап» и определять правильные рифмы.
Еще 3 примеровСкрыть
เธอtəəลองlɔɔngแต่งdtɛ̀ngโคลงkloongตามแบบแผนdtaam-bɛ̀ɛp-pɛ̌ɛnแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangนับnápพยางค์pá-yaangผิดpìtอยู่yùuบ้างbâang
Она пыталась сочинять стихи «клонг», следуя правилам, но все равно ошиблась в подсчете некоторых слогов.
กวีgà-wiiร่วมสมัยrûuam-sà-mǎiนำnamโคลงkloongมาใช้maa-cháiวิจารณ์wí-jaanสังคมsǎng-komโดยdooiยังคงyang-kongโครงสร้างkroong-sâangสัมผัสsǎm-pàtและlɛ́จังหวะjang-wàดั้งเดิมdâng-dəəm
Современный поэт использовал «клонг» для критики общества, сохраняя традиционную структуру рифмы и ритма.
การวิเคราะห์gaan-wí-krɔ́โคลงkloongต้องdtɔ̂ngพิจารณาpí-jaa-rá-naaทั้งtángจำนวนjam-nuuanพยางค์pá-yaangจุดjùtเอกโทèek-tooและlɛ́สัมผัสในsǎm-pàt-naiสัมผัสนอกsǎm-pàt-nɔ̂ɔk
Анализ «клонг» требует учета количества слогов, тональных маркеров, а также внутренних и внешних рифм.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий классСочетание согласныхВ сочетании คล класс задаёт первая согласная ค.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ง, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
kloong
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
โคkooโคkoo1крупный рогатый скот; корова/бык2относящийся к крупному рогатому скоту; бычийкрупный рогатый скот; корова/быкЧасть 1
+
ลงlongลงlong1спускаться; опускаться2выходить (из транспорта)3вниз; вниз по течению4помещать; наносить; записывать5уменьшаться; снижаться6приземляться; садиться7на юг; в центральные низинные районы8публиковать; размещать в интернетеспускаться; опускатьсяЧасть 2
โคลงkloongโคลงkloongкачаться; раскачиватьсякачаться; раскачиватьсяСлово