ระลึกถึง
rá-léuk tèung
Значения
1СуществительноеB1
вспоминать; думать о (ком-л. / чем-л.)
вспоминать кого-либо или что-либо; держать в мыслях кого-либо или что-либо
Примеры
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1когда; в то время когда2когда (маркер прошедшего времени)ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1слышать2слышать (о чем-либо); узнавать (со слов других)เพลงplayngเพลงplayng1песня; музыкальное произведение2счетное слово: песни/композицииนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)ระลึกถึงrá-léuk tèungระลึกถึงrá-léuk tèung1вспоминать; думать о (ком-л. / чем-л.)2чтить память (кого-л. / чего-л.)3вспоминать с благодарностью; помнить о чьей-л. добротеตอนเด็กๆdton dèk-dèkตอนเด็กๆdton dèk-dèk1когда (кто-то) был ребенком; в детстве2период детства (в роли существительного)
Когда я слышу эту песню, я вспоминаю свое детство.
2СуществительноеB2
чтить память (кого-л. / чего-л.)
чтить и сохранять память о ком-либо или чем-либо, часто посредством слов, ритуалов или памятных мероприятий
Примеры
ทุกปีtúk bpeeทุกปีtúk bpeeкаждый год; ежегодноเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)รวมตัวกันruuam dtuua ganรวมตัวกันruuam dtuua gan1собираться; сходиться2объединяться; сплачиваться3сливаться; агрегироваться (научн.)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотอนุสาวรีย์à-nú-săa-wá-reeอนุสาวรีย์à-nú-săa-wá-reeпамятник; мемориалเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоระลึกถึงrá-léuk tèungระลึกถึงrá-léuk tèung1вспоминать; думать о (ком-л. / чем-л.)2чтить память (кого-л. / чего-л.)3вспоминать с благодарностью; помнить о чьей-л. добротеวีรชนwee-rá-chonวีรชนwee-rá-chon1герой; героическая личность2герои (собирательно); павшие
Каждый год мы собираемся у памятника, чтобы почтить память героев.
3СуществительноеB2
вспоминать с благодарностью; помнить о чьей-л. доброте
вспоминать и ценить чью-либо доброту, одолжения или заслуги с чувством благодарности
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)ระลึกถึงrá-léuk tèungระลึกถึงrá-léuk tèung1вспоминать; думать о (ком-л. / чем-л.)2чтить память (кого-л. / чего-л.)3вспоминать с благодарностью; помнить о чьей-л. добротеน้ำใจnáam jaiน้ำใจnáam jai1доброта; щедрость2доброжелательность; отзывчивостьของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыพี่pêeพี่pêe1старший брат/сестра2старший человек (неформальное обращение)คนkonคนkon1человек2люди (группа)3человек (как префиксоподобный элемент)4счетное слово: людиนั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3то; тот (усилительная/контрастная конечная частица)เสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1всегда; неизменно2постоянно; привычно3равный; на одном уровне; ровный4сыграть вничью; свести вничьюที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотเคยkoeiเคยkoei1когда-либо; доводилось (прошлый опыт)2имел обыкновение (прошлый опыт или привычка)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1пожалуйста (вежливая просьба)2спасать; выручать3помогать; оказывать помощьฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)ไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2носить (прическу, усы, бороду)3чтобы; для того чтобы4на потом; про запас5оставлять (что-либо) как есть6откладывать; резервироватьตอนdtonตอนdton1эпизод; серия; глава2когда; во время3раздел; часть4отрезок времени; периодลำบากlam-bàakลำบากlam-bàak1трудный; хлопотный2испытывать трудности; переживать тяжелые времена3бедный; нуждающийся (об условиях жизни)
Я всегда с благодарностью вспоминаю доброту того человека, который помог мне в трудную минуту.
Связанные слова
Похожее значение
รำลึกถึงram-léuk tĕungรำลึกถึงram-léuk tĕung1вспоминать; предаваться воспоминаниям2чтить память; отмечать годовщину
- вспоминать; предаваться воспоминаниям
- чтить память; отмечать годовщину
นึกถึงnéuk tĕungนึกถึงnéuk tĕung1вспоминать [кого-либо/что-либо]; думать о [ком-либо/чем-либо]2с любовью вспоминать; скучать (мягко)3учитывать; принимать во внимание
- вспоминать [кого-либо/что-либо]; думать о [ком-либо/чем-либо]
- с любовью вспоминать; скучать (мягко)
- учитывать; принимать во внимание
หวนนึกถึงhŭuan néuk tĕungหวนนึกถึงhŭuan néuk tĕung1вспоминать; предаваться воспоминаниям; ностальгировать2навевать воспоминания; приходить на ум
- вспоминать; предаваться воспоминаниям; ностальгировать
- навевать воспоминания; приходить на ум
คิดถึงkít tĕungคิดถึงkít tĕung1скучать [по кому-то/чему-то]; тосковать2думать о; вспоминать [кого-то/что-то]
- скучать [по кому-то/чему-то]; тосковать
- думать о; вспоминать [кого-то/что-то]
หวนคำนึงถึงhŭuan kam-neung tĕungหวนคำนึงถึงhŭuan kam-neung tĕungвспоминать (кого-то/что-то); предаваться воспоминаниям
вспоминать (кого-то/что-то); предаваться воспоминаниям
Разбор слова
+
ระลึกถึงrá-léuk tèungระลึกถึงrá-léuk tèungвспоминать; думать о (ком-л. / чем-л.)