สายธาร(săai taan)
Значения
1СуществительноеB1
поток; ручей (лит.)
Поток или ручей; употребляется в литературном или поэтическом контексте.
Примеры
เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)นั่งพักnâng pákนั่งพักnâng pákприсесть отдохнутьริมrimริมrim1край; ободок; граница2край; на берегу; у дороги (вдоль края)3у края; придорожный (модификатор)สายธารsăai taanสายธารsăai taan1поток; ручей (лит.)2течение; поток (перен.)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)น้ำใสnáam săiน้ำใสnáam săiпрозрачная водаมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяปลาbplaaปลาbplaa1рыба (животное)2рыба (как еда)3счетное слово: рыбаตัวเล็กdtuua lékตัวเล็กdtuua lék1маленький; небольшого роста/размера2строчные (буквы)3уменьшенная версия/вариантว่ายwâaiว่ายwâai1плавать2плавать; плыть по течению (в жидкости)ไปมาbpai maaไปมาbpai maa1ездить туда-сюда; часто посещать2туда-сюда; взад и вперед3(в конструкции «ไป ... มา») указывает на завершенную поездку/поход
Мы сидели и отдыхали у ручья; в прозрачной воде плавали маленькие рыбки.
2СуществительноеB2
течение; поток (перен.)
Непрерывное движение или течение чего-то абстрактного, например времени, эмоций или событий (например, 'สายธารแห่งกาลเวลา').
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)สายธารsăai taanสายธารsăai taan1поток; ручей (лит.)2течение; поток (перен.)แห่งhàengแห่งhàeng1предлог принадлежности (официальный)2место; расположение (официальное)3счетное слово: места/учрежденияกาลเวลาgaan way-laaกาลเวลาgaan way-laaвремя, ход времени (книжн.)เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ต่างdtàangต่างdtàang1разный; отличающийся; различный2различный; разнообразный3иностранный; из другого места4каждый; индивидуально5отличаться; быть другим6вместо; в качестве заменыมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяช่วงchûuangช่วงchûuang1период; промежуток (времени)2участок; сегмент (часть чего-либо)3диапазон; интервал (между пределами)4период; время (в этот/тот момент)5расстояние между опорами6ширина; размах рук7размах; пролет; ширинаที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйเรียนรู้riian róoเรียนรู้riian róoучиться; осваивать; приобретать знанияและláeและláeи (сочинительный союз)เติบโตdtèrp-dtoเติบโตdtèrp-dto1расти/расширяться (бизнес/организация)2расти/взрослеть (физически/умственно)
В потоке времени у каждого из нас есть периоды для обучения и роста.
Связанные слова
Похожее значение
ลำธารlam taanลำธารlam taanручей; поток
ручей; поток
ลำน้ำlam náamลำน้ำlam náam1водоток; река/ручей2русло/рукав реки3счётное слово для рек/ручьев (форм./лит.)
- водоток; река/ручей
- русло/рукав реки
- счётное слово для рек/ручьев (форм./лит.)
ชลธารchon-lá-taanชลธารchon-lá-taanрека; ручей (литературное)
река; ручей (литературное)
ธารารินtaa-raa rinธารารินtaa-raa rinтихо струящийся ручей (поэтич.)
тихо струящийся ручей (поэтич.)
นทีná-teeนทีná-teeрека
река
Разбор слова
+
สายธารsăai taanสายธารsăai taanпоток; ручей (лит.)