ย้ายออก
yáai òkЗначения
1ГлаголA2
съехать; выехать
Покинуть место своего проживания или работы, чтобы жить или работать где-то еще.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; она; его; её2они; их (в зависимости от контекста)3рог4гора; холмจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)4В придаточных с «хотя / даже если»: แม้ … จะ …ย้ายออกyáai òkย้ายออกyáai òk1съехать; выехать2зарегистрировать выбытиеพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1завтрашний день2завтра
Он съедет завтра.
Еще 3 примеровСкрыть
Мне придется съехать из общежития, когда я закончу учебу.
Сомчай съехал из родительского дома в возрасте 25 лет.
หลังจากlăng jàakสัญญาเช่าsăn-yaa châoหมดอายุmòt aa-yúผู้เช่าpôo châoทุกคนtúk konต้องdtôngย้ายออกyáai òkจากjàakอพาร์ตเมนต์à-pâat-ménภายในpaai naiสิ้นเดือนsîn deuuan
После окончания срока аренды все жильцы должны съехать из квартиры к концу месяца.
2ГлаголB2
зарегистрировать выбытие
Официально внести запись о выбытии человека из домохозяйства в тайской системе регистрации домохозяйств.
Примеры
พ่อpôrพ่อpôr1отец; папа2господин; сударь (сельск./устар.)3префикс: мужчина; руководитель; человек в роли отцаไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноแจ้งjâengแจ้งjâeng1информировать; уведомлять; сообщать2ясный; очевидный; четкий3открытый; на виду4светлый; яркий как днем (лит./форм.)ย้ายออกyáai òkย้ายออกyáai òk1съехать; выехать2зарегистрировать выбытиеจากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаทะเบียนบ้านtá-biian bâanทะเบียนบ้านtá-biian bâan1домовая книга2регистрация по месту жительства; реестр жильцовที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоสำนักงานเขตsăm-nák-ngaan kètสำนักงานเขตsăm-nák-ngaan kètрайонная администрацияเมื่อวานนี้mêuua waan néeเมื่อวานนี้mêuua waan née1вчерашний день2вчера; накануне
Вчера папа ходил в районную администрацию, чтобы его имя исключили из реестра жильцов.
Еще 3 примеровСкрыть
ฉันchǎnยื่นเอกสารyʉ̂ʉn-èek-gà-sǎanแล้วlɛ́ɛoและlɛ́เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiก็gɔ̂บันทึกban-tʉ́kการย้ายgaan-yáaiออกɔ̀ɔkในnaiทะเบียนบ้านtá-biian-bâanให้เรียบร้อยhâi-rîiap-rɔ́ɔi
Я подала документы, и служащий внёс в реестр жильцов запись о моём выезде.
แม้máeเขาkăoจะjàไปbpaiอยู่yòoต่างจังหวัดdtàang jang-wàtนานแล้วnaan láewแต่dtàeชื่อchêuยังอยู่yang yòoในnaiทะเบียนบ้านtá-biian bâanเดิมdermเพราะpráwยังไม่ได้yang mâi dâaiแจ้งjâengย้ายออกyáai òk
Хотя он уже давно живёт в другой провинции, его имя по-прежнему значится в прежнем реестре домохозяйства, поскольку он ещё не уведомил официально о своём выезде.
หลังจากlǎng-jàakตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpเอกสารèek-gà-sǎanครบถ้วนkróp-tûuanแล้วlɛ́ɛoนายnaaiทะเบียนtá-biianจึงjʉngบันทึกban-tʉ́kการย้ายgaan-yáaiออกɔ̀ɔkของkɔ̌ɔngเธอtəəจากjàakทะเบียนบ้านtá-biian-bâanเดิมdəəm
После проверки всех документов регистратор внёс запись о её исключении из прежнего реестра домохозяйства.
Разбор слова
ย้ายyáaiย้ายyáai1передвигать; перемещать2переезжать; переехать3переводить(ся); переходить (по работе, учебе, в другой отдел)передвигать; перемещатьЧасть 1
+
ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1выходить; покидать; уходить2наружу; вовне3[в спорте] аут; за пределами поля4выходить; появляться; издаваться5производить; испускать; выделять6платить; тратить; выплачивать7увольняться; уходить в отставку8издавать; публиковать9показатель успешного понимания или нахождения решениявыходить; покидать; уходитьЧасть 2
ย้ายออกyáai òkย้ายออกyáai òkсъехать; выехатьсъехать; выехатьСлово