ย้ายออก

yáai òk

Значения

1ГлаголA2

съехать; выехать

Покинуть место своего проживания или работы, чтобы жить или работать где-то еще.

Примеры

Еще 3 примеров
Мне придется съехать из общежития, когда я закончу учебу.
2ГлаголB2

зарегистрировать выбытие

Официально внести запись о выбытии человека из домохозяйства в тайской системе регистрации домохозяйств.

Примеры

พ่อpôrพ่อpôr1отец; папа2господин; сударь (сельск./устар.)3префикс: мужчина; руководитель; человек в роли отцаไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноแจ้งjâengแจ้งjâeng1информировать; уведомлять; сообщать2ясный; очевидный; четкий3открытый; на виду4светлый; яркий как днем (лит./форм.)ย้ายออกyáai òkย้ายออกyáai òk1съехать; выехать2зарегистрировать выбытиеจากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаทะเบียนบ้านtá-biian bâanทะเบียนบ้านtá-biian bâan1домовая книга2регистрация по месту жительства; реестр жильцовที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоสำนักงานเขตsăm-nák-ngaan kètสำนักงานเขตsăm-nák-ngaan kètрайонная администрацияเมื่อวานนี้mêuua waan néeเมื่อวานนี้mêuua waan née1вчерашний день2вчера; накануне
Вчера папа ходил в районную администрацию, чтобы его имя исключили из реестра жильцов.
Еще 3 примеров
Хотя он уже давно живёт в другой провинции, его имя по-прежнему значится в прежнем реестре домохозяйства, поскольку он ещё не уведомил официально о своём выезде.