ชาน
chaanЗначения
1СуществительноеB1
веранда; крыльцо
Крытая или открытая площадка, пристроенная снаружи к дому, используемая для сидения, отдыха или в качестве входной зоны.
Примеры
ตอนเย็นdtɔɔn-yenตอนเย็นdtɔɔn-yen1вечер; ранний вечер2вечеромครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaсемья; семейное домохозяйствоเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)นั่งคุยกันnâng-kui-ganนั่งคุยกันnâng-kui-ganсесть и поболтатьที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоชานchaanชานchaan1веранда; крыльцо2перрон; железнодорожная платформа3край; ободок; окраинаหน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1передняя часть дома; фасад2фронт-офис; клиентская сторона
Вечером наша семья сидит и болтает на крыльце.
Еще 3 примеровСкрыть
บ้านไม้bâan-máaiหลังlǎngนั้นnánมีmiiชานchaanกว้างgwâangไว้wáiต้อนรับแขกdtɔ̂ɔn-ráp-kɛ̀ɛkและlɛ́นั่งnângกินginลมlom
У того деревянного дома есть широкая веранда для приема гостей и отдыха на свежем воздухе.
ยายyaaiมักmákวางwaangกระถางต้นไม้grà-tǎang-dtôn-máaiไว้wáiตามdtaamชานchaanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiแดดdɛ̀ɛtเช้าcháoเลี้ยงlíiangต้นอ่อนdtôn-ɔ̀ɔn
Бабушка часто расставляет цветочные горшки вдоль крыльца, чтобы утреннее солнце питало рассаду.
ชานchaanเรือนrʉʉanเชื่อมchʉ̂ʉamกับgàpประตูbprà-dtuuหลักlàkทำให้tam-hâiพื้นที่pʉ́ʉn-tîiกึ่งgʉ̀ngนอกบ้านnɔ̂ɔk-bâanนี้níiใช้cháiเป็นbpenที่tîiนั่งพักnâng-pákและlɛ́รองรับrɔɔng-rápกิจกรรมgìt-jà-gamของkɔ̌ɔngเพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâanได้dâaiสะดวกsà-dùuak
Терраса дома соединена с главной дверью, что делает эту полуоткрытую зону удобной для отдыха и проведения встреч с соседями.
2СуществительноеB1
перрон; железнодорожная платформа
Возвышенная площадка вдоль железнодорожных путей, где пассажиры садятся в поезда или выходят из них.
Примеры
ผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanпассажирยืนรอyʉʉn-rɔɔยืนรอyʉʉn-rɔɔстоять и ждать [кого-то/что-то]ที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоชานชาลาchaan-chaa-laaชานชาลาchaan-chaa-laaплатформа (поезд/BTS/MRT/автобус/лодка)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; прежний; предшествующийรถไฟrót-faiรถไฟrót-fai1поезд2железная дорога; железнодорожное сообщениеเข้าkâoเข้าkâo1входить; заходить2вкладывать; вставлять3понимать4поступать; вступать5подходить; соответствовать; сочетаться6рис (устаревшее, диалектное)7вступать в период или этап; достигать его
Пассажиры ждут на платформе до прибытия поезда.
Еще 3 примеровСкрыть
ประกาศbprà-gàatขอให้kɔ̌ɔ-hâiระวังrá-wangช่องว่างchɔ̂ng-wâangระหว่างrá-wàangรถไฟrót-faiกับgàpชานชาลาchaan-chaa-laa
В объявлении пассажиров просят обращать внимание на зазор между поездом и платформой.
เราraoนัดเจอnát-jəəกันganที่tîiชานชาลาchaan-chaa-laaหมายเลขสามmǎai-lêek-sǎamตอนdtɔɔnห้าโมงเย็นhâa-moong-yen
Мы встречаемся на третьей платформе в пять часов вечера.
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiขอให้kɔ̌ɔ-hâiผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanถอยหลังtɔ̌ɔi-lǎngจากjàakขอบkɔ̀ɔpชานชาลาchaan-chaa-laaเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai
Сотрудники попросили пассажиров отойти от края платформы в целях безопасности.
3СуществительноеB2
край; ободок; окраина
Внешний край, граница или периферия чего-либо (например, край подноса, окраина города).
Примеры
บ้านเก่าbâan-gàoบ้านเก่าbâan-gào1старый дом2прежний дом; бывший домใบbaiใบbai1лист2лист; бланк; карточка; билет; счёт; квитанция3счётное слово для листьев, бумажных изделий, ёмкостей и некоторых других предметов4лицензия; разрешение; сертификат5лезвие; лопастьนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)มีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяชานchaanชานchaan1веранда; крыльцо2перрон; железнодорожная платформа3край; ободок; окраинаถาดtàatถาดtàat1поднос; лоток2счетное слово: подносы, противниที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоกว้างgwâangกว้างgwâang1широкий2просторный; вместительный3обширный; всеобъемлющий; широкий по охватуทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]อาหารaa-hǎanอาหารaa-hǎan1еда; пища2блюдо; прием пищи3рацион; диетаไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)หล่นlònหล่นlòn1упасть; свалиться; выскользнуть2отсутствовать; быть пропущеннымออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1выходить; покидать; уходить2наружу; вовне3[в спорте] аут; за пределами поля4выходить; появляться; издаваться5производить; испускать; выделять6платить; тратить; выплачивать7увольняться; уходить в отставку8издавать; публиковать9показатель успешного понимания или нахождения решенияด้านนอกdâan-nɔ̂ɔkด้านนอกdâan-nɔ̂ɔk1снаружи; на улице; извне2наружная часть; внешняя сторона3внешний; наружныйง่ายngâaiง่ายngâai1легкий; простой2легко; без труда
В этом старом доме есть поднос с широким бортиком, благодаря которому еда реже выпадает наружу.
Еще 3 примеровСкрыть
Лодка плыла вдоль берега острова, где в ряд выстроились камни.
เมืองmʉʉangกำลังขยายgam-lang-kà-yǎaiตัวdtuuaไปถึงbpai-tʉ̌ngชานเมืองchaan-mʉʉangด้านdâanตะวันออกdtà-wan-ɔ̀ɔkซึ่งsʉ̂ngยังyangมีmiiที่ดินtîi-dinว่างเปล่าwâang-bplàaoกว้างใหญ่gwâang-yài
Город расширяется в сторону восточных окраин, где всё ещё есть обширные пустующие земли.
แม่ค้าmɛ̂ɛ-káaจัดjàtแก้วน้ำgɛ̂ɛo-náamไว้wáiตรงdtrongชานchaanถาดtàatเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiหยิบyìpง่ายngâaiแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngระวังrá-wangไม่ให้mâi-hâiเอียงiiang
Продавец расставил чашки по краю подноса для удобства, но должен был следить за тем, чтобы не наклонить его.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -น, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
chaan
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |