เฉพาะที่(chà-pór têe)
Значения
1ПрилагательноеB2
локализованный; местного применения
ограниченный одним местом или частью; влияющий или используемый только на одном участке (напр., лекарство только для наружного применения)
Примеры
ยาyaaยาyaa1лекарство; медикамент2наркотик (запрещенное вещество)3химикат; реагент; средство4герметизировать; заделывать швыนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)ยาyaaยาyaa1лекарство; медикамент2наркотик (запрещенное вещество)3химикат; реагент; средство4герметизировать; заделывать швыใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручать (кому-либо сделать) [разг.]5быть приемлемым/действительным; нормально [устойчивое выражение]ภายนอกpaai nôkภายนอกpaai nôk1внешний; наружный2снаружи; внешне3внешняя сторона; наружность; экстерьерสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1для; предназначенный для; с целью2что касается; относительноทาtaaทาtaa1покрывать; красить (поверхность)2наносить; намазывать (вещество)เฉพาะที่chà-pór têeเฉพาะที่chà-pór têe1локализованный; местного применения2локально; только в одном местеเท่านั้นtâo nánเท่านั้นtâo nán1только; лишь; не более чем2столько; в такой степени3вот и всё; и всё тут (в конце предложения)ห้ามhâamห้ามhâam1[гл.] запрещать2[гл.] запрещать (официально)3[сущ.] запретรับประทานráp-bprà-taanรับประทานráp-bprà-taan1есть (вежл./офиц.; почтит.)2пить (вежл./офиц.; почтит.)3принимать (лекарство) (вежл./офиц.)
Это лекарство предназначено для наружного применения, наносить только местно. Не употреблять внутрь.
2НаречиеB2
локально; только в одном месте
находящийся или влияющий только на одно место или область, а не на все тело или повсеместно
Примеры
พยากรณ์อากาศpá-yaa-gon aa-gàatพยากรณ์อากาศpá-yaa-gon aa-gàat1прогноз погоды2прогнозирование погоды3прогнозировать погодуบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1сказать/сообщить, что; заявить, что2[о тексте/знаке] гласить/указывать, чтоวันนี้wan néeวันนี้wan née1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчас (неформально)จะมีjà meeจะมีjà meeбудет; иметь (в будущем)ฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1сильно идти (о дожде); лить как из ведра2сильный дождь; ливеньเฉพาะที่chà-pór têeเฉพาะที่chà-pór têe1локализованный; местного применения2локально; только в одном местеในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)เขตkètเขตkèt1район (административный)2территория; зона3граница; предел4юрисдикцияกรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têpБангкок (столица Таиланда)และláeและláeи (сочинительный союз)ปริมณฑลbpà-rí-mon-tonปริมณฑลbpà-rí-mon-tonпригороды; прилегающие территории
Согласно прогнозу погоды, сегодня в Бангкоке и его окрестностях ожидаются сильные локальные дожди.
Связанные слова
Похожее значение
เฉพาะจุดchà-pór jùtเฉพาะจุดchà-pór jùt1точечно / локально2локализованный; точечный
- точечно / локально
- локализованный; точечный
เฉพาะแห่งchà-pór hàengเฉพาะแห่งchà-pór hàeng1только для; специально в отношении [чего-либо]2локальный; в определенных районах3локальный; ограниченный областью4локально; в определенных местах
- только для; специально в отношении [чего-либо]
- локальный; в определенных районах
- локальный; ограниченный областью
- локально; в определенных местах
Разбор слова
เฉพาะchà-pórเฉพาะchà-pór1только; исключительно (для)2исключительно; только3конкретный; определенныйЧасть 1
+
เฉพาะที่chà-pór têeเฉพาะที่chà-pór têeлокализованный; местного применения