ลาว
laaoЗначения
1ПрилагательноеA2
Лаос; лаосский
Относящийся к Лаосу, его народу, культуре или языку; также используется как название страны.
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)อยากyàakอยากyàak1хотеть; желать2страстно желать; жаждатьไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1гулять; развлекаться; проводить время2путешествовать; отправиться в поездку; осматривать достопримечательности3заглянуть в гости; нанести дружеский визитลาวlaaoลาวlaao1Лаос; лаосский2лаосец; житель Лаоса3лаосский язык4деревенщина; неискушенный (сленг, может быть уничижительным)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)หน้าหนาวnâa-nǎaoหน้าหนาวnâa-nǎao1зима; холодное время года2зимой; в зимнее время
Я хочу поехать в Лаос в холодное время года.
Еще 3 примеровСкрыть
เพลงpleengลาวlaaoหลายlǎaiเพลงpleengมีmiiทำนองtam-nɔɔngอ่อนหวานɔ̀ɔn-wǎanและlɛ́ใช้แคนchái-kɛɛnเป็นbpenเครื่องดนตรีkrʉ̂ʉang-don-dtriiหลักlàk
Многие лаосские песни имеют нежные мелодии, а главным инструментом в них является кхен.
В этом ресторане подают аутентичные лаосские блюда, такие как ларб, мок и джеу бонг.
ฉันchănสนใจsŏn jaiประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatลาวlaaoและláeความสัมพันธ์kwaam săm-panกับgàpประเทศเพื่อนบ้านbprà-têet pêuuan bâanในnaiภูมิภาคpoom-mí-pâak
Меня интересует история Лаоса и его отношения с соседними странами региона.
2СуществительноеA2
лаосец; житель Лаоса
Человек из Лаоса; гражданин Лаоса.
Примеры
เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1друг2одноклассник; коллега (ровня)3компаньон; товарищ; попутчикฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииคนkonคนkon1человек2счетное слово: людиลาวlaaoลาวlaao1Лаос; лаосский2лаосец; житель Лаоса3лаосский язык4деревенщина; неискушенный (сленг, может быть уничижительным)
Мой друг — лаосец.
Еще 3 примеровСкрыть
Вчера я поговорил с туристом из Лаоса на рынке.
พนักงานใหม่pá-nák-ngaan màiสองsŏngคนkonเป็นbpenคนkonลาวlaaoมาmaaทำงานtam ngaanที่têeกรุงเทพฯgrung-têp
Двое новых сотрудников — лаосцы, они приехали работать в Бангкок.
Он женился на человеке из Лаоса и переехал во Вьентьян.
3СуществительноеB1
лаосский язык
Официальный язык Лаоса.
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)กำลังgam-langกำลังgam-lang1в данный момент; в процессе2сила; мощь3мощность (физика)4войска; вооруженные силыเรียนriianเรียนriian1учиться; изучать2изучать (предмет/курс)3почтительно сообщать; обращаться (официально)ภาษาลาวpaa-sǎa-laaoภาษาลาวpaa-sǎa-laaoлаосский языкพื้นฐานpʉ́ʉn-tǎanพื้นฐานpʉ́ʉn-tǎan1базовый; фундаментальный2основа; база3базовые знания; подготовкаกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)ครูkruuครูkruu1учитель; преподаватель2мастер; наставник (уважительно)3счётное слово: คน; уважительное: ท่านออนไลน์ɔɔn-laaiออนไลน์ɔɔn-laai1онлайн (подключенный к сети)2онлайн; через интернет
Я изучаю основы лаосского языка с онлайн-преподавателем.
Еще 3 примеровСкрыть
เพื่อนpʉ̂ʉanบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaการออกเสียงgaan-ɔ̀ɔk-sǐiangในnaiภาษาลาวpaa-sǎa-laaoคล้ายkláaiไทยtaiอีสานii-sǎanบางคำbaang-kam
Мой друг говорит, что произношение в лаосском языке похоже на некоторые слова тайского диалекта Исан.
หนังสือnǎng-sʉ̌ʉเล่มlêmนี้níiสอนsɔ̌ɔnไวยากรณ์wai-yaa-gɔɔnภาษาลาวpaa-sǎa-laaoพร้อมตัวอย่างprɔ́ɔm-dtuua-yàangประโยคbprà-yòokสนทนาsǒn-tá-naa
Эта книга обучает грамматике лаосского языка с примерами разговорных предложений.
นักแปลnák-bplɛɛต้องdtɔ̂ngเข้าใจkâo-jaiระบบrá-bòpวรรณยุกต์wan-ná-yúkของkɔ̌ɔngภาษาลาวpaa-sǎa-laaoเพื่อpʉ̂ʉaถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtความหมายkwaam-mǎaiได้dâaiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ng
Переводчики должны понимать систему тонов лаосского языка, чтобы точно передавать смысл.
4ПрилагательноеC1
деревенщина; неискушенный (сленг, может быть уничижительным)
Неформальное тайское выражение, означающее «деревенский» или «неискушенный»; может иметь пренебрежительный оттенок по отношению к сельским жителям, следует использовать с осторожностью.
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмพูดpûutพูดpûut1говорить; разговаривать2сказать; произносить3рассказывать; сообщатьคำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâaслово/термин (вводный маркер)ลาวlaaoลาวlaao1Лаос; лаосский2лаосец; житель Лаоса3лаосский язык4деревенщина; неискушенный (сленг, может быть уничижительным)ใส่sàiใส่sài1класть; добавлять2носить; надевать3включать; вводить (данные, настройки)4нападать; наезжать (разг.)เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1друг2одноклассник; коллега (ровня)3компаньон; товарищ; попутчикซึ่งsʉ̂ngซึ่งsʉ̂ng1который (относительное местоимение)2что; и это (вводит объяснение)ดูถูกduu-tùukดูถูกduu-tùuk1оскорблять; принижать [кого-то]2презирать; смотреть свысока [на кого-то/что-то]ว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьเชยchəəiเชยchəəi1старомодный; устаревший2банальный; нелепый3нежно касаться; ласкатьและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)บ้านนอกbâan-nɔ̂ɔkบ้านนอกbâan-nɔ̂ɔk1сельская местность; деревня2сельский; деревенский3неотёсанный; провинциальный (уничиж.)
Он назвал своего друга «лао», подразумевая, что тот простоват и неотесан.
Еще 3 примеровСкрыть
คำว่าkam-wâaลาวlaaoในnaiบริบทbɔɔ-rí-bòtนี้níiมีmiiนัยnaiดูแคลนduu-klɛɛnคนต่างจังหวัดkon-dtàang-jang-wàtควรkuuanหลีกเลี่ยงlìik-lîiangในnaiการสนทนาgaan-sǒn-tá-naa
Слово «лао» в этом контексте унижает сельских жителей, и его следует избегать в разговоре.
บางคนbaang-konใช้cháiคำว่าkam-wâaลาวlaaoเพื่อpʉ̂ʉaเหยียดรสนิยมyìiat-rót-ní-yomที่tîiไม่mâiร่วมสมัยrûuam-sà-mǎiทั้งที่táng-tîiเป็นbpenอคติà-ká-dtìต่อdtɔ̀ɔคนบ้านนอกkon-bâan-nɔ̂ɔkอย่างไม่เป็นธรรมyàang-mâi-bpen-tam
Некоторые люди используют слово «лао», чтобы принизить вкусы, считающиеся устаревшими, что является несправедливым предубеждением против сельских жителей.
สื่อsʉ̀ʉควรkuuanระมัดระวังrá-mát-rá-wangไม่mâiใช้cháiคำว่าkam-wâaลาวlaaoในnaiความหมายkwaam-mǎaiเหยียดyìiatเพราะprɔ́ตอกย้ำdtɔ̀ɔk-yámภาพpâapเหมารวมmǎo-ruuamต่อdtɔ̀ɔคนชนบทkon-chon-ná-bòt
СМИ следует проявлять осторожность и не использовать слово «лао» в уничижительном смысле, так как это закрепляет стереотипы о сельских жителях.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ว, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
laao
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |