ชีวิตใหม่(chee-wít mài)

Значения

1СуществительноеB1

новая жизнь; новое начало

новое начало или новый образ жизни после серьезных перемен, выздоровления или личностной трансформации

Примеры

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1после; вслед за (о времени)2после того как (придаточное предложение)ย้ายไปyáai bpaiย้ายไปyáai bpai1переехать; переселиться (куда-либо)2перевести (кого-либо/что-либо куда-либо); переместитьประเทศbprà-tâetประเทศbprà-tâetстрана; нация; государствоใหม่màiใหม่mài1новый; не старый2новый; другой; свежий3снова; заново4новый; неопытный (новичок)เธอterเธอter1ты (неформально)2ласковое обращение (дорогой; дорогая)3она; еёก็ได้gôr dâaiก็ได้gôr dâai1[фраза] хорошо; ладно; пойдет2[фраза] ... также приемлемо; так тоже можно3[фраза] можешь; если хочешь; на твое усмотрение4[фраза] ничего страшного, если; можно и...5[фраза] необязательность; на выборเริ่มต้นrêrm dtônเริ่มต้นrêrm dtôn1начинать; приступать2начальный; стартовый; вводный3начало; стартชีวิตใหม่chee-wít màiชีวิตใหม่chee-wít mài1новая жизнь; новое начало2новая жизнь; второе дыхание; обновление
После переезда в новую страну она начала новую жизнь.
2СуществительноеB1

новая жизнь; второе дыхание; обновление

состояние возрождения или обновления для кого-то или чего-то, что приходило в упадок или было изношено (например, объекта, отношений или организации)

Примеры

รถrótรถrót1транспортное средство (общее)2машина; автомобиль3поезд (только в сложных словах)4счетное слово: транспортные средстваเก่าgàoเก่าgào1бывший; прежний2старомодный; устаревший3старый; не новыйคันkanคันkan1зудящий/чешущийся2зуд3рычаг; рукоятка4счетное слово для транспортных средств5стержень; удилище; шестนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1похожий; подобный2как; подобно3как будто; словноได้dâiได้dâi1получить; приобрести2можно; разрешите (вежливое разрешение/просьба)3мочь; быть способным (после глагола / результатив)4суметь; смочь (достижение)5мочь; быть в состоянии (возможность/разрешение)6хорошо; ладно; согласенชีวิตใหม่chee-wít màiชีวิตใหม่chee-wít mài1новая жизнь; новое начало2новая жизнь; второе дыхание; обновлениеหลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1после; вслед за (о времени)2после того как (придаточное предложение)ซ่อมsômซ่อมsôm1чинить; ремонтировать2ремонт; починка; ремонтные работыเสร็จsètเสร็จsèt1завершенный; законченный2заканчивать; быть завершенным3готовый; всё готово4конец; крышка (сленг)
Эта старая машина словно обрела новую жизнь после ремонта.

Связанные слова

Разбор слова

ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1жизнь (чья-либо жизнь; образ жизни)2продолжительность жизни; срок жизни3жизнь (состояние того, кто жив)Часть 1
+
ใหม่màiใหม่mài1новый; не старый2новый; другой; свежий3снова; заново4новый; неопытный (новичок)Часть 2
ชีวิตใหม่chee-wít màiชีวิตใหม่chee-wít màiновая жизнь; новое начало