เป็นไท
bpen-taiЗначение
1ГлаголB2
быть свободным; стать независимым
быть свободным, освобожденным или независимым (особенно от рабства, угнетения, долгов или контроля)
Примеры
ในที่สุดnai-tîi-sùtในที่สุดnai-tîi-sùtнаконец; в конце концов; в итогеฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияผ่อนpɔ̀ɔnผ่อนpɔ̀ɔn1платить в рассрочку2ослаблять; смягчать; сбавлять (темп)3давать отсрочку; откладывать; переносить срокบ้านbâanบ้านbâan1дом; жилище2дом (семья)3деревня; родные места4домашний; одомашненный; культурныйหมดmòtหมดmòt1всё закончилось; ничего не осталось2заканчиваться; быть израсходованным3полностью; целиком4итого; в общей сложностиและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)ได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действияเป็นไทbpen-taiเป็นไทbpen-taiбыть свободным; стать независимымเสียทีsǐia-tiiเสียทีsǐia-tii1наконец-то; в конце концов2быть перехитренным; оказаться в невыгодном положении
Я наконец-то выплатил ипотеку и стал полностью свободен от долгов.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อmʉ̂ʉaเรียนจบriian-jòpและlɛ́หางานhǎa-ngaanทำได้tam-dâaiเขาkǎoก็gɔ̂รู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaเป็นไทbpen-taiจากjàakพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛ
Как только он окончил университет и нашел работу, он почувствовал себя свободным от родителей.
การประกาศgaan-bprà-gàatเลิกทาสlə̂ək-tâatในnaiสมัยsà-mǎiรัชกาลrát-chá-gaanที่tîi5ทำให้tam-hâiประชาชนbprà-chaa-chonจำนวนมากjam-nuuan-mâakได้dâaiเป็นไทbpen-taiแก่gɛ̀ɛตัวdtuua
Отмена рабства во время правления короля Рамы V позволила огромному количеству людей стать свободными гражданами.
หลังจากlǎng-jàakทนtonทำงานหนักtam-ngaan-nàkมาmaaห้าhâaปีbpiiเต็มdtemเขาkǎoก็gɔ̂ชดใช้หนี้chót-chái-nîiสินsǐnจนหมดjon-mòtและlɛ́กลับมาglàp-maaเป็นไทbpen-taiอีกครั้งìik-kráng
После пяти лет тяжелого труда он выплатил все свои долги и снова стал свободным человеком.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -น, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
bpen
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состояниибыть; являтьсяЧасть 1
+
ไทtaiไทtai1тайские народы2тайские языки3свобода; независимость4тайский (поэтич./лит.)тайские народыЧасть 2
เป็นไทbpen-taiเป็นไทbpen-taiбыть свободным; стать независимымбыть свободным; стать независимымСлово