แหก
hɛ̀ɛkЗначения
1ГлаголB1
разорвать; вскрыть; открыть с силой
Рвать, разрывать или открывать что-либо с силой, часто с усилием.
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмโมโหmoo-hǒoโมโหmoo-hǒo1злой; сердитый2злиться; сердитьсяเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьแหกhɛ̀ɛkแหกhɛ̀ɛk1разорвать; вскрыть; открыть с силой2широко раздвигать; растопыривать3(разг.) нарушать; попирать (правило, закон)4(разг.) прорваться; прорвать (оцепление); вырватьсяซองจดหมายsɔɔng-jòt-mǎaiซองจดหมายsɔɔng-jòt-mǎaiконверт (для письма)
Он разозлился и разорвал конверт.
Еще 3 примеровСкрыть
ขโมยkà-mooiแหกhɛ̀ɛkกระเป๋าgrà-bpǎoของkɔ̌ɔngเธอtəəเพื่อpʉ̂ʉaเอาaoของมีค่าkɔ̌ɔng-mii-kâaข้างในkâang-naiไปbpai
Вор разорвал её сумку, чтобы забрать находившиеся внутри ценности.
Мы должны помочь друг другу силой открыть заклинившую дверь.
ด้วยdûuayความโกรธkwaam gròhtจัดjàtเขาkăoจึงjeungแหกhàekสัญญาsăn-yaaฉบับchà-bàpนั้นnánเป็นชิ้นๆbpen chín-chínต่อหน้าdtò nâaทุกคนtúk konในnaiที่ประชุมtêe bprà-chum
В порыве ярости он разорвал тот контракт в клочья на глазах у всех присутствующих на собрании.
2ГлаголB2
широко раздвигать; растопыривать
Широко раздвигать или растягивать что-либо, особенно части тела.
Примеры
หมอฟันmŏr fanหมอฟันmŏr fanстоматолог; зубной врачบอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâiсказать [кому-л.] [сделать что-л.]; велетьคนไข้kon kâiคนไข้kon kâiпациент (медицинский)แหกhàekแหกhàek1разорвать; вскрыть; открыть с силой2широко раздвигать; растопыривать3(разг.) нарушать; попирать (правило, закон)4(разг.) прорваться; прорвать (оцепление); вырватьсяปากbpàakปากbpàak1рот2отверстие; устье; горлышко3край; ободок (сосуда/раны)4речь; манера говорить (переносное значение)กว้างๆgwâang gwâangกว้างๆgwâang gwâang1в общих чертах; в целом2довольно широкий; просторныйเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ตรวจdtrùuatตรวจdtrùuat1проверять; осматривать2проводить медосмотр; тестироватьฟันfanฟันfan1зуб; зубы2зуб шестерни; зубец3рубить; рассекать; разрубать4урезать; вычесть (неформ.)5завысить цену; ободрать6[to] rake in money; make a large profit (slang)7переспать; заняться сексом (сленг)ได้dâiได้dâi1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действияสะดวกsà-dùuakสะดวกsà-dùuak1удобный2свободный (о времени); доступный
Стоматолог сказал пациенту широко открыть рот, чтобы можно было легко осмотреть зубы.
Еще 3 примеровСкрыть
เด็กdèkคนkonนั้นnánพยายามpá-yaa-yaamแหกhɛ̀ɛkขาkǎaให้hâiกว้างgwâangที่สุดtîi-sùtเพื่อpʉ̂ʉaกระโดดgrà-dòotข้ามkâamแอ่งน้ำɛ̀ɛng-náam
Тот ребенок старался как можно шире расставить ноги, чтобы перепрыгнуть через лужу.
คุณkunต้องdtôngแหกhàekตาdtaaดูdooดีๆdee deeเพราะpráwตัวอักษรdtuua àk-sŏnบนbonฉลากchà-làakยาyaaนี้néeเล็กlékมากmâakจนjonแทบtâepมองไม่เห็นmong mâi hĕn
Вам нужно широко раскрыть глаза и внимательно посмотреть, потому что буквы на этикетке этого лекарства такие маленькие, что их почти не видно.
ตอนที่dtɔɔn-tîiเขาkǎoลื่นล้มlʉ̂ʉn-lómเขาkǎoแหกhɛ̀ɛkขาkǎaผิดท่าpìt-tâaจนjonทำให้tam-hâiกล้ามเนื้อglâam-nʉ́ʉaต้นขาdtôn-kǎaด้านในdâan-naiอักเสบàk-sèep
Когда он поскользнулся и упал, он неловко раздвинул ноги, что привело к воспалению мышц внутренней поверхности бедра.
3ГлаголB2
(разг.) нарушать; попирать (правило, закон)
(Разговорное) Нарушать или открыто пренебрегать правилом, законом, нормой или соглашением.
Примеры
ถึงจะtʉ̌ng-jàถึงจะtʉ̌ng-jà1только если; только когда; не раньше чем2даже если; хотя (часто с ก็)มีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяกฎgòtกฎgòt1правило; предписание2закон (научный/природный); принципห้ามhâamห้ามhâam[гл.] запрещатьเข้าkâoเข้าkâo1входить; заходить2вкладывать; вставлять3in; inward4понимать5поступать; вступать6подходить; соответствовать; сочетаться7рис (устаревшее, диалектное)8вступать в период или этап; достигать егоแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияยังyangยังyang1всё ещё; продолжающийся2ещё не (с ไม่)3уже? (в вопросах)4еще / все еще (усилитель степени)5to; towardแหกhɛ̀ɛkแหกhɛ̀ɛk1разорвать; вскрыть; открыть с силой2широко раздвигать; растопыривать3(разг.) нарушать; попирать (правило, закон)4(разг.) прорваться; прорвать (оцепление); вырватьсяกฎgòtกฎgòt1правило; предписание2закон (научный/природный); принципเข้าไปkâo-bpaiเข้าไปkâo-bpai1входить; заходить (удаляясь от говорящего)2показатель направления: внутрь; в (от говорящего)จนได้jon-dâaiจนได้jon-dâai1в итоге (результативно, часто нежелательно); все-таки2в конце концов; в итоге; все равно
Несмотря на запрет на вход, он всё равно нарушил правило и вошёл.
Еще 3 примеровСкрыть
กลุ่มวัยรุ่นglùm-wai-rûnชอบchɔ̂ɔpมาmaaแหกhɛ̀ɛkกฎgòtของkɔ̌ɔngโรงเรียนroong-riianด้วยdûuaiการปีนgaan-bpiinรั้วrúuaออกไปɔ̀ɔk-bpaiตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉn
Группа подростков любит нарушать школьные правила, перелезая через забор, чтобы выбраться на улицу ночью.
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangคนkonนั้นnánแหกhɛ̀ɛkกฎหมายgòt-mǎaiอย่างyàangไม่เกรงกลัวmâi-greeng-gluuaเพียงpiiangเพราะprɔ́คิดว่าkít-wâaตัวเองdtuua-eengมีอำนาจmii-am-nâatคุ้มครองkúm-krɔɔng
Тот политик нагло нарушил закон без всякого страха, просто потому что думал, что его защищает власть.
การกระทำgaan-grà-tamของเขาkɔ̌ɔng-kǎoถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการแหกคอกgaan-hɛ̀ɛk-kɔ̂ɔkและlɛ́ท้าทายtáa-taaiบรรทัดฐานban-tát-tǎanที่tîiสังคมsǎng-komยึดถือyʉ́t-tʉ̌ʉกันganมานานmaa-naan
Его действия считаются выходом за привычные рамки и вызовом устоявшимся нормам общества.
4ГлаголB2
(разг.) прорваться; прорвать (оцепление); вырваться
(Разговорное) Прорваться через барьер или вырваться силой; часто используется в значении прорыва через КПП или побега из-под стражи.
Примеры
นักโทษnák-tôotนักโทษnák-tôot1осужденный2заключенный; арестантพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamстараться; пытатьсяแหกคุกhɛ̀ɛk-kúkแหกคุกhɛ̀ɛk-kúkсбежать из тюрьмыตอนกลางdtɔɔn-glaangตอนกลางdtɔɔn-glaang1середина; центральная часть2средний; центральный3в средней части; в серединеดึกdʉ̀kดึกdʉ̀k1поздней ночью; поздний2поздно ночьюแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)ถูกtùukถูกtùuk1дешевый; недорогой2правильный; верный3быть правильным/верным4должный; морально правильный5подвергаться; страдать (часто о негативном)6показатель пассива, часто с негативным оттенкомผู้คุมpûu-kumผู้คุมpûu-kum1тюремный надзиратель; сотрудник исправительного учреждения2надзиратель; руководитель; контролерจับได้jàp-dâaiจับได้jàp-dâai1поймать; схватить (успешно)2поймать с поличным; раскрыть проступок или тайну3вытянуть; получить по жребиюก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; прежний; предшествующий
Заключенный пытался сбежать из тюрьмы посреди ночи, но был пойман охраной.
Еще 3 примеровСкрыть
รถมอเตอร์ไซค์rót-mɔɔ-dtəə-sáiคันkanนั้นnánไม่mâiยอมyɔɔmหยุดyùtให้hâiตรวจdtrùuatแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂แหกhɛ̀ɛkด่านdàanไปเลยbpai-ləəi
Тот мотоцикл отказался остановиться для досмотра и просто прорвался через контрольно-пропускной пункт.
ผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎiขับรถkàp-rótแหกhɛ̀ɛkวงล้อมwong-lɔ́ɔmของkɔ̌ɔngเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətการไล่ล่าgaan-lâi-lâaกันganกลางเมืองglaang-mʉʉang
Подозреваемый на автомобиле прорвался сквозь оцепление сотрудников, что привело к погоне в центре города.
มีmiiข่าวkàaoว่าwâaแรงงานrɛɛng-ngaanต่างด้าวdtàang-dâaoกลุ่มglùmใหญ่yàiได้dâaiแหกhɛ̀ɛkที่tîiกักกันgàk-ganออกมาɔ̀ɔk-maaและlɛ́หลบหนีlòp-nǐiไปbpaiในnaiป่าbpàa
Появились сообщения о том, что большая группа рабочих-мигрантов сбежала из центра временного содержания и скрылась в лесу.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ก, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
hɛ̀ɛk
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |