หลบหนี
lòp-nǐiЗначения
1ГлаголA2
сбежать; скрыться
Покинуть место или скрыться от кого-либо во избежание опасности, ареста или поимки.
Примеры
เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)รีบrîipรีบrîip1спешить; торопиться2торопящийся; в спешке3поспешно; наспехหลบหนีlòp-nǐiหลบหนีlòp-nǐi1сбежать; скрыться2уклоняться; скрыватьсяจากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаอาคารaa-kaanอาคารaa-kaanздание; строениеเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1когда; в то время когда2в; во время (с обозначением времени)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1слышать2слышать (о чем-либо); узнавать (со слов других)สัญญาณเตือนsǎn-yaan-dtʉʉanสัญญาณเตือนsǎn-yaan-dtʉʉan1предупреждающий сигнал / сигнализация2тревожный знак / тревожный сигналไฟไหม้fai-mâiไฟไหม้fai-mâi1пожар2загореться, гореть
Мы быстро покинули здание, когда услышали сигнал пожарной тревоги.
Еще 3 примеровСкрыть
คนร้ายkon-ráaiพยายามpá-yaa-yaamหลบหนีlòp-nǐiการจับกุมgaan-jàp-gumแต่dtɛ̀ɛตำรวจdtam-rùuatปิดล้อมbpìt-lɔ́ɔmทันtan
Подозреваемый пытался избежать ареста, но полиция вовремя окружила его.
เมื่อmʉ̂ʉaเกิดเหตุgə̀ət-hèetทะเลาะวิวาทtá-lɔ́-wí-wâatผู้คนpûu-konต่างdtàangหลบหนีlòp-nǐiออกจากɔ̀ɔk-jàakที่เกิดเหตุtîi-gə̀ət-hèetเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai
Когда вспыхнула драка, люди бежали с места происшествия, чтобы остаться в безопасности.
ผู้ต้องหาpûu-dtɔ̂ng-hǎaใช้cháiความมืดkwaam-mʉ̂ʉtหลบหนีlòp-nǐiจากที่jàak-tîiพักpákแต่dtɛ̀ɛถูกtùukกล้องวงจรปิดglɔ̂ng-wong-jɔɔn-bpìtจับภาพjàp-pâapไว้wáiได้dâai
Подозреваемый воспользовался темнотой, чтобы сбежать из дома, но был запечатлен камерами видеонаблюдения.
2ГлаголB1
уклоняться; скрываться
Скрыться или сбежать во избежание выполнения обязанностей, решения проблем, уплаты долгов или юридических обязательств.
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamстараться; пытатьсяหลบหนีlòp-nǐiหลบหนีlòp-nǐi1сбежать; скрыться2уклоняться; скрыватьсяหนี้nîiหนี้nîiдолг; задолженность; обязательствоและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)ไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)รับโทรศัพท์ráp-too-rá-sàpรับโทรศัพท์ráp-too-rá-sàpответить на звонок; взять трубкуจากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаเจ้าหนี้jâao-nîiเจ้าหนี้jâao-nîi1кредитор2кредиторская задолженность (бух.)
Он пытался убежать от долгов и не отвечал на звонки кредиторов.
Еще 3 примеровСкрыть
บางคนbaang-konหลบหนีlòp-nǐiภาษีpaa-sǐiเพราะprɔ́ไม่mâiอยากyàakรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpหน้าที่พลเมืองnâa-tîi-pon-lá-mʉʉang
Некоторые люди уклоняются от налогов, потому что не хотят брать на себя гражданские обязанности.
เธอtəəคิดkítจะjàหลบหนีlòp-nǐiปัญหาbpan-hǎaที่ทำงานtîi-tam-ngaanแทนที่จะtɛɛn-tîi-jàคุยkuiกับgàpหัวหน้าhǔua-nâaให้hâiชัดเจนchát-jeen
Она думала о том, чтобы убежать от проблем на работе, вместо того чтобы четко поговорить со своим начальником.
ผู้ประกอบการpûu-bprà-gɔ̀ɔp-gaanบางรายbaang-raaiหลบหนีlòp-nǐiพันธะpan-táสัญญาsǎn-yaaโดยdooiยกเลิกyók-lə̂əkโครงการkroong-gaanกลางคันglaang-kanและlɛ́ทิ้งtíngภาระpaa-ráให้hâiคู่สัญญาkûu-sǎn-yaa
Некоторые предприниматели уклоняются от своих договорных обязательств, отменяя проекты на полпути и перекладывая бремя на своих контрагентов.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий классВедущая หНепроизносимая ห перед ล переводит слог в высокий класс.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -บ, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
lòp
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
หลบlòpหลบlòp1уворачиваться; избегать2прятаться; укрываться3уклоняться; избегать4возвращаться (южнотайский диалект)уворачиваться; избегатьЧасть 1
+
หนีnǐiหนีnǐi1спасаться бегством; убегать; сбежать2избегать; уклоняться; увиливать3сбежать тайно (для вступления в брак)спасаться бегством; убегать; сбежатьЧасть 2
หลบหนีlòp-nǐiหลบหนีlòp-nǐiсбежать; скрытьсясбежать; скрытьсяСлово