หลบหนี

lòp nĕe

Значения

1СуществительноеA2

сбежать; скрыться

Покинуть место или скрыться от кого-либо во избежание опасности, ареста или поимки.

Примеры

เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)รีบrêepรีบrêep1спешить; торопиться2в спешке; поспешный3поспешно; наспехหลบหนีlòp nĕeหลบหนีlòp nĕe1сбежать; скрыться2уклоняться; скрыватьсяจากjàakจากjàak1от; из; с2покидать; расставаться3разлука; расставаниеอาคารaa-kaanอาคารaa-kaanздание; строениеเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1когда; в то время когда2когда (маркер прошедшего времени)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1слышать2слышать (о чем-либо); узнавать (со слов других)สัญญาณเตือนsăn-yaan dteuuanสัญญาณเตือนsăn-yaan dteuuan1предупреждающий сигнал / сигнализация2тревожный знак / тревожный сигналไฟไหม้fai mâiไฟไหม้fai mâi1пожар2загореться, гореть
Мы быстро покинули здание, когда услышали сигнал пожарной тревоги.
2СуществительноеB1

уклоняться; скрываться

Скрыться или сбежать во избежание выполнения обязанностей, решения проблем, уплаты долгов или юридических обязательств.

Примеры

เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamстараться; пытатьсяหลบหนีlòp nĕeหลบหนีlòp nĕe1сбежать; скрыться2уклоняться; скрыватьсяหนี้nêeหนี้nêeдолг; задолженность; обязательствоและláeและláeи (сочинительный союз)ไม่รับmâi rápไม่รับmâi ráp1не принимать; отказываться2не отвечать (на звонок)โทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1мобильный телефон; сотовый (разг.)2звонить по телефону3телефонจากjàakจากjàak1от; из; с2покидать; расставаться3разлука; расставаниеเจ้าหนี้jâo nêeเจ้าหนี้jâo nêe1кредитор2обеспеченный кредитор3необеспеченный кредитор
Он пытался убежать от долгов и не отвечал на звонки кредиторов.

Связанные слова

Похожее значение

หนีไปnĕe bpaiหนีไปnĕe bpaiсбежать; убежать; спастись бегством

сбежать; убежать; спастись бегством

หนีnĕeหนีnĕe1[to] flee; run away; escape2[to] avoid; evade; dodge; shirk3[to] elope
  • [to] flee; run away; escape
  • [to] avoid; evade; dodge; shirk
  • [to] elope
วิ่งหนีwîng nĕeวิ่งหนีwîng nĕe1убегать от [кого-л.]/[чего-л.]; спасаться бегством2убегать (в перен. см.); избегать; уклоняться
  • убегать от [кого-л.]/[чего-л.]; спасаться бегством
  • убегать (в перен. см.); избегать; уклоняться
ลี้ตัวlée dtuuaลี้ตัวlée dtuuaпрятаться; уединяться

прятаться; уединяться

หลีกหนีlèek nĕeหลีกหนีlèek nĕeизбегать; уклоняться; сбегать

избегать; уклоняться; сбегать

Разбор слова

หลบlòpหลบlòp1уворачиваться; избегать2прятаться; укрываться3уклоняться; избегатьотодвинуться или изменить положение, чтобы избежать удара, обнаружения или столкновенияЧасть 1
+
หนีnĕeหนีnĕe1спасаться бегством; убегать; сбежать2избегать; уклоняться; увиливать3сбежать тайно (для вступления в брак)быстро уйти от опасности, преследования или нежелательной ситуации; сбежатьЧасть 2
หลบหนีlòp nĕeหลบหนีlòp nĕeсбежать; скрыться