ผิดท่า
pìt-tâaЗначения
1ГлаголB1
сделать неловкое движение; принять неправильную позу
двигаться или принимать неправильную позу, что часто приводит к растяжению, травме, спотыканию или неудачной попытке
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмยกyókยกyók1поднимать2давать; посвящать; жертвовать3повышать; возвышать (в ранге/статусе)4цитировать; ссылаться (в качестве примера/причины)5счётное слово для раундов6отменять; освобождать; отклонять делоของหนักkɔ̌ɔng-nàkของหนักkɔ̌ɔng-nàkтяжелый предмет; тяжелая вещьผิดท่าpìt-tâaผิดท่าpìt-tâa1сделать неловкое движение; принять неправильную позу2неправильно; в неправильной позе3оступиться; потерять равновесие или преимуществоเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьปวดหลังbpùuat-lǎngปวดหลังbpùuat-lǎng1испытывать боль в спине2боль в спине
Он поднял тяжелый предмет в неправильной позе, поэтому у него разболелась спина.
Еще 3 примеровСкрыть
นักกีฬายิมนาสติกnák-gii-laa-yim-nâat-dtìkลงพื้นlong-pʉ́ʉnผิดท่าpìt-tâaทำให้tam-hâiข้อเท้าพลิกkɔ̂ɔ-táao-plíkและlɛ́ไม่สามารถmâi-sǎa-mâatแข่งkɛ̀ngต่อdtɔ̀ɔได้dâai
Гимнастка приземлилась с неправильной техникой, из-за чего подвернула лодыжку и не смогла продолжить соревнования.
ตอนที่dton têeฉันchănพยายามpá-yaa-yaamจะjàลุกlúkเร็วๆreo reoก็gâwเกิดgèrtผิดท่าpìt tâaจนjonกล้ามเนื้อglâam néuuaขาkăaตึงdteungไปหมดbpai mòt
Когда я попытался быстро встать, я сделал неловкое движение и в итоге потянул мышцы ног.
การออกกำลังกายgaan òk gam-lang gaaiผิดท่าpìt tâaซ้ำๆsám-sámเป็นเวลานานbpen wee-laa naanอาจàatนำไปสู่nam bpai sòoการบาดเจ็บgaan bàat jèpเรื้อรังréuua rangที่têeรักษาrák-săaยากyâak
Длительные и регулярные тренировки с неправильной техникой могут привести к хроническим травмам, которые трудно поддаются лечению.
2НаречиеB1
неправильно; в неправильной позе
в неправильном или небезопасном положении или с неверной техникой (например, при поднятии тяжестей, приземлении или сидении), что часто грозит растяжением или травмой
Примеры
อย่าyàaอย่าyàaне; не надо (отрицательный императив)ยกyókยกyók1поднимать2давать; посвящать; жертвовать3повышать; возвышать (в ранге/статусе)4цитировать; ссылаться (в качестве примера/причины)5счётное слово для раундов6отменять; освобождать; отклонять делоของหนักkɔ̌ɔng-nàkของหนักkɔ̌ɔng-nàkтяжелый предмет; тяжелая вещьผิดท่าpìt-tâaผิดท่าpìt-tâa1сделать неловкое движение; принять неправильную позу2неправильно; в неправильной позе3оступиться; потерять равновесие или преимуществоนะnáนะná1смягчающая; дружелюбная частица2частица убеждения/подтверждения3частица вопроса-размышленияเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1скоро; сейчас2ненадолго; на мгновение; одну минуту3подожди(те)!; минуточку4иначе; а то (разг.)5то..., то...จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ปวดหลังbpùuat-lǎngปวดหลังbpùuat-lǎng1испытывать боль в спине2боль в спине
Не поднимайте тяжести в неправильной позе, иначе у вас заболит спина.
Еще 3 примеровСкрыть
คุณkunหมอแนะนำmŏr náe-namว่าwâaไม่ควรmâi kuuanนั่งทำงานnâng tam ngaanผิดท่าpìt tâaเป็นเวลาbpen way-laaนานๆnaan naan
Врач посоветовал не работать долгое время сидя в неправильной позе.
ถ้าtâaคุณkunกระโดดgrà-dòotลงพื้นlong-pʉ́ʉnผิดท่าpìt-tâaอาจàatทำให้tam-hâiเข่าkàoบาดเจ็บbàat-jèpได้dâai
Если вы приземлитесь с неправильной техникой, вы можете травмировать колени.
อาการปวดaa-gaan-bpùuatคอkɔɔเรื้อรังrʉ́ʉa-rangของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเกิดจากgə̀ət-jàakการนอนgaan-nɔɔnผิดท่าpìt-tâaสะสมsà-sǒmมาmaaหลายlǎaiปีbpii
Его хроническая боль в шее была вызвана годами сна в неправильной позе.
3ГлаголB2
оступиться; потерять равновесие или преимущество
оступиться или использовать неправильную технику, что приводит к потере равновесия или невыгодному положению
Примеры
นักมวยnák-muuaiนักมวยnák-muuaiбоксер; профессиональный боксерก้าวgâaoก้าวgâao1шаг; поступь2шагать; ступать3продвигаться; развиваться4шаг вперёд; продвижение5шаг (счетное слово для шагов)เท้าtáaoเท้าtáao1стопа; нога2основание; подножие; нижняя часть3опираться; подпирать; прислонять для опорыผิดท่าpìt-tâaผิดท่าpìt-tâa1сделать неловкое движение; принять неправильную позу2неправильно; в неправильной позе3оступиться; потерять равновесие или преимуществоเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьเปิดช่องbpə̀ət-chɔ̂ngเปิดช่องbpə̀ət-chɔ̂ngсоздавать брешь; открывать уязвимостьว่างwâangว่างwâang1свободный; не занятый2пустой; незанятый3быть незанятым; бездействоватьให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыคู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuคู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuпротивник; соперник; оппонентชกchókชกchókбить кулаком; боксироватьเข้าที่kâo-tîiเข้าที่kâo-tîi1встать на место; занять правильное положение2хорошо организованный; в порядке; налаженный3привыкнуть; освоитьсяหน้าnâaหน้าnâa1лицо2перед; передняя часть3страница4следующий; предстоящий5впереди; спереди6сезон; время года7топпинг; начинка поверх блюда
Боксер оступился, открывшись для удара противника в лицо.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoเกือบจะgʉ̀ʉap-jàล้มลงlóm-longไปbpaiกองgɔɔngกับgàpพื้นpʉ́ʉnเพราะprɔ́ก้าวgâaoลงlongจากjàakบันไดban-daiผิดท่าpìt-tâa
Он чуть не упал на землю, потому что оступился, спускаясь по лестнице.
ในnaiจังหวะjang-wàสำคัญsǎm-kanของkɔ̌ɔngการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnนักเทนนิสnák-teen-nítเสิร์ฟsə̀əpผิดท่าpìt-tâaทำให้tam-hâiเสียหลักsǐia-làkและlɛ́เสียsǐiaคะแนนká-nɛɛnไปbpaiอย่างyàangน่าเสียดายnâa-sǐia-daai
В критический момент матча теннисист выполнил подачу с неправильной техникой, из-за чего потерял равновесие и, к сожалению, проиграл очко.
การที่gaan-tîiเขาkǎoขยับตัวkà-yàp-dtuuaผิดท่าpìt-tâaเพียงpiiangนิดเดียวnít-diiaoทำให้tam-hâiเขาkǎoตกอยู่dtòk-yùuในตำแหน่งnai-dtam-nɛ̀ngที่tîiเสียเปรียบsǐia-bprìiapคู่kûuต่อสู้ทันdtɔ̀ɔ-sûu-tanทีtii
Сделав всего лишь одно неверное движение, он сразу же оказался в невыгодном положении перед своим противником.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ด, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
pìt
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ผิดpìtผิดpìt1неправильный; неверный2ошибаться; сделать ошибку3незаконный; противозаконный4неподобающий; неуместный5неправильно; ошибочно; не тотнеправильный; неверныйЧасть 1
+
ท่าtâaท่าtâa1осанка; поза; стойка2движение; прием; техника3гавань; порт; пирс; пристань4вид, указывающий на исход; признак5манера; поведение; видосанка; поза; стойкаЧасть 2
ผิดท่าpìt-tâaผิดท่าpìt-tâaсделать неловкое движение; принять неправильную позусделать неловкое движение; принять неправильную позуСлово