ทะลวง
thá-luuang
Значения
1СуществительноеB2
протыкать; пробуривать; пробивать
Проделывать отверстие в чем-либо путем прокалывания или бурения; проникать сквозь преграду.
Примеры
ช่างประปาchâng bprà-bpaaช่างประปาchâng bprà-bpaaсантехник; водопроводчикใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручать (кому-либо сделать) [разг.]5быть приемлемым/действительным; нормально [устойчивое выражение]เหล็กlèkเหล็กlèk1железо (металл)2арматура; стальной стержень3айрон (клюшка для гольфа)4сталь; арматура5утюгแหลมlăemแหลมlăem1острый; заостренный2мыс3проницательный; сообразительный; острый (об уме)4пронзительный; резкий (о звуке)ทะลวงthá-luuangทะลวงthá-luuang1протыкать; пробуривать; пробивать2прорываться; пробивать путьท่อtôrท่อtôr1труба; трубка2канал; воздуховод (технич.)ที่อุดtêe ùtที่อุดtêe ùtпробка; затычкаตันdtanตันdtan1плотный; сплошной (не полый)2в тупике; без идей3тонна (метрическая единица)4заблокированный; засоренный
Сантехник использовал острый железный стержень, чтобы пробить засорившуюся трубу.
2СуществительноеB2
прорываться; пробивать путь
Силой прорываться или преодолевать препятствие, барьер или оборону.
Примеры
กองหน้าgong nâaกองหน้าgong nâa1нападающий/форвард (спорт)2линия нападения (спорт)3авангард; передовой отряд (воен.)วิ่งwîngวิ่งwîng1[гл.] бежать2[гл.] курсировать; функционировать3[гл.] течь; циркулировать4[гл.] гнаться; преследоватьทะลวงthá-luuangทะลวงthá-luuang1протыкать; пробуривать; пробивать2прорываться; пробивать путьกองหลังgong lǎngกองหลังgong lǎng1защита; линия обороны (в командных видах спорта)2защитник (позиция игрока)ของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыฝ่ายตรงข้ามfàai dtrong kâamฝ่ายตรงข้ามfàai dtrong kâam1оппонент; противоположная сторона2противник; враг (во враждебном контексте)เข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1входить; заходить (удаляясь от говорящего)2показатель направления: внутрь; в (от говорящего)ทำประตูtam bprà-dtooทำประตูtam bprà-dtoo1забивать гол2делать/устанавливать дверь; делать воротаได้สำเร็จdâai săm-rètได้สำเร็จdâai săm-rètуспешно; с успехом
Нападающий успешно прорвал оборону соперника и забил гол.
Связанные слова
Похожее значение
เจาะทะลุjòr tá-lúเจาะทะลุjòr tá-lúпроткнуть насквозь; пробить
проткнуть насквозь; пробить
แทงทะลุtaeng tá-lúแทงทะลุtaeng tá-lúпроткнуть насквозь; пронзить
проткнуть насквозь; пронзить
ฝ่าfàaฝ่าfàa1нарушать; идти наперекор; пренебрегать2пробиваться; прорываться; преодолевать
- нарушать; идти наперекор; пренебрегать
- пробиваться; прорываться; преодолевать
ผ่านทะลุpàan tá-lúผ่านทะลุpàan tá-lúпроходить насквозь; проникать
проходить насквозь; проникать
เจาะjòเจาะjò1сверлить; бурить2протыкать; прокалывать3бурить; добывать бурением4исследовать; докапываться до сути (перен.)
- сверлить; бурить
- протыкать; прокалывать
- бурить; добывать бурением
- исследовать; докапываться до сути (перен.)