ไปเลย

bpai-ləəi

Значения

1МеждометиеA2

давай!; иди(те) прямо сейчас

используется, чтобы сказать кому-либо идти или действовать немедленно; разрешение или призыв к действию

Примеры

ไปเลยbpai-ləəiไปเลยbpai-ləəi1давай!; иди(те) прямо сейчас2проходить мимо; двигаться дальше3полностью; совершенно; действительно (для усиления)
Давай!
Еще 3 примеров
อยากyàakไปห้องน้ำbpai-hɔ̂ng-náamเหรอrə̌əไปเลยbpai-ləəiสิsì
Хочешь в туалет? Иди.
รถเมล์rót-meeมาแล้วmaa-lɛ́ɛoรีบrîipวิ่งwîngไปเลยbpai-ləəi
Автобус приехал. Беги скорее!
ถ้าtâaคุณkunคิดว่าkít-wâaนี่nîiเป็นbpenโอกาสoo-gàatที่ดีtîi-diiก็gɔ̂ตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiไปเลยbpai-ləəiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngรอrɔɔแล้วlɛ́ɛo
Если ты считаешь, что это хорошая возможность, просто прими решение. Не жди больше.
2ГлаголA2

проходить мимо; двигаться дальше

Продолжать движение за какое-либо место или точку, а не останавливаться и не сворачивать там.

Примеры

ตรงไปdtrong-bpaiตรงไปdtrong-bpai1прямо2идти/ехать прямоเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьครับkrápครับkrápвежливая частица (говорящий — мужчина)
Идите прямо.
Еще 3 примеров
เดินdəənตรงไปdtrong-bpaiเลยləəiนะnáแล้วlɛ́ɛoจะjàเห็นhěnเซเว่นsee-wênอยู่yùuซ้ายมือsáai-mʉʉ
Просто идите прямо, и вы увидите 7-Eleven слева.
ขับรถkàp-rótไปเลยbpai-ləəiจนjonสุดsùtซอยsɔɔiบ้านbâanฉันchǎnอยู่yùuหลังสุดlǎng-sùtท้ายtáai
Езжайте до самого конца переулка; мой дом — последний.
คุณkunต้องdtɔ̂ngขับรถkàp-rótผ่านpàanสี่แยกsìi-yɛ̂ɛkนั้นnánไปเลยbpai-ləəiแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iเลี้ยวขวาlíiao-kwǎaที่tîiไฟแดงfai-dɛɛngถัดไปtàt-bpai
Вам нужно проехать прямо через тот перекресток, а затем повернуть направо на следующем светофоре.
3НаречиеB1

полностью; совершенно; действительно (для усиления)

Употребляется после глагола или прилагательного для усиления действия, результата или степени, часто подчёркивая полноту или решительность.

Примеры

รองเท้าrɔɔng-táaoรองเท้าrɔɔng-táaoобувь; туфли/ботинкиคู่kûuคู่kûu1пара2счетное слово для парных предметов3чётный (о числе)4в парах; двойной5объединять в пару; подбирать паруนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)แพงไปpɛɛng-bpaiแพงไปpɛɛng-bpaiслишком дорогойเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияยังyangยังyang1всё ещё; продолжающийся2ещё не (с ไม่)3уже? (в вопросах)4еще / все еще (усилитель степени)5к; в направленииอยากได้yàak-dâaiอยากได้yàak-dâaiхотеть (получить); желать (иметь)
Эти туфли слишком дорогие, но я все равно их хочу.
Еще 3 примеров
พอpɔɔรู้rúuว่าwâaสอบผ่านsɔ̀ɔp-pàanเขาkǎoก็gɔ̂ดีใจdii-jaiไปเลยbpai-ləəi
Как только он узнал, что сдал экзамен, он был вне себя от радости.
ตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛkก็gɔ̂แค่kɛ̂ɛปวดหัวbpùuat-hǔuaนิดหน่อยnít-nɔ̀iแต่dtɛ̀ɛตอนนี้dtɔɔn-níiปวดbpùuatแรงrɛɛngขึ้นkʉ̂nไปเลยbpai-ləəi
Сначала это была просто легкая головная боль, но теперь она стала очень сильной.
การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoครั้งkrángนั้นnánทำให้tam-hâiสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanแย่ลงyɛ̂ɛ-longไปเลยbpai-ləəiแทนที่จะtɛɛn-tîi-jàดีขึ้นdii-kʉ̂n
Его решение в тот раз только ухудшило ситуацию, вместо того чтобы её улучшить.

Тоны

Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.

Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило

Как определяется тон

  1. Класс согласнойСредний класс
  2. Тоновый знакБез тонового знака
  3. Конец слогаЖивой слогГласный ไ скрывает конечную -ย, поэтому слог живой.

Согласные: Средний класс

กจฎฏดตบปอ

Результат

Тон Средний

bpai

Ровный, обычной высотой голоса.

Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний

Таблица тонов

Все классы и варианты написания; этот слог выделен.

Средний классВысокий классНизкий класс
Без знака + живойСреднийВосходящийСредний
Без знака + мёртвый краткийНизкийНизкийВысокий
Без знака + мёртвый долгийНизкийНизкийНисходящий
Mai ekНизкийНизкийНисходящий
Mai thoНисходящийНисходящийВысокий
Mai triВысокий——
Mai chattawaВосходящий——

Разбор слова

ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноидти; ехатьЧасть 1
+
เลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьвообще; совсем (в отрицаниях)Часть 2
ไปเลยbpai-ləəiไปเลยbpai-ləəiдавай!; иди(те) прямо сейчасдавай!; иди(те) прямо сейчасСлово

Связанные слова

1давай!; иди(те) прямо сейчас

2проходить мимо; двигаться дальше

3полностью; совершенно; действительно (для усиления)