แรงงาน
rɛɛng-ngaanЗначения
1СуществительноеB1
труд; рабочая сила
Труд или усилия, затрачиваемые при производстве, особенно физический труд; также совокупность работников.
Примеры
โรงงานroong-ngaanโรงงานroong-ngaanфабрика; заводนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаใช้แรงงานchái-rɛɛng-ngaanใช้แรงงานchái-rɛɛng-ngaanиспользовать рабочую силу; нанимать рабочихมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленныеในช่วงnai-chûuangในช่วงnai-chûuangво время; в периодฤดูrʉ́-duuฤดูrʉ́-duu1время года; сезон2сезон (период активности)ผลิตpà-lìtผลิตpà-lìt1производить; изготавливать2производить; генерировать
Этому заводу требуется много рабочей силы в производственный сезон.
Еще 3 примеровСкрыть
โครงการก่อสร้างkroong-gaan-gɔ̀ɔ-sâangล่าช้าlâa-cháaเพราะprɔ́ขาดkàatแรงงานrɛɛng-ngaanและlɛ́เครื่องมือkrʉ̂ʉang-mʉʉบางส่วนbaang-sùuan
Строительный проект был задержан из-за нехватки рабочей силы и некоторого оборудования.
รัฐบาลrát-tà-baanกำลังgam-langวางwaangนโยบายná-yoo-baaiเพื่อpʉ̂ʉaยกระดับyók-rá-dàpคุณภาพชีวิตkun-ná-pâap-chii-wítของkɔ̌ɔngแรงงานrɛɛng-ngaanในnaiอุตสาหกรรมบริการùt-sǎa-hà-gam-bɔɔ-rí-gaan
Правительство разрабатывает политику по повышению качества жизни работников сферы услуг.
เมื่อเทียบกับmʉ̂ʉa-tîiap-gàpต้นทุนdtôn-tunวัตถุดิบwát-tù-dìpแล้วlɛ́ɛoต้นทุนdtôn-tunแรงงานrɛɛng-ngaanยังคงyang-kongเป็นbpenปัจจัยสำคัญbpàt-jai-sǎm-kanที่tîiกำหนดgam-nòtความสามารถในการแข่งขันkwaam-sǎa-mâat-nai-gaan-kɛ̀ng-kǎnของkɔ̌ɔngผู้ประกอบการpûu-bprà-gɔ̀ɔp-gaan
По сравнению с затратами на сырье, затраты на рабочую силу остаются ключевым фактором, определяющим конкурентоспособность предпринимателей.
2СуществительноеB1
работник; рабочий
человек, работающий за заработную плату, особенно занятый физическим трудом; часто употребляется в контексте занятости, экономики и миграции
Примеры
ผู้ประกอบการpûu-bprà-gɔ̀ɔp-gaanผู้ประกอบการpûu-bprà-gɔ̀ɔp-gaanпредприниматель; владелец бизнесаยืนยันyʉʉn-yanยืนยันyʉʉn-yan1подтверждать2настаивать; твердо стоять на своем3проверять; подтверждать; аутентифицироватьว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ปฏิบัติต่อbpà-dtì-bàt-dtɔ̀ɔปฏิบัติต่อbpà-dtì-bàt-dtɔ̀ɔотноситься к [кому-л./чему-л.]; обращаться с [кем-л./чем-л.]แรงงานrɛɛng-ngaanแรงงานrɛɛng-ngaan1труд; рабочая сила2работник; рабочийอย่างเป็นธรรมyàang-bpen-tamอย่างเป็นธรรมyàang-bpen-tamчестно; справедливоทั้งtángทั้งtáng1весь; целый2все3оба; обе4в целом; полностьюเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4о; касательно (маркер темы)ค่าจ้างkâa-jâangค่าจ้างkâa-jâang1заработная плата; оплата труда; вознаграждение2плата за работу; гонорар; оплата услугและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)สภาพแวดล้อมsà-pâap-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔmสภาพแวดล้อมsà-pâap-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔm1среда; окружение; условия2окружающая среда (экология)3вычислительная средаในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)การทำงานgaan-tam-ngaanการทำงานgaan-tam-ngaan1работа; труд (как процесс)2функционирование; работа (устройства)
Предприниматель настаивает на том, что к работникам будут относиться справедливо, как в отношении заработной платы, так и условий труда.
Еще 3 примеровСкрыть
โรงงานroong-ngaanให้hâiสวัสดิการsà-wàt-dì-gaanพื้นฐานpʉ́ʉn-tǎanแก่gɛ̀ɛแรงงานrɛɛng-ngaanเช่นchênประกันสังคมbprà-gan-sǎng-komและlɛ́วันwanลาพักร้อนlaa-pák-rɔ́ɔn
Завод предоставляет работникам базовые льготы, такие как социальное обеспечение и оплачиваемый отпуск.
На этой фабрике работает несколько сотен трудовых мигрантов.
รัฐบาลrát-tà-baanขึ้นkʉ̂nค่าแรงkâa-rɛɛngขั้นต่ำkân-dtàmให้hâiแรงงานrɛɛng-ngaanทั่วประเทศtûua-bprà-têet
Правительство повысило минимальную заработную плату для работников по всей стране.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ง, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
rɛɛng
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
แรงrɛɛngแรงrɛɛng1сильный; интенсивный; суровый2сила; мощь3сильно; усердно (наречие)4очень; чрезвычайно (южнотайский диалект)сильный; интенсивный; суровыйЧасть 1
+
งานngaanงานngaan1работа; должность; занятость2задача; задание; обязанность3мероприятие; ярмарка; событие4работа (произведение); творение5счетное слово для мероприятий6работа (физика)7нган (400 м², четверть рая)работа; должность; занятостьЧасть 2
แรงงานrɛɛng-ngaanแรงงานrɛɛng-ngaanтруд; рабочая силатруд; рабочая силаСлово