ต่างด้าว(dtàang dâao)
Значения
1СуществительноеB2
иностранец; негражданин
Человек из другой страны, особенно не являющийся гражданином страны пребывания (юридический или официальный термин).
Примеры
คนต่างด้าวkon dtàang dâaoคนต่างด้าวkon dtàang dâaoиностранец; негражданинที่ต้องการtêe dtông gaanที่ต้องการtêe dtông gaan1необходимый; требуемый2желаемый3востребованный; пользующийся спросомทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1работать; выполнять свою работу; дежурить2функционировать; работатьในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)ประเทศไทยbprà-têet taiประเทศไทยbprà-têet taiТаиландต้องมีdtông meeต้องมีdtông meeдолжен иметь; нужно иметьใบอนุญาตทำงานbai à-nú-yâat tam ngaanใบอนุญาตทำงานbai à-nú-yâat tam ngaanразрешение на работу
Иностранец, который хочет работать в Таиланде, должен иметь разрешение на работу.
2ПрилагательноеB2
иностранный
Из другой страны; происходящий не из данной страны, часто употребляется в юридических или официальных контекстах.
Примеры
โรงงานrohng ngaanโรงงานrohng ngaanфабрика; заводแห่งนี้hàeng néeแห่งนี้hàeng née1здесь; это место (формально)2этот, эта, это (о месте, формально)จ้างjâangจ้างjâang1нанимать; брать на работу2поручать [кому-л.] сделать [что-л.]3наем; оплачиваемая работаแรงงานraeng ngaanแรงงานraeng ngaan1труд; рабочая сила2рабочий; чернорабочий (устар./форм.)ต่างด้าวdtàang dâaoต่างด้าวdtàang dâao1иностранец; негражданин2иностранныйเป็นจำนวนมากbpen jam-nuuan mâakเป็นจำนวนมากbpen jam-nuuan mâak1многочисленный; многие (ставится после существительного)2в больших количествах; в большом объеме
На этом заводе работает большое количество иностранных рабочих.
Связанные слова
Похожее значение
คนต่างด้าวkon dtàang dâaoคนต่างด้าวkon dtàang dâaoиностранец; негражданин
иностранец; негражданин
คนต่างชาติkon dtàang châatคนต่างชาติkon dtàang châatиностранец
иностранец
ชาวต่างประเทศchaao dtàang bprà-têetชาวต่างประเทศchaao dtàang bprà-têetиностранец
иностранец
ต่างชาติdtàang châatต่างชาติdtàang châat1иностранный; зарубежный2иностранец; иностранный гражданин
- иностранный; зарубежный
- иностранец; иностранный гражданин
ชาวต่างชาติchaao dtàang châatชาวต่างชาติchaao dtàang châatиностранец; иностранный гражданин
иностранец; иностранный гражданин
Разбор слова
+
ด้าวdâaoด้าวdâao1страна; государство; царство (устар./книжн.)2пограничье; рубеж (устар./книжн.)Часть 2
ต่างด้าวdtàang dâaoต่างด้าวdtàang dâaoиностранец; негражданин