เบ้า

bâo

Значения

1СуществительноеB1

глазница; гнездо; чашеобразная впадина

полое или чашеобразное углубление, в которое вставляется или помещается другая деталь, например, глазная впадина (เบ้าตา) или гнездообразный корпус

Примеры

แม่วางmɛ̂ɛ-waang ธูปtûup ลงในlong-nai เบ้าbâo หน้าnâa ศาลsǎan ให้hâi ตั้งตรงdtâng-dtrong ไม่mâi ล้มlóm

Мать поставила благовоние в небольшую подставку перед алтарем, чтобы оно стояло прямо.

Еще 7 примеров

ช่างchâng ทำtam เบ้าbâo เล็กlékๆ-สำหรับsăm-ràp วางwaang ลูกปัดlôok bpàt เวลาway-laa ประกอบbprà-gòp เครื่องประดับkrêuuang bprà-dàp

Мастер изготовил небольшие чаши для размещения бусин во время сборки ювелирных изделий.

ในnai พิธีpí-tii เขาkǎo จะjà ใส่sài เทียนtiian ลงในlong-nai เบ้าbâo ทองเหลืองtɔɔng-lʉ̌ʉang เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi สะดวกsà-dùuak ต่อdtɔ̀ɔ การจุดgaan-jùt และlɛ́ย้ายyáai

Во время церемонии свечи помещают в латунную подставку, чтобы их было удобно зажигать и переносить.

แพทย์pɛ̂ɛt บอกว่าbɔ̀ɔk-wâa เบ้าตาbâo-dtaa ของเขาkɔ̌ɔng-kǎo อักเสบàk-sèep ต้องdtɔ̂ng พักสายตาpák-sǎai-dtaa

Врач сказал, что его глазница воспалена и ему нужно дать глазам отдохнуть.

หมอเอ็กซเรย์mŏ ék-sà-ray แล้วláeo พบว่าpóp wâa กระดูกgrà-dòok เบ้าตาbâo dtaa มีmee รอยร้าวroi ráao เล็กlékๆ-

Врач сделал рентген и обнаружил небольшую трещину в кости глазницы.

ช่างchâng ตรวจดูdtrùuat-duu แล้วlɛ́ɛo ว่าwâa ลูกปืนlûuk-bpʉʉn หลุดlùt จากjàak เบ้าbâo ตรงdtrong ข้อต่อkɔ̂ɔ-dtɔ̀ɔ ทำให้tam-hâi ล้อlɔ́ɔ มีmii เสียงดังsǐiang-dang

Механик проверил и обнаружил, что шарикоподшипник выскочил из гнезда в соединении, из-за чего колесо начало шуметь.

นักวิจัยnák-wí-jai สร้างsâang แบบจำลองbɛ̀ɛp-jam-lɔɔng เบ้าbâo ข้อkɔ̂ɔ สะโพกsà-pôok เพื่อpʉ̂ʉa ทดสอบtót-sɔ̀ɔp วัสดุwát-sà-dù ที่tîi ทนton การเสียดสีgaan-sìiat-sǐi ได้ดีขึ้นdâai-dii-kʉ̂n

Исследователи создали модель вертлужной впадины для тестирования материалов с повышенной износостойкостью.

เพื่อpʉ̂ʉa ป้องกันbpɔ̂ng-gan การgaan กลิ้งglîng หล่นlòn ช่างภาพchâng-pâap ใช้chái เบ้าbâo รองrɔɔng เลนส์leen บนbon โต๊ะdtó ขณะkà-nà เปลี่ยนbplìian ฟิลเตอร์fin-dtə̂ə

Чтобы объектив не скатился, фотограф использует небольшую подставку в форме чаши для фиксации объектива на столе во время замены фильтров.

2СуществительноеB2

литейная форма; тигель (металлообработка)

литейная форма или огнеупорный тигель, используемый при литье или металлообработке для придания формы расплавленному материалу или его удержания

Примеры

เราrao ใช้chái เบ้าbâo ทนไฟton-fai ใส่sài ทองแดงtɔɔng-dɛɛng หลอมlɔ̌ɔm แล้วlɛ́ɛo ค่อยkɔ̂i เทลงtee-long แม่พิมพ์mɛ̂ɛ-pim อย่างระวังyàang-rá-wang

Мы используем огнеупорный тигель для расплавленной меди, а затем осторожно заливаем ее в форму.

Еще 11 примеров

ก่อนgɔ̀ɔn หล่อlɔ̀ɔ ชิ้นงานchín-ngaan ช่างchâng ต้องdtɔ̂ng ทาtaa น้ำยาเคลือบnáam-yaa-klʉ̂ʉap ผิวpǐu เบ้าbâo เพื่อpʉ̂ʉa ลดlót การติดgaan-dtìt และlɛ́ช่วยให้chûuai-hâi ถอดtɔ̀ɔt ชิ้นงานchín-ngaan ได้dâai ง่ายngâai

Перед отливкой изделия мастер должен покрыть поверхность формы составом, чтобы уменьшить прилипание и облегчить извлечение из формы.

เพื่อpʉ̂ʉa ควบคุมkûuap-kum อุณหภูมิun-hà-puum ของkɔ̌ɔng โลหะloo-hà หลอมlɔ̌ɔm โรงหล่อroong-lɔ̀ɔ เลือกใช้lʉ̂ʉak-chái เบ้าbâo ทำจากtam-jàak กราไฟต์graa-fái ที่tîi ทนton ช็อกchɔ́k ความร้อนkwaam-rɔ́ɔn ได้ดีdâai-dii

Чтобы контролировать температуру расплавленного металла, литейный цех выбирает графитовый тигель, который хорошо выдерживает термический удар.

ช่างchâng เทเหล็กtee-lèk อุ่นùn เบ้าbâo ให้hâi ร้อนrɔ́ɔn ก่อนgɔ̀ɔn เทtee โลหะloo-hà หลอมlɔ̌ɔm ลงไปlong-bpai เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi ขึ้นรูปkʉ̂n-rûup ได้ดีdâai-dii

Литейщик нагревает форму перед заливкой расплавленного металла, чтобы он хорошо принял форму.

ก่อนgɔ̀ɔn เริ่มงานrə̂əm-ngaan เขาkǎo ตรวจรอยdtrùuat-rɔɔi ร้าวráao ของkɔ̌ɔng เบ้าหล่อbâo-lɔ̀ɔ เหล็กlèk เพื่อpʉ̂ʉa ความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai

Перед началом работы он в целях безопасности проверил стальной литейный тигель на наличие трещин.

โรงหล่อroong-lɔ̀ɔ ใช้chái เบ้าbâo เซรามิกsee-raa-mík ชนิดchá-nít ทนton ความร้อนสูงkwaam-rɔ́ɔn-sǔung เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi โลหะloo-hà เหลวlěeo คงรูปkong-rûup ได้ดีdâai-dii และlɛ́ไม่mâi ปนเปื้อนbpon-bpʉ̂ʉan สิ่งsìng แปลกปลอมbplɛ̀ɛk-bplɔɔm

Литейный цех использует жаропрочные керамические тигли, чтобы расплавленный металл хорошо держал форму и не загрязнялся.

หากhàak อุณหภูมิun-hà-puum เกินgəən มาตรฐานmâat-dtrà-tǎan เบ้าหล่อbâo-lɔ̀ɔ อาจàat บิดงอbìt-ngɔɔ หรือrʉ̌ʉ แตกร้าวdtɛ̀ɛk-ráao ส่งผลให้sòng-pǒn-hâi ชิ้นงานchín-ngaan มีmii ฟองอากาศfɔɔng-aa-gàat และlɛ́ผิวpǐu ไม่เรียบmâi-rîiap

Если температура превысит норму, литейная форма может деформироваться или треснуть, что приведет к появлению пузырьков воздуха и шероховатости поверхности заготовки.

ช่างchâng หลอมlɔ̌ɔm เททองเหลวtee-tɔɔng-lěeo ลงในlong-nai เบ้าดินbâo-din ทนไฟton-fai เพื่อpʉ̂ʉa ทำtam พระพุทธรูปprá-pút-tá-rûup

Литейщик залил расплавленное золото в форму из огнеупорной глины, чтобы изготовить статую Будды.

ช่างเทchâng-tee โลหะloo-hà อุ่นùn เบ้าbâo ให้hâi ร้อนrɔ́ɔn ก่อนgɔ̀ɔn เททองเหลวtee-tɔɔng-lěeo ลงไปlong-bpai เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi ขึ้นรูปkʉ̂n-rûup ได้dâai สวยsǔuai

Литейщик нагревает форму перед заливкой расплавленного золота, чтобы оно хорошо приняло форму.

เราrao ใช้chái เบ้าดินbâo-din ทนไฟton-fai หลอมอะลูมิเนียมlɔ̌ɔm-à-luu-mí-niiam แล้วlɛ́ɛo เทลงtee-long แม่พิมพ์mɛ̂ɛ-pim ให้hâi เป็นชิ้นbpen-chín ส่วนsùuan เครื่องจักรkrʉ̂ʉang-jàk

Мы используем тигель из огнеупорной глины для плавки алюминия, а затем заливаем его в форму для изготовления деталей машин.

โรงหล่อroong-lɔ̀ɔ ควบคุมkûuap-kum อุณหภูมิun-hà-puum ของkɔ̌ɔng เบ้าbâo อย่างเข้มงวดyàang-kêm-ngûuat เพราะprɔ́ถ้าtâa เบ้าbâo แตกร้าวdtɛ̀ɛk-ráao ตอนdtɔɔn เทเหล็กtee-lèk เหลวlěeo จะjà เกิดgə̀ət อันตรายan-dtà-raai ร้ายแรงráai-rɛɛng

Литейный цех строго контролирует температуру тигля, так как если он треснет во время заливки расплавленной стали, это может быть крайне опасно.

При литье из бронзы художник должен выбирать материал тигля с высокой огнеупорностью, который не вступает в реакцию с металлом, чтобы сохранить цвет и текстуру работы.

Тоны

Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.

Как определяется тон

Класс согласнойСредний класс
Тоновый знакMai tho
Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.

Согласные: Средний класс

กจฎฏดตบปอ

Результат

Тон Нисходящий

bâo

Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.

Средний класс + Mai tho → Нисходящий

Таблица тонов

Все классы и варианты написания; этот слог выделен.

	Средний класс	Высокий класс	Низкий класс
Без знака + живой	Средний	Восходящий	Средний
Без знака + мёртвый краткий	Низкий	Низкий	Высокий
Без знака + мёртвый долгий	Низкий	Низкий	Нисходящий
Mai ek	Низкий	Низкий	Нисходящий
Mai tho	Нисходящий	Нисходящий	Высокий
Mai tri	Высокий	—	—
Mai chattawa	Восходящий	—	—