รอยร้าว
rɔɔi-ráaoЗначения
1СуществительноеB1
трещина; разлом
Видимая трещина или линия разлома на твердой поверхности или материале.
Примеры
แก้วน้ำgɛ̂ɛo-náamแก้วน้ำgɛ̂ɛo-náamстакан; стакан для водыตกลงdtòk-longตกลงdtòk-long1соглашаться; приходить к соглашению2хорошо; ладно; договорились3в конце концов; в итоге; как оказалось4улаживать; окончательно согласовыватьพื้นpʉ́ʉnพื้นpʉ́ʉn1пол2земля; основание; дно3однотонный; без рисунка4основа; база; уровень (перен.)5фон (цвет/узор)เลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяรอยร้าวrɔɔi-ráaoรอยร้าวrɔɔi-ráao1трещина; разлом2раскол; разлад (в отношениях/обществе)
Стакан упал на пол, поэтому на нем появилась трещина.
Еще 7 примеровСкрыть
ฉันchǎnเห็นhěnรอยร้าวrɔɔi-ráaoเป็นแนวbpen-nɛɛoยาวyaaoบนbonกำแพงบ้านgam-pɛɛng-bâanไม่แน่ใจmâi-nɛ̂ɛ-jaiว่าwâaจะjàอันตรายan-dtà-raaiหรือเปล่าrʉ̌ʉ-bplàao
Я увидел длинную трещину на стене дома; я не уверен, опасно ли это.
จานjaanกระเบื้องgrà-bʉ̂ʉangเก่าgàoใบbaiนี้níiมีmiiรอยร้าวrɔɔi-ráaoแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังyangพอpɔɔใช้งานได้chái-ngaan-dâaiอยู่yùu
На этой старой керамической тарелке есть заметная трещина, но ею все еще можно пользоваться.
แผ่นดินไหวpɛ̀n-din-wǎiเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətรอยร้าวrɔɔi-ráaoขนาดใหญ่kà-nàat-yàiบนbonถนนtà-nǒnคอนกรีตkɔɔn-grìit
Землетрясение прошлой ночью вызвало большую трещину на бетонной дороге.
คุณหมอkun mŏrบอกว่าbòk wâaจากjàakฟิล์มfimเอกซเรย์èk-sà-rayพบpópรอยร้าวroi ráaoที่têeกระดูกgrà-dòokแขนkăaen
Врач сказал, что на рентгеновском снимке видна тонкая трещина в кости руки.
ต้องdtôngมองดูmong dooใกล้ๆglâi glâiถึงจะtĕung jàเห็นhĕnรอยร้าวroi ráaoเล็กๆlék lékบนbonอัญมณีan-yá-má-neeเม็ดmétนี้née
Нужно присмотреться, чтобы увидеть тонкую трещину на этом драгоценном камне.
ถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàเป็นเพียงbpen-piiangรอยร้าวrɔɔi-ráaoเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiแต่dtɛ̀ɛวิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnแนะนำให้nɛ́-nam-hâiเปลี่ยนbplìianกระจกหน้ารถgrà-jòk-nâa-rótทั้งtángบานbaanเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai
Несмотря на то, что это всего лишь тонкая трещина, инженер рекомендовал заменить все лобовое стекло в целях безопасности.
จากjàakการgaanตรวจสอบคุณภาพdtrùuat-sɔ̀ɔp-kun-ná-pâapพบpópรอยร้าวrɔɔi-ráaoขนาดเล็กkà-nàat-lékมากmâakในnaiใบพัดbai-pátกังหันgang-hǎnซึ่งsʉ̂ngอาจàatนำไปสู่nam-bpai-sùuความเสียหายkwaam-sǐia-hǎaiร้ายแรงráai-rɛɛngได้dâai
В ходе проверки качества в лопатке турбины была обнаружена очень тонкая трещина, которая могла привести к катастрофической поломке.
2СуществительноеB2
раскол; разлад (в отношениях/обществе)
признак нарушения единства или утраты доверия в отношениях, организациях или обществе; фигуральная трещина.
Примеры
คำโกหกkam-goo-hòkคำโกหกkam-goo-hòkложь; ложное утверждениеของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoего; её; ихสร้างsâangสร้างsâang1строить; сооружать2создавать; производить3учреждать; основывать4вырабатывать; развиватьรอยร้าวrɔɔi-ráaoรอยร้าวrɔɔi-ráao1трещина; разлом2раскол; разлад (в отношениях/обществе)ให้กับhâi-gàpให้กับhâi-gàpкому-либо; для (получатель/выгодоприобретатель)มิตรภาพmít-dtrà-pâapมิตรภาพmít-dtrà-pâapдружба; дружеские отношенияของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1наш; принадлежащий нам2наше
Его ложь внесла разлад в нашу дружбу.
Еще 3 примеровСкрыть
หลังจากlǎng-jàakการทะเลาะกันgaan-tá-lɔ́-ganครั้งkrángนั้นnánก็gɔ̂เริ่มrə̂əmเกิดgə̀ətรอยร้าวrɔɔi-ráaoขึ้นkʉ̂nระหว่างrá-wàangสมาชิกsà-maa-chíkในnaiทีมtiim
После той ссоры между членами команды начал образовываться раскол.
ความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngเรื่องrʉ̂ʉangนโยบายná-yoo-baaiใหม่màiเริ่มrə̂əmทำให้เห็นtam-hâi-hěnรอยร้าวrɔɔi-ráaoภายในpaai-naiรัฐบาลrát-tà-baanผสมpà-sǒm
Конфликт из-за новой политики начинает обнажать трещины внутри коалиционного правительства.
ข่าวฉาวkàao-chǎaoโฉ่chòoได้dâaiก่อให้เกิดgɔ̀ɔ-hâi-gə̀ətรอยร้าวrɔɔi-ráaoในnaiความเชื่อมั่นkwaam-chʉ̂ʉa-mânของkɔ̌ɔngสาธารณชนsǎa-taa-rá-ná-chonที่tîiมีmiiต่อdtɔ̀ɔองค์กรong-gɔɔnซึ่งsʉ̂ngยากyâakที่จะtîi-jàประสานbprà-sǎanกลับมาglàp-maaดังเดิมdang-dəəm
Скандал вызвал раскол в общественном доверии к организации, который будет трудно восстановить.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ย, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
rɔɔi
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
รอยrɔɔiรอยrɔɔi1след; пятно2след; признак3линия; борозда; складка4шрам; рубец5след; отпечатокслед; пятноЧасть 1
+
ร้าวráaoร้าวráao1трескаться; давать трещину2треснувший; с трещинами3[перен.] натянутый; давший трещинутрескаться; давать трещинуЧасть 2
รอยร้าวrɔɔi-ráaoรอยร้าวrɔɔi-ráaoтрещина; разломтрещина; разломСлово