แม่พิมพ์
mɛ̂ɛ-pimЗначения
1СуществительноеB1
форма для литья; форма
полая форма, используемая для придания расплавленному или мягкому материалу заданной формы
Примеры
ช่างchângช่างchâng1мастер; механик; техник2префикс для технических и ремесленных профессий3неважно; не обращай внимания4как (восклицание)5быть склонным к; иметь обыкновениеหล่อเทโลหะlɔ̀ɔ-tee-lá-hòหล่อเทโลหะlɔ̀ɔ-tee-lá-hò1отливать металл2процесс литья металлаลงในlong-naiลงในlong-nai1помещать в; вводить (данные)2в; на; внутрьแม่พิมพ์mɛ̂ɛ-pimแม่พิมพ์mɛ̂ɛ-pim1форма для литья; форма2печатная форма; матрица3образец для подражания; примерให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3заставить [кого-л.] сделать; вынудить4для (ради кого-л.)5чтобы; для того чтобы6до такой степени, что; так, чтобыเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииรูปดาวrûup-daaoรูปดาวrûup-daao1форма звезды2звездообразный; в форме звезды
Литейщик заливает металл в форму, чтобы придать ему форму звезды.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoใช้cháiแม่mɛ̂ɛพิมพ์ซิลิโคนpim-sí-lí-koonเพื่อpʉ̂ʉaขึ้นรูปkʉ̂n-rûupสบู่sà-bùuแบบbɛ̀ɛpดอกไม้dɔ̀ɔk-máai
Он использует силиконовую форму, чтобы придавать мылу форму цветов.
โรงงานroong-ngaanเปลี่ยนbplìianแม่พิมพ์mɛ̂ɛ-pimใหม่màiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiชิ้นส่วนchín-sùuanพลาสติกpláat-sà-dtìkออกมาɔ̀ɔk-maaเท่ากันtâo-ganทุกtúkชิ้นchín
Завод заменил форму, чтобы пластиковые детали получались одинаковыми.
ก่อนgɔ̀ɔnเทปูนtee-bpuunต้องdtɔ̂ngทาtaaน้ำมันnám-manที่tîiผิวpǐuแม่พิมพ์mɛ̂ɛ-pimเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiแกะgɛ̀แบบbɛ̀ɛpได้dâaiง่ายngâaiและlɛ́ไม่mâiเสียรูปsǐia-rûup
Перед заливкой бетона необходимо смазать поверхность формы маслом, чтобы ее было легко снять и избежать деформации.
2СуществительноеB2
печатная форма; матрица
пластина, блок или матрица, используемые в полиграфии для переноса текста или изображений с краской
Примеры
โรงพิมพ์roong-pimโรงพิมพ์roong-pim1типография; печатный цех2типография (компания)ใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьแม่พิมพ์mɛ̂ɛ-pimแม่พิมพ์mɛ̂ɛ-pim1форма для литья; форма2печатная форма; матрица3образец для подражания; примерโลหะloo-hàโลหะloo-hàметаллเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоกดgòtกดgòt1нажимать; надавливать2кликать; нажимать (кнопку/клавишу)3подавлять; сдерживатьลงบนlong-bonลงบนlong-bonна; на поверхностьกระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1бумага (материал)2лист бумаги3бумага; письменный или печатный листให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3заставить [кого-л.] сделать; вынудить4для (ради кого-л.)5чтобы; для того чтобы6до такой степени, что; так, чтобыตัวอักษรdtuua-àk-sɔ̌ɔnตัวอักษรdtuua-àk-sɔ̌ɔn1буква; символ2текстовые символы; шрифтติดdtìtติดdtìt1прикрепить; приклеить; зафиксировать2застрять; зацепиться; прилипнуть3заразиться; пропитаться (запахом); подхватить (привычку)4зависеть от; подсесть на; сильно привязаться5вплотную к; прилегающий; смежный6быть должным; иметь задолженность; просрочить платёж7занятый; несвободный8загораться; зажигать; запускаться; включаться9следовать близко позади; держаться рядомหมึกmʉ̀kหมึกmʉ̀k1чернила; краска2кальмар; каракатица3чернила (головоногих)ชัดเจนchát-jeenชัดเจนchát-jeen1ясный; отчетливый; очевидный2явный; определенный; недвусмысленный; однозначный3ясно; явно; недвусмысленно
Типография использует металлическую пластину для прижима к бумаге, чтобы буквы с краской чётко отпечатывались.
Еще 3 примеровСкрыть
ก่อนgɔ̀ɔnพิมพ์pimหนังสือnǎng-sʉ̌ʉเขาkǎoต้องdtɔ̂ngจัดวางjàt-waangตัวdtuuaเรียงriiangแล้วlɛ́ɛoทำtamแม่พิมพ์mɛ̂ɛ-pimสำหรับsǎm-ràpแต่ละdtɛ̀ɛ-láหน้าnâa
Перед печатью книги ему нужно набрать текст и изготовить печатную форму для каждой страницы.
แม่พิมพ์mɛ̂ɛ-pimออฟเซ็ตɔ́ɔp-sétคุณภาพดีkun-ná-pâap-diiช่วยchûuaiถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtภาพpâapและlɛ́ตัวอักษรdtuua-àk-sɔ̌ɔnลงlongกระดาษgrà-dàatได้คมdâai-komชัดchátสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌ə
Высококачественная офсетная форма помогает переносить изображения и текст на бумагу с неизменной чёткостью.
ช่างพิมพ์châng-pimปรับbpràpความหนาkwaam-nǎaของkɔ̌ɔngหมึกmʉ̀kและlɛ́ทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àatแม่พิมพ์mɛ̂ɛ-pimอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganคราบkrâapเงาngaoในnaiงานพิมพ์ngaan-pim
Печатник регулирует плотность краски и тщательно очищает форму, чтобы предотвратить двоение изображения при печати.
3СуществительноеB2
образец для подражания; пример
человек, который служит образцом или примером для подражания (переносное значение)
Примеры
ครูkruuครูkruu1учитель; преподаватель2мастер; наставник (уважительно)3счётное слово: คน; уважительное: ท่านคนนี้kon-níiคนนี้kon-níiэтот человекเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииแม่พิมพ์mɛ̂ɛ-pimแม่พิมพ์mɛ̂ɛ-pim1форма для литья; форма2печатная форма; матрица3образец для подражания; примерของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыสังคมsǎng-komสังคมsǎng-kom1обществознание (предмет)2общество; сообщество3социальный; общественный4социальный круг; социальная средаที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоนักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianшкольник; ученикหลายรุ่นlǎai-rûnหลายรุ่นlǎai-rûn1несколько моделей; множество версий2несколько поколенийยึดyʉ́tยึดyʉ́t1изымать; конфисковывать2держать; хватать; закреплять; фиксировать3оккупировать; захватить контроль (над местом/транспортом)4придерживаться; следовать [чему-л.] (принципу/позиции)ถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenถือเป็นtʉ̌ʉ-bpen1считаться; рассматриваться как2представлять собой; приравниваться кแบบอย่างbɛ̀ɛp-yàangแบบอย่างbɛ̀ɛp-yàang1пример; образец; эталон2шаблон; форма; архетип3прецедент
Этот учитель — образец для подражания в обществе, на которого равняются многие поколения учеников.
Еще 3 примеровСкрыть
พ่อpɔ̂ɔเป็นbpenแม่พิมพ์mɛ̂ɛ-pimของkɔ̌ɔngผมpǒmทั้งtángเรื่องrʉ̂ʉangความซื่อสัตย์kwaam-sʉ̂ʉ-sàtและlɛ́ความขยันkwaam-kà-yǎn
Мой отец — мой пример для подражания как в честности, так и в трудолюбии.
เธอtəəทำtamงานอาสาสมัครngaan-aa-sǎa-sà-màkมาตลอดmaa-dtà-lɔ̀ɔtจนjonกลายเป็นglaai-bpenแม่พิมพ์mɛ̂ɛ-pimของkɔ̌ɔngคนรุ่นใหม่kon-rûn-màiในnaiชุมชนchum-chon
Она постоянно занималась волонтерством, вплоть до того, что стала примером для подражания для молодого поколения в сообществе.
ผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanที่tîiโปร่งใสbpròong-sǎiและlɛ́รับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpเช่นนี้chên-níiสมควรsǒm-kuuanเป็นbpenแม่พิมพ์mɛ̂ɛ-pimให้hâiผู้นำpûu-namรุ่นหลังrûn-lǎngเรียนรู้riian-rúu
Такой прозрачный и ответственный руководитель заслуживает того, чтобы быть примером, на котором могут учиться будущие лидеры.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему แม่พิมพ์ произносится แม่-พิม?
mɛ̂ɛ-pim
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
mɛ̂ɛ
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Mai ek → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1мать; мама2традиционное или фамильярное обращение к женщине3приставка: женщина; главный; базовыймать; мамаЧасть 1
+
พิมพ์pimพิมพ์pim1печатать; набирать текст2печатать; распечатывать3отпечаток; оттиск4образец; узор; форма5форма; пресс-форма; матрицапечатать; набирать текстЧасть 2
แม่พิมพ์mɛ̂ɛ-pimแม่พิมพ์mɛ̂ɛ-pimформа для литья; формаформа для литья; формаСлово