เดินไฟ
dəən-faiЗначения
1ГлаголB1
прокладывать электропроводку
Прокладывать или устанавливать электрические провода для подачи электроэнергии в здание, на участок или к оборудованию.
Примеры
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1завтрашний день2завтраช่างchâangช่างchâang1мастер; механик; техник2префикс для технических и ремесленных профессий3неважно; не обращай внимания4как (восклицание)5быть склонным к; иметь обыкновениеจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаเดินไฟdəən-faiเดินไฟdəən-fai1прокладывать электропроводку2пускать огонь по фитилю3ходить по раскалённым углям4распространяться по телу (о яде)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ห้องครัวhɔ̂ng-kruuaห้องครัวhɔ̂ng-kruuaкухня
Завтра придёт электрик, чтобы проложить проводку на кухне.
Еще 3 примеровСкрыть
เราraoเดินไฟdəən-faiใหม่màiทั้งtángบ้านbâanเพราะprɔ́สายไฟsǎai-faiเก่าgàoใช้cháiมาmaaนานแล้วnaan-lɛ́ɛo
Мы заменили проводку во всём доме, потому что старая служила уже долгое время.
ช่างchâangกำลังgam-langเดินไฟdəən-faiไปที่bpai-tîiโรงรถroong-rótเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเราraoใช้cháiเครื่องมือkrʉ̂ʉang-mʉʉไฟฟ้าfai-fáaที่นั่นtîi-nânได้dâai
Электрик прокладывает проводку в гараж, чтобы мы могли пользоваться там электроинструментами.
ก่อนgɔ̀ɔnเดินไฟdəən-faiสำหรับsǎm-ràpเครื่องจักรkrʉ̂ʉang-jàkใหม่màiวิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnต้องdtɔ̂ngตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpว่าwâaระบบไฟฟ้าrá-bòp-fai-fáaเดิมdəəmรองรับrɔɔng-rápกำลังไฟgam-lang-faiที่tîiต้องdtɔ̂ngใช้ได้chái-dâaiหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi
Прежде чем прокладывать проводку для нового оборудования, инженер должен проверить, сможет ли существующая электросистема обеспечить необходимую мощность.
2ГлаголB2
пускать огонь по фитилю
Заставлять огонь распространяться по фитилю или дорожке из горючего материала, например для зажигания фейерверков.
Примеры
ช่างchâangช่างchâang1мастер; механик; техник2префикс для технических и ремесленных профессий3неважно; не обращай внимания4как (восклицание)5быть склонным к; иметь обыкновениеเดินไฟdəən-faiเดินไฟdəən-fai1прокладывать электропроводку2пускать огонь по фитилю3ходить по раскалённым углям4распространяться по телу (о яде)ไปตามbpai-dtaamไปตามbpai-dtaam1идти вдоль [чего-либо]; следовать [чему-либо]2сходить за [кем-то]; привести; позватьสายชนวนsǎai-chá-nuuanสายชนวนsǎai-chá-nuuanогнепроводный шнур; детонирующий шнурแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)พลุplúพลุplúфейерверк; сигнальная ракетаก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияพุ่งขึ้นpûng-kʉ̂nพุ่งขึ้นpûng-kʉ̂nвзлететь; стремительно поднятьсяสู่sùuสู่sùu1в; к; по направлению к (формальный/литературный)2входить; направляться к (литературный)ท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaнебо; небеса
Техник поджёг фитиль, и фейерверк взлетел в небо.
Еще 3 примеровСкрыть
สายชนวนsǎai-chá-nuuanเปียกฝนbpìiak-fǒnช่างchâangจึงjʉngเดินไฟdəən-faiไปbpaiจุดjùtพลุplúไม่ได้mâi-dâai
Фитиль промок под дождём, поэтому техник не смог поджечь его и запустить фейерверки.
ระหว่างrá-wàangการสาธิตgaan săa-títผู้ชมpôo chomเห็นhĕnช่างchângเดินไฟdern faiไปตามbpai dtaamสายชนวนsăai chá-nuuanโดยdoiเปลวไฟbpleo faiค่อยkôiๆ-แล่นlâenจากjàakปลายbplaaiด้านdâanหนึ่งnèungไปยังbpai yangอีกèekด้านdâanหนึ่งnèung
Во время демонстрации зрители наблюдали, как техник поджёг фитиль и как пламя медленно двигалось от одного его конца к другому.
การแสดงgaan-sà-dɛɛngพลุplúต้องdtɔ̂ngหยุดyùtชั่วคราวchûua-kraaoเพราะprɔ́ช่างchâangไม่สามารถmâi-sǎa-mâatเดินไฟdəən-faiผ่านpàanสายชนวนsǎai-chá-nuuanส่วนsùuanที่tîiชื้นchʉ́ʉnได้dâai
Показ фейерверков пришлось приостановить, потому что технику не удалось заставить огонь пройти через влажный участок фитиля.
3ГлаголB2
ходить по раскалённым углям
Ходить босиком по раскалённым углям, особенно в рамках религиозного ритуала или церемониального представления.
Примеры
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1прошлая ночь2вчера ночью; вчера вечеромฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноไปดูbpai-duuไปดูbpai-duuпойти посмотреть; пойти взглянутьพิธีpí-tiiพิธีpí-tii1церемония; обряд2формальная процедура; протоколเดินไฟdəən-faiเดินไฟdəən-fai1прокладывать электропроводку2пускать огонь по фитилю3ходить по раскалённым углям4распространяться по телу (о яде)ที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоศาลเจ้าsǎan-jâaoศาลเจ้าsǎan-jâaoсвятилище; алтарьและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)เห็นhěnเห็นhěn1видеть2замечать; осознавать; обнаруживать (что)3думать; полагать; считать4считать; рассматривать какคนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешиватьเดินเท้าdəən-táaoเดินเท้าdəən-táaoидти пешкомเปล่าbplàaoเปล่าbplàao1пустой; чистый2нет; не; ничего3бесплатно; без оплаты4или нет?; частица общего вопроса (разг.)5без добавок или дополнений6напрасно; впустуюข้ามkâamข้ามkâam1пересекать; переходить2через; поперёк3пропускать; опускать4после; за пределами (о времени или лимите)5меж-; транс-; кросс- (в качестве приставки)ถ่านtàanถ่านtàan1древесный уголь; уголь2батарейка; элемент питания3угольный электродร้อนrɔ́ɔnร้อนrɔ́ɔn1горячий; жаркий (о температуре)2острый; жгучий (о вкусе)3быть горячим; ощущать жар; нагреваться4срочный; напряженный
Прошлой ночью я ходил посмотреть на церемонию хождения по огню в китайском святилище и видел, как люди босиком шли по раскалённым углям.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoเข้าร่วมพิธีkâo-rûuam-pí-tiiเดินไฟdəən-faiทุกปีtúk-bpiiแต่dtɛ̀ɛปีนี้bpii-níiฉันchǎnเพิ่งpə̂ngได้เห็นdâai-hěnเขาkǎoเดินข้ามdəən-kâamถ่านtàanร้อนrɔ́ɔnเป็นbpenครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛk
Он каждый год участвует в церемонии хождения по огню, но в этом году я впервые увидел, как он идёт по раскалённым углям.
แม้mɛ́ɛจะjàเคยkəəiชมchomพิธีpí-tiiเดินไฟdəən-faiหลายlǎaiครั้งkrángเธอtəəก็gɔ̂ยังyangรู้สึกตื่นเต้นrúu-sʉ̀k-dtʉ̀ʉn-dtênทุกครั้งที่túk-kráng-tîiเห็นhěnผู้ร่วมพิธีpûu-rûuam-pí-tiiเดินเท้าdəən-táaoเปล่าbplàaoบนbonถ่านtàanที่tîiยังyangแดงdɛɛngอยู่yùu
Хотя она много раз наблюдала церемонии хождения по огню, она всё ещё испытывает волнение всякий раз, когда видит, как участники босиком идут по раскалённым углям.
สำหรับsǎm-ràpผู้ศรัทธาpûu-sàt-taaบางคนbaang-konการเดินไฟgaan-dəən-faiข้ามkâamถ่านtàanร้อนในrɔ́ɔn-naiช่วงchûuangเทศกาลกินเจtêet-sà-gaan-gin-jeeเป็นbpenพิธีกรรมpí-tii-gamทางศาสนาtaang-sàat-sà-nǎaไม่ใช่mâi-châiเพียงpiiangการแสดงgaan-sà-dɛɛngความกล้าkwaam-glâa
Для некоторых верующих хождение по раскалённым углям во время Вегетарианского фестиваля — это религиозный ритуал, а не просто демонстрация смелости.
4ГлаголB2
распространяться по телу (о яде)
Распространяться по телу — о яде, например змеином.
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; она; его; её2они; их (в зависимости от контекста)3рог4гора; холмถูกtùukถูกtùuk1дешевый; недорогой2правильный; верный3касаться; задевать4быть правильным/верным5подобающий; нравственно правильный6подвергаться; страдать (часто о негативном)7показатель пассива, часто с негативным оттенкомงูกัดnguu-gàtงูกัดnguu-gàt1укус змеи2кусать [кого-либо/что-либо] (о змее)และlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)กลัวว่าgluua-wâaกลัวว่าgluua-wâaбояться, что [что-то произойдет]พิษpítพิษpít1яд; токсин2токсичность; вредное воздействие3пагубное влияние; негативное последствиеจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)เดินไฟdəən-faiเดินไฟdəən-fai1прокладывать электропроводку2пускать огонь по фитилю3ходить по раскалённым углям4распространяться по телу (о яде)จึงjʉngจึงjʉng1поэтому; следовательно; итак2только тогда; затем (в результате)รีบrîipรีบrîip1спешить; торопиться2торопящийся; в спешке3поспешно; наспехไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanбольница; госпиталь
Его укусила змея, и он боялся, что яд распространится по телу, поэтому поспешил в больницу.
Еще 3 примеровСкрыть
ยายyaaiเล่าlâoว่าwâaพิษpítงูnguuเดินไฟdəən-faiไปทั่วbpai-tûuaตัวdtuuaจนjonชายchaaiคนkonนั้นnánหมดสติmòt-sà-dtì
Бабушка сказала, что змеиный яд распространился по всему телу мужчины, из-за чего он потерял сознание.
ในnaiตำราdtam-raaเก่าgàoการที่gaan-tîiพิษpítแผ่ซ่านpɛ̀ɛ-sâanไปทั่วbpai-tûuaร่างกายrâang-gaaiเรียกว่าrîiak-wâaเดินไฟdəən-faiซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenคำkamที่tîiไม่ค่อยmâi-kɔ̂iได้ยินdâi-yinในnaiบทสนทนาbòt-sǒn-tá-naaปัจจุบันbpàt-jù-ban
В старых текстах распространение яда по всему телу называют «เดินไฟ» — термином, который сегодня редко можно услышать в разговоре.
เมื่อmʉ̂ʉaผู้เฒ่าpûu-tâoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaพิษpítงูnguuกำลังgam-langเดินไฟdəən-faiลูกหลานlûuk-lǎanก็gɔ̂เข้าใจว่าkâo-jai-wâaพิษpítกำลังgam-langลามlaamและlɛ́ต้องdtɔ̂ngรีบrîipพาpaaคนเจ็บkon-jèpไปbpaiโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baan
Когда старейшина сказал, что змеиный яд распространяется по телу пострадавшего, семья поняла, что нужно срочно доставить его в больницу.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -น, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
dəən
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
เดินdəənเดินdəən1идти пешком; шагать2продвигаться; продолжать3работать; функционировать (о механизме)4запускать; эксплуатировать; поддерживать работуидти пешком; шагатьЧасть 1
+
ไฟfaiไฟfai1огонь; пламя2электричество; электроэнергия3свет (от лампы/светильника)4сигнальный свет; светофор; индикатор5гнев; страсть; запал (перен.)огонь; пламяЧасть 2
เดินไฟdəən-faiเดินไฟdəən-faiпрокладывать электропроводкупрокладывать электропроводкуСлово