หมดสติ
mòt-sà-dtìЗначения
1ПрилагательноеB1
без сознания; не реагирующий
временно находящийся без сознания и не воспринимающий окружающую обстановку, обычно вследствие обморока, травмы или болезни
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмหมดสติmòt sà-dtìหมดสติmòt sà-dtì1без сознания; не реагирующий2потерять сознание; упасть в обморокอยู่ที่yòo têeอยู่ที่yòo têe1находиться в; быть расположенным в2находиться на (уровне); составлять3зависеть от; оставаться на чье-либо усмотрениеโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanбольница; госпитальสองsŏngสองsŏng1два; 22второйวันwanวันwan1день; сутки2светлое время суток; день3счетное слово: дниเต็มๆdtem-dtemเต็มๆdtem-dtem1полностью; целиком; в полном объеме2прямо; в лоб; в полной мере3ясно; отчетливо; без помех
Он находился в больнице без сознания два полных дня.
Еще 3 примеровСкрыть
ตอนที่dtɔɔn-tîiหน่วยกู้ภัยnùuai-gûu-paiไปถึงbpai-tʉ̌ngผู้บาดเจ็บpûu-bàat-jèpยังคงyang-kongหมดสติmòt-sà-dtìอยู่yùuและlɛ́ไม่mâiรู้สึกตัวrúu-sʉ̀k-dtuua
Когда прибыл спасательный отряд, пострадавший все еще был без сознания и ни на что не реагировал.
แพทย์pɛ̂ɛtบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛคนไข้kon-kâiจะjàหมดสติmòt-sà-dtìแต่dtɛ̀ɛสมองsà-mɔ̌ɔngของเขาkɔ̌ɔng-kǎoยังyangรับรู้ráp-rúuเสียงsǐiangรอบข้างrɔ̂ɔp-kâangได้dâai
Врач сказал, что, хотя пациент был без сознания, его мозг все еще мог воспринимать окружающие звуки.
การที่gaan-tîiผู้ป่วยpûu-bpùuaiหมดสติmòt-sà-dtìเป็นเวลานานbpen-wee-laa-naanอาจàatส่งผลให้sòng-pǒn-hâiเซลล์seelสมองsà-mɔ̌ɔngบางส่วนbaang-sùuanถูกทำลายtùuk-tam-laaiอย่างถาวรyàang-tǎa-wɔɔnได้dâai
Длительное пребывание пациента без сознания может привести к необратимому повреждению некоторых клеток мозга.
2ГлаголB1
потерять сознание; упасть в обморок
внезапно потерять сознание, например, из-за болезни, травмы или недостатка кислорода
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1чувствовать; ощущать2чувствовать, что...; думать (впечатление/мнение)หน้ามืดnâa-mʉ̂ʉtหน้ามืดnâa-mʉ̂ʉt1почувствовать дурноту; потемнеть в глазах2чувствовать дурноту; испытывать потемнение в глазах3потерять голову от жадности или страсти (перен.)แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂1а затем; после этого (последовательность)2а также; плюс (дополнение)3и; итак; потом (продолжение/заполнение паузы)หมดสติmòt-sà-dtìหมดสติmòt-sà-dtì1без сознания; не реагирующий2потерять сознание; упасть в обморокไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерно
Он почувствовал головокружение, а затем потерял сознание.
Еще 3 примеровСкрыть
Увидев много крови, она так сильно испугалась, что потеряла сознание и упала.
นักมวยnák-muuaiฝ่ายน้ำเงินfàai-náam-ngənโดนชกdoon-chókเข้าที่kâo-tîiปลายคางbplaai-kaangอย่างจังyàang-jangจนหมดjon-mòtสติsà-dtìคาkaaเวทีwee-tii
Боксер в синем углу получил точный удар в подбородок и потерял сознание прямо на ринге.
เขาkǎoทำงานหนักtam-ngaan-nàkไม่ได้mâi-dâaiพักผ่อนpák-pɔ̀ɔnเลยləəiหมดสติmòt-sà-dtìกลางglaangที่ประชุมtîi-bprà-chum
Он много работал без отдыха, поэтому потерял сознание посреди собрания.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему หมดสติ произносится หมด-สะ-ติ?
mòt-sà-dtì
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 3 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий классВедущая หНепроизносимая ห перед ม переводит слог в высокий класс.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ด, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
mòt
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
หมดmòtหมดmòt1всё закончилось; ничего не осталось2заканчиваться; быть израсходованным3полностью; целиком4итого; в общей сложностивсё закончилось; ничего не осталосьЧасть 1
+
สติsà-dtìสติsà-dtì1осознанность; удержание внимания в настоящем; внимание2присутствие духа; рассудок; сознаниеосознанность; удержание внимания в настоящем; вниманиеЧасть 2
หมดสติmòt-sà-dtìหมดสติmòt-sà-dtìбез сознания; не реагирующийбез сознания; не реагирующийСлово