พิษ
pítЗначения
1СуществительноеA2
яд; токсин
Вредное вещество, способное вызвать болезнь или смерть при попадании в организм (включая животный яд, растительные токсины, химикаты).
Примеры
เห็ดhètเห็ดhèt1гриб (особенно съедобный)2счётное слово: ดอกบางชนิดbaang-chá-nítบางชนิดbaang-chá-nítнекоторые виды; определенные типыมีพิษmii-pítมีพิษmii-pít1ядовитый (о животных или растениях)2токсичный; ядовитый (о веществах или материалах)3злобный; язвительный; токсичный (перен.)กินginกินgin1есть; кушать2пить (разг./с некоторыми сущ.)3потреблять; расходовать4разъедать; разрушать; выедать5брать (взятку); прикарманиватьแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)อันตรายan-dtà-raaiอันตรายan-dtà-raai1опасность; угроза2опасный; рискованный
Некоторые грибы ядовиты; есть их опасно.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoโดนdoonแมลงmá-lɛɛngกัดgàtและlɛ́กลัวว่าgluua-wâaมีพิษmii-pítจึงjʉngรีบrîipไปbpaiโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baan
Его укусило насекомое, и он испугался, что оно ядовитое, поэтому поспешил в больницу.
Нам следует держать токсичные химикаты подальше от детей.
แพทย์pɛ̂ɛtอธิบายà-tí-baaiว่าwâaพิษpítจากjàakงูnguuชนิดchá-nítนี้níiออกฤทธิ์ɔ̀ɔk-rítต่อdtɔ̀ɔระบบประสาทrá-bòp-bprà-sàatอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Врач объяснил, что яд этой змеи быстро воздействует на нервную систему.
2СуществительноеB1
токсичность; вредное воздействие
Пагубное воздействие или свойство, вызывающее вред, травмы или побочные реакции.
Примеры
ยาyaaยาyaa1лекарство; медикамент2наркотик (запрещенное вещество)3химикат; реагент; средство4герметизировать; заделывать швыนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)แรงrɛɛngแรงrɛɛng1сильный; интенсивный; суровый2сила; мощь3сильно; усердно (наречие)เกินไปgəən-bpaiเกินไปgəən-bpaiслишком; чересчур; чрезмерноอาจàatอาจàat1может; может быть (вероятность)2возможно; вероятно3способный; в состоянии (книжный/официальный)มีพิษmii-pítมีพิษmii-pít1ядовитый (о животных или растениях)2токсичный; ядовитый (о веществах или материалах)3злобный; язвительный; токсичный (перен.)ต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1продолжать2за; на (ставка/единица измерения)3соединять; связывать; присоединять4торговаться5продлевать; возобновлятьกระเพาะgrà-pɔ́กระเพาะgrà-pɔ́1желудок (орган)2желудок животного (требуха)ถ้าtâaถ้าtâaесли; в случаеกินginกินgin1есть; кушать2пить (разг./с некоторыми сущ.)3потреблять; расходовать4разъедать; разрушать; выедать5брать (взятку); прикарманиватьมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленные
Это лекарство слишком сильное и может оказать вредное воздействие на желудок при приеме в больших количествах.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoใช้cháiครีมkriimแล้วlɛ́ɛoเกิดgə̀ətผื่นpʉ̀ʉnขึ้นkʉ̂nแพทย์pɛ̂ɛtบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaเป็นbpenผลข้างเคียงpǒn-kâang-kiiangที่tîiเป็นพิษbpen-pítจากjàakส่วนผสมsùuan-pà-sǒmบางbaangตัวdtuua
Он воспользовался кремом, и у него появилась сыпь; врач сказал, что это вредный побочный эффект от некоторых ингредиентов.
ควันkwanจากjàakการเผาgaan-pǎoขยะkà-yàมีพิษmii-pítต่อdtɔ̀ɔระบบrá-bòpหายใจhǎai-jaiทำให้tam-hâiไอaiและlɛ́แสบตาsɛ̀ɛp-dtaa
Дым от сжигания мусора оказывает вредное воздействие на дыхательную систему, вызывая кашель и раздражение глаз.
การสัมผัสgaan-sǎm-pàtสารทำความสะอาดsǎan-tam-kwaam-sà-àatเข้มข้นkêm-kônเป็นเวลานานbpen-wee-laa-naanอาจàatก่อgɔ̀ɔพิษpítต่อdtɔ̀ɔผิวหนังpǐu-nǎngและlɛ́ตับdtàpจึงjʉngต้องdtɔ̂ngสวมsǔuamถุงมือtǔng-mʉʉ
Длительное воздействие концентрированных чистящих средств может оказать вредное влияние на кожу и печень, поэтому необходимо надевать перчатки.
3СуществительноеB2
пагубное влияние; негативное последствие
В переносном смысле: негативное воздействие или последствие (например, пагубное влияние слухов или стресса).
Примеры
คำkamคำkam1слово; термин2счетное слово для слов/высказываний3речь; высказывание; словаซุบซิบนินทาsúp-síp-nin-taaซุบซิบนินทาsúp-síp-nin-taa1сплетничать; говорить за спиной2сплетни; злословиеทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1атмосфера; обстановка2атмосфера (газовая оболочка)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ที่ทำงานtîi-tam-ngaanที่ทำงานtîi-tam-ngaanрабочее место; офисมีพิษmii-pítมีพิษmii-pít1ядовитый (о животных или растениях)2токсичный; ядовитый (о веществах или материалах)3злобный; язвительный; токсичный (перен.)และlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)ไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1не иметь; не хватать2нет; не существует3[ответ] у нас этого нет; нет в наличииใครkraiใครkrai1кто2кто угодно; любойไว้ใจwái-jaiไว้ใจwái-jaiдоверять; полагаться наกันganกันgan1вместе; совместно2друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)3предотвращать; не пропускать; блокировать4защитный; устойчивый к; непроницаемый для5я; мне (неформально, мужская речь)6откладывать; резервировать
Сплетни делают атмосферу на рабочем месте токсичной, и никто не доверяет друг другу.
Еще 3 примеровСкрыть
ความเครียดสะสมkwaam-krîiat-sà-sǒmมีพิษmii-pítต่อdtɔ̀ɔจิตใจjìt-jaiจนjonเธอtəəไม่mâiอยากyàakทำอะไรtam-à-raiเลยləəi
Накопленный стресс оказывает отравляющее действие на психику, вплоть до того, что она ничего не хочет делать.
คำพูดkam pôotประชดประชันbprà-chót bprà-chanซ้ำๆsám-sámทิ้งtíngพิษpítไว้wáiในnaiความสัมพันธ์kwaam săm-panจนjonยากyâakจะjàเยียวยาyiiao yaa
Постоянный сарказм оставляет токсичный осадок в отношениях, из-за чего их трудно восстановить.
ข่าวลือkàao-lʉʉที่tîiแพร่prɛ̂ɛไปทั่วbpai-tûuaชุมชนchum-chonเริ่มrə̂əmปล่อยbplɔ̀iพิษpítทำให้tam-hâiคนkonแบ่งbɛ̀ngฝักfàkแบ่งฝ่ายbɛ̀ng-fàaiและlɛ́มองmɔɔngกันganอย่างyàangระแวงrá-wɛɛng
Слухи, распространяющиеся по всему сообществу, начали отравлять людей, заставляя их принимать чью-либо сторону и относиться друг к другу с подозрением.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйЗаканчивается на смычную -ษ, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
pít
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |