ลาม
laamЗначение
1ГлаголB1
распространяться; разрастаться (о нежелательном)
распространяться или разрастаться, особенно о чем-либо нежелательном, таком как болезнь, пожар, слух, конфликт или проблема
Примеры
ไฟfaiไฟfai1огонь; пламя2электричество; электроэнергия3свет (от лампы/светильника)4сигнальный свет; светофор; индикатор5гнев; страсть; запал (перен.)เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)ลามlaamลามlaamраспространяться; разрастаться (о нежелательном)ไปที่bpai-tîiไปที่bpai-tîiидти/ехать в [какое-либо место]หลังคาlǎng-kaaหลังคาlǎng-kaaкрышаแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)รีบrîipรีบrîip1спешить; торопиться2торопящийся; в спешке3поспешно; наспехโทรtooโทรtooзвонить по телефонуดับเพลิงdàp-pləəngดับเพลิงdàp-pləəng1тушить пожар2пожаротушение3пожарный (в роли определения)4пожарная команда, пожарные
Огонь начал перекидываться на крышу; быстро вызывайте пожарных.
Еще 3 примеровСкрыть
ข่าวลือkàao-lʉʉเรื่องrʉ̂ʉangการปิดgaan-bpìtบริษัทbɔɔ-rí-sàtลามlaamไปbpaiทั้งtángแผนกpà-nɛ̀ɛkจนjonคนkonตื่นตระหนกdtʉ̀ʉn-dtrà-nòk
Слух о закрытии компании распространился по всему отделу, вызвав панику.
ถ้าtâaเราraoไม่mâiกักตัวgàk-dtuuaโรคrôokอาจàatลามlaamไปถึงbpai-tʉ̌ngชุมชนchum-chonข้างเคียงkâang-kiiang
Если мы не будем соблюдать карантин, болезнь может распространиться на соседние общины.
ความขัดแย้งkwaam kàt yáengเล็กๆlék lékในnaiทีมteemลามlaamกลายเป็นglaai bpenปัญหาbpan-hăaองค์กรong gonเพราะpráwไม่มีmâi meeใครkraiยอมyomสื่อสารsèu-săanตรงไปตรงมาdtrong bpai dtrong maa
Небольшой конфликт внутри команды перерос в проблему всей организации, потому что никто не общался напрямую.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ม, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
laam
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |