ลาม(laam)
Значения
1ГлаголB1
распространяться; разрастаться (о нежелательном)
распространяться или разрастаться, особенно о чем-либо нежелательном, таком как болезнь, пожар, слух, конфликт или проблема
Примеры
ไฟfaiไฟfai1огонь; пламя2электричество; электроэнергия3свет (от лампы/светильника)4сигнальный свет; светофор; индикатор5гнев; страсть; запал (перен.)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)ลามlaamลามlaam1распространяться; разрастаться (о нежелательном)2брать отпуск или отгул; быть в отпуске3непристойный; вульгарныйไปที่bpai têeไปที่bpai têeидти/ехать в [какое-либо место]หลังคาlăng kaaหลังคาlăng kaaкрышаแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)รีบrêepรีบrêep1спешить; торопиться2в спешке; поспешный3поспешно; наспехโทรtohโทรtoh1звонить по телефону2по телефону (приставка)ดับเพลิงdàp plerngดับเพลิงdàp plerng1тушить пожар2пожаротушение3пожарная команда, пожарные4пожарный (в роли определения)
Огонь начал перекидываться на крышу; быстро вызывайте пожарных.
2ГлаголB1
брать отпуск или отгул; быть в отпуске
просить или брать официальный отпуск на работе или в учебном заведении; находиться в отпуске.
Примеры
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1завтрашний день2завтраผมpŏmผมpŏm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)ขอkŏrขอkŏr1просить; запрашивать2умолять; упрашивать3желать; молиться о4частица вежливой просьбыลามlaamลามlaam1распространяться; разрастаться (о нежелательном)2брать отпуск или отгул; быть в отпуске3непристойный; вульгарныйหนึ่งnèungหนึ่งnèung1один (число)2один (единственный)3некий; определенный4первый; лучший; главный5один (со счетным словом)วันwanวันwan1день; сутки2светлое время суток; день3счетное слово: дниไปทำธุระbpai tam tú-ráไปทำธุระbpai tam tú-ráпойти по деламที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1дома; по месту жительства2члены семьи; домашние
Завтра я беру один день отпуска, чтобы уладить личные дела дома.
3ПрилагательноеB2
непристойный; вульгарный
вульгарный, непристойный в речи или поведении; похабный.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмพูดpôotพูดpôot1говорить; разговаривать2сказать; произносить3рассказывать; сообщатьคำkamคำkam1слово; термин2речь; высказывание; слова3счетное слово для слов/высказыванийลามlaamลามlaam1распространяться; разрастаться (о нежелательном)2брать отпуск или отгул; быть в отпуске3непристойный; вульгарныйต่อหน้าdtò nâaต่อหน้าdtò nâa1перед кем-либо; в лицо2перед кем-либо; в присутствииคนแก่kon gàeคนแก่kon gàeпожилой человек; старикทำให้tam hâiทำให้tam hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]ทุกคนtúk konทุกคนtúk konвсе; каждыйอึดอัดèut àtอึดอัดèut àt1душно; тесно2некомфортно; стесненно3неловко; не по себе (в обществе)4стеснение в груди; тяжело дышать
Он выражался непристойно в присутствии старших, из-за чего всем стало неловко.
Связанные слова
Похожее значение
ลามติดlaam dtìtลามติดlaam dtìtбыстро распространяться; охватывать
быстро распространяться; охватывать
ลุกลามlúk laamลุกลามlúk laamраспространяться; обостряться (об огне, болезни, конфликте)
распространяться; обостряться (об огне, болезни, конфликте)
แพร่กระจายprâe grà-jaaiแพร่กระจายprâe grà-jaaiраспространять(ся)
распространять(ся)
แพร่prâaeแพร่prâae1распространять(ся)2распространяться; передаваться3широко распространенный; повсеместный (книжн.)
- распространять(ся)
- распространяться; передаваться
- широко распространенный; повсеместный (книжн.)