สกุล
sà-gunЗначения
1СуществительноеB1
семья; родословная; клан
семейная линия, родословная или клан; иногда подразумевает статус или наследие
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмภูมิใจpuum-jaiภูมิใจpuum-jai1гордый2гордиться (кем-л./чем-л.)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)สกุลsà-gunสกุลsà-gun1семья; родословная; клан2валюта (единица/тип)3фамилия; родовое имя4род (биология)5школа; традиция (в искусстве, мысли)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыตนdtonตนdton1сам; себя; свой2самость (как концепция)3счётное слово для сверхъестественных существ и аскетовที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоสืบทอดsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔtสืบทอดsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔt1унаследовать; стать преемником2передавать из поколения в поколение; передавать по наследству3продолжать; поддерживатьจากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаบรรพบุรุษban-pá-bù-rútบรรพบุรุษban-pá-bù-rútпредок; праотецชาวเหนือchaao-nʉ̌ʉaชาวเหนือchaao-nʉ̌ʉaсеверянин
Он гордится своей родословной, унаследованной от северных предков.
Еще 3 примеровСкрыть
ผู้เฒ่าpûu-tâoมักmákเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangสกุลsà-gunของเราkɔ̌ɔng-raoให้hâiหลานlǎanฟังfangเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiลืมlʉʉmรากเหง้าrâak-ngâo
Старшие часто рассказывают внукам о нашем роде, чтобы те не забывали свои корни.
เธอtəəเติบโตdtə̀əp-dtooมาmaaในnaiสกุลsà-gunที่tîiเคร่งครัดkrêeng-krátเรื่องrʉ̂ʉangมารยาทmaa-rá-yâatและlɛ́หน้าที่nâa-tîiต่อdtɔ̀ɔชุมชนchum-chon
Она выросла в семье, где строго соблюдают этикет и обязанности перед обществом.
แม้máeจะjàมีสกุลmee sà-gunเก่าแก่gào gàeแต่dtàeเขาkăoยืนยันyeun yanว่าwâaคุณค่าkun-ná-kâaของkŏngคนkonไม่ได้mâi dâaiวัดwátด้วยdûuayชาติกำเนิดchâat gam-nèrt
Несмотря на то, что он принадлежит к древнему роду, он настаивает на том, что ценность человека не определяется его происхождением.
2СуществительноеB1
валюта (единица/тип)
денежная единица или тип валюты, используемой государством (например, สกุลเงินดอลลาร์ 'валюта доллар')
Примеры
ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1цена; стоимость2стоить; по ценеนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)คิดkítคิดkít1думать; размышлять2вычислять; рассчитывать3взимать плату4намереваться; планироватьเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4alive; living5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииสกุลsà-gunสกุลsà-gun1семья; родословная; клан2валюта (единица/тип)3фамилия; родовое имя4род (биология)5школа; традиция (в искусстве, мысли)ดอลลาร์dɔn-lâaดอลลาร์dɔn-lâaдоллар (денежная единица)สหรัฐsà-hà-rátสหรัฐsà-hà-rát1Соединенные Штаты (США)2федерация; союз государств
Эта цена рассчитана в долларах США.
Еще 3 примеровСкрыть
ร้านนี้ráan-níiรับrápชำระcham-ráหลายlǎaiสกุลเงินsà-gun-ngənทั้งtángบาทbàatดอลลาร์dɔn-lâaและlɛ́เยนyeen
Этот магазин принимает несколько валют: баты, доллары и иены.
ธนาคารtá-naa-kaanแนะนำให้nɛ́-nam-hâiแลกlɛ̂ɛkเป็นbpenสกุลsà-gunยูโรyuu-rooก่อนgɔ̀ɔnเดินทางdəən-taangไปbpaiยุโรปyú-ròop
Банк рекомендует обменять валюту на евро перед поездкой в Европу.
ในช่วงnai-chûuangเศรษฐกิจsèet-tà-gìtผันผวนpǎn-pǔuanนักลงทุนnák-long-tunกระจายความเสี่ยงgrà-jaai-kwaam-sìiangด้วยdûuaiการถือgaan-tʉ̌ʉสินทรัพย์sǐn-sápในnaiหลายlǎaiสกุลเงินsà-gun-ngən
В периоды экономической нестабильности инвесторы диверсифицируют риски, удерживая активы в нескольких валютах.
3СуществительноеB2
фамилия; родовое имя
Фамилия или родовое имя; более полная форма — นามสกุลนามสกุลnaam-sà-gun1filename extension (computing)2surname; family name.
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)เอกสารทางราชการèek-gà-sǎan-taang-râat-chá-gaanเอกสารทางราชการèek-gà-sǎan-taang-râat-chá-gaanофициальный документ; государственный документให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3to; for [sb] (recipient)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыกรอกgrɔ̀ɔkกรอกgrɔ̀ɔk1заполнять; вводить (данные)2наливать; насыпать; переливатьชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1имя; название2называться; носить имя3репутация; известностьและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)สกุลsà-gunสกุลsà-gun1семья; родословная; клан2валюта (единица/тип)3фамилия; родовое имя4род (биология)5школа; традиция (в искусстве, мысли)ตามdtaamตามdtaam1следовать; идти за2согласно; в соответствии с3за; позади; вслед за4соблюдать; подчиняться; следовать (правилам)5вдоль; по (пути); следуя (направлению)6[to] send for; fetch [sb]7[to] light; kindle (literary)บัตรประชาชนbàt-bprà-chaa-chonบัตรประชาชนbàt-bprà-chaa-chonнациональное удостоверение личности; ID-карта гражданина
В официальных документах указывайте свое имя и фамилию так, как они указаны в вашем удостоверении личности.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อmʉ̂ʉaเข้าพิธีkâo-pí-tiiเขาkǎoถูกtùukประกาศbprà-gàatชื่อchʉ̂ʉและlɛ́สกุลsà-gunอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaanต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaผู้ร่วมงานpûu-rûuam-ngaan
Во время церемонии его имя и фамилия были официально объявлены перед присутствующими.
ในnaiงานวิชาการngaan-wí-chaa-gaanนี้níiขอให้kɔ̌ɔ-hâiระบุrá-bùสกุลsà-gunของkɔ̌ɔngผู้แต่งpûu-dtɛ̀ngให้hâiตรงตามdtrong-dtaamทะเบียนราษฎรtá-biian-râat-sà-dɔɔnเพื่อpʉ̂ʉaความถูกต้องkwaam-tùuk-dtɔ̂ng
В этой научной работе, пожалуйста, указывайте фамилию автора в точном соответствии с данными реестра актов гражданского состояния для обеспечения точности.
เอกสารèk-gà-săanประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatระบุrá-bùสกุลsà-gunของkŏngข้าราชการkâa-râat-chá-gaanสยามsà-yăamในnaiสมัยsà-măiรัชกาลrát-chá-gaanที่ห้าtêe hâaไว้wáiอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaan
Исторические документы официально фиксируют фамилии сиамских чиновников времен правления короля Рамы V.
4СуществительноеB2
род (биология)
ранг в биологической классификации, объединяющий близкородственные виды
Примеры
แมวmɛɛoแมวmɛɛoкошкаบ้านbâanบ้านbâan1дом; жилище2дом (семья)3деревня; родные места4счётное слово: หลัง5domestic; domesticated; cultivatedอยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiнаходиться в [чем-то]; быть вสกุลsà-gunสกุลsà-gun1семья; родословная; клан2валюта (единица/тип)3фамилия; родовое имя4род (биология)5школа; традиция (в искусстве, мысли)Felisส่วนsùuanส่วนsùuan1часть; раздел; сегмент2доля; квота; пай3отдел; подразделение; отделение4что касается; относительно; а5делённое на (в дробях)เสือsʉ̌ʉaเสือsʉ̌ʉa1тигр2грозный человек (в переносном смысле)และlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)เสือดาวsʉ̌ʉa-daaoเสือดาวsʉ̌ʉa-daaoлеопардอยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiнаходиться в [чем-то]; быть вสกุลsà-gunสกุลsà-gun1семья; родословная; клан2валюта (единица/тип)3фамилия; родовое имя4род (биология)5школа; традиция (в искусстве, мысли)Pantheraแม้ว่าmɛ́ɛ-wâaแม้ว่าmɛ́ɛ-wâaхотя; несмотря на то чтоทั้งหมดtáng-mòtทั้งหมดtáng-mòt1весь; всё; целиком2всего; полностью; целиком3целое; всё вместеจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)อยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiнаходиться в [чем-то]; быть вวงศ์wongวงศ์wong1родословная; род; клан2семейство (биол.)เดียวกันdiiao-ganเดียวกันdiiao-ganодинаковый; тот же самый; идентичный
Домашние кошки относятся к роду Felis, в то время как тигры и леопарды относятся к роду Panthera, хотя все они принадлежат к одному семейству.
Еще 3 примеровСкрыть
นักเรียนnák-riianเรียนriianว่าwâaแพนด้าpɛɛn-dâaอยู่ในyùu-naiสกุลsà-gunAiluropodaซึ่งsʉ̂ngรวมruuamสัตว์sàtที่tîiมีmiiลักษณะlák-sà-nàใกล้เคียงกันglâi-kiiang-gan
Студенты узнали, что панды относятся к роду Ailuropoda, который включает животных со схожими характеристиками.
นักชีววิทยาnák-chii-wá-wít-tá-yaaจัดjàtชนิดพันธุ์chá-nít-panใหม่màiให้hâiอยู่ในyùu-naiสกุลsà-gunเดียวdiiaoกับgàpกล้วยไม้glûuai-máaiบางชนิดbaang-chá-nítหลังจากlǎng-jàakวิเคราะห์wí-krɔ́ดีเอ็นเอdii-en-eeแล้วlɛ́ɛo
Биологи отнесли новый вид к тому же роду, что и некоторые орхидеи, после анализа его ДНК.
เมื่อmʉ̂ʉaมีmiiการปรับปรุงgaan-bpràp-bprungอนุกรมวิธานà-nú-grom-wí-taanนักวิจัยnák-wí-jaiย้ายyáaiหลายชนิดlǎai-chá-nítจากjàakสกุลsà-gunเดิมdəəmไปยังbpai-yangสกุลsà-gunใหม่màiเพื่อpʉ̂ʉaสะท้อนsà-tɔ́ɔnความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panเชิงวิวัฒนาการchəəng-wí-wát-tá-naa-gaanที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jing
При пересмотре таксономии исследователи перенесли несколько видов из исходного рода в новый, чтобы отразить их истинные эволюционные связи.
5СуществительноеB2
школа; традиция (в искусстве, мысли)
стиль, школа или традиция в искусстве, ремесле или мысли
Примеры
จิตรกรjìt-dtrà-gɔɔnจิตรกรjìt-dtrà-gɔɔnхудожник; живописецคนนี้kon-níiคนนี้kon-níiэтот человекอยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiнаходиться в [чем-то]; быть вสกุลsà-gunสกุลsà-gun1семья; родословная; клан2валюта (единица/тип)3фамилия; родовое имя4род (биология)5школа; традиция (в искусстве, мысли)ภาพเหมือนpâap-mʉ̌ʉanภาพเหมือนpâap-mʉ̌ʉanпортретแบบดั้งเดิมbɛ̀ɛp-dâng-dəəmแบบดั้งเดิมbɛ̀ɛp-dâng-dəəm1традиционный; классический; в старом стиле2оригинальный; первоначальный3традиционно; по старинке; традиционным способомของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыไทยtaiไทยtai1тайский язык2тайский3таец; тайка
Этот художник принадлежит к школе традиционного тайского портрета.
Еще 3 примеровСкрыть
ลายlaaiเครื่องkrʉ̂ʉangถ้วยtûuaiนี้níiเป็นbpenสกุลช่างsà-gun-chângเมืองเพชรmʉʉang-pétมีเอกลักษณ์mii-èek-gà-lákเฉพาะตัวchà-pɔ́-dtuua
Этот узор на фарфоре относится к ремесленной школе Пхетчабури и обладает уникальной самобытностью.
บทกวีbòt-gà-wiiแนวnɛɛoสกุลsà-gunคติká-dtìชนchonสะท้อนsà-tɔ́ɔnวิธีคิดwí-tii-kítของkɔ̌ɔngชุมชนchum-chonมากกว่าmâak-gwàaตัวdtuuaผู้ประพันธ์pûu-bprà-pan
Поэзия школы народных традиций отражает образ мышления сообщества в большей степени, чем самого автора.
แนวnɛɛoจิตรกรรมjìt-dtrà-gamสกุลsà-gunพระราชสำนักprá-râat-chá-sǎm-nákผสมผสานpà-sǒm-pà-sǎanแบบแผนbɛ̀ɛp-pɛ̌ɛnตะวันตกdtà-wan-dtòkกับgàpสยามsà-yǎamอย่างyàangซับซ้อนsáp-sɔ́ɔn
Традиция придворной живописи замысловато сочетает в себе западные каноны с сиамскими.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему สกุล произносится สะ-กุน?
sà-gun
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
sà
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |