มีสกุล
mii-sà-gunЗначение
1ПрилагательноеB2
изысканный; благородного происхождения
демонстрирующий элегантность или утонченность; изысканный; также происходящий из хорошей семьи или имеющий хорошее происхождение
Примеры
ท่าทางtâa-taangท่าทางtâa-taang1жест; поза2вид; поведение; обстановка (указывающая на исход)3похоже, что; кажетсяการพูดจาgaan-pûut-jaaการพูดจาgaan-pûut-jaa1беседа; разговор (общение с другими)2манера речи; стиль общенияของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыเธอtəəเธอtəə1ты (неформально)2она; еёดูduuดูduu1смотреть; наблюдать; видеть2осматривать; проверять; изучать3казаться; выглядеть4попробовать; попытаться5гадать; предсказывать судьбу6присматривать; следитьมีสกุลmii-sà-gunมีสกุลmii-sà-gunизысканный; благородного происхожденияมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленныеทั้งที่táng-tîiทั้งที่táng-tîiхотя; несмотря на то чтоเธอtəəเธอtəə1ты (неформально)2она; еёไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1не мочь; нельзя; невозможно2не (в прошедшем времени)3не получить [что-л.]4неприемлемо; не разрешено (не годится)5ни за что!; абсолютно нет6на самом деле не; не совсем (уточнение)มาจากmaa-jàakมาจากmaa-jàak1происходить из; быть из/от (об источнике/происхождении)2происходить от / быть производным от3возникать из-за; являться результатомครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaсемья; семейное домохозяйствоที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоร่ำรวยrâm-ruuaiร่ำรวยrâm-ruuai1богатый; состоятельный2богатый (чем-л., перен.)
Ее манера речи и поведение кажутся очень благородными, хотя она и не из богатой семьи.
Еще 3 примеровСкрыть
คุณย่าkun-yâaของฉันkɔ̌ɔng-chǎnเป็นbpenคนkonมีสกุลmii-sà-gunท่านtânจึงjʉngสอนsɔ̌ɔnเรื่องrʉ̂ʉangมารยาทmaa-rá-yâatบนbonโต๊ะอาหารdtó-aa-hǎanอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krát
Моя бабушка из благородной семьи, поэтому она была очень строга в обучении манерам за столом.
แค่kɛ̂ɛเห็นhěnการจัดวางgaan-jàt-waangของตกแต่งkɔ̌ɔng-dtòk-dtɛ̀ngก็gɔ̂รู้rúuแล้วlɛ́ɛoว่าwâaเจ้าของบ้านjâao-kɔ̌ɔng-bâanเป็นbpenคนkonมีmiiรสนิยมrót-ní-yomและlɛ́มีสกุลmii-sà-gun
Просто глядя на расстановку украшений, можно сказать, что у владельца дома есть вкус и он благороден.
การเลือกใช้gaan-lʉ̂ʉak-cháiถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamที่tîiสุภาพsù-pâapและlɛ́กิริยาท่าทางgì-rí-yaa-tâa-taangที่tîiสง่างามsà-ngàa-ngaamสะท้อนให้เห็นsà-tɔ́ɔn-hâi-hěnว่าwâaเขาkǎoเป็นbpenคนkonมีสกุลรุนชาติmii-sà-gun-run-châat
Выбор вежливых слов и элегантных жестов свидетельствует о том, что он происходит из хорошего рода.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему มีสกุล произносится มี-สะ-กุน?
mii-sà-gun
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 3 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
mii
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
สกุลsà-gunสกุลsà-gun1семья; родословная; клан2валюта (единица/тип)3фамилия; родовое имя4род (биология)5школа; традиция (в искусстве, мысли)семья; родословная; кланЧасть 2
มีสกุลmii-sà-gunมีสกุลmii-sà-gunизысканный; благородного происхожденияизысканный; благородного происхожденияСлово