รากเหง้า(râak ngâo)
Значения
1СуществительноеB2
корни; происхождение; родословная
фундаментальные корни или первоисточник чего-либо; родословная или происхождение предков
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмอยากรู้yàak róoอยากรู้yàak róoхотеть узнатьรากเหง้าrâak ngâoรากเหง้าrâak ngâo1корни; происхождение; родословная2первопричина; основаของตระกูลkŏng dtrà-goonของตระกูลkŏng dtrà-goonсемейная реликвия; семейное достояниеจึงjeungจึงjeung1поэтому; следовательно; итак2только тогда; затем (в результате)กลับไปglàp bpaiกลับไปglàp bpai1идти обратно; возвращаться (туда)2возвращаться к прежнему состоянию/деятельности3назад, обратно (направление, после глаголов)เยี่ยมบ้านyîiam bâanเยี่ยมบ้านyîiam bâanнаносить визит на дом; навещать домаเกิดgèrtเกิดgèrt1родиться2родиться (указывая место/время рождения)3случаться; происходить; возникать4если вдруг (เกิด...); слишком; чрезмерно (เกิด...ไป)ของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыปู่ย่าbpòo yâaปู่ย่าbpòo yâaдедушка и бабушка по отцовской линии
Он хотел узнать свои семейные корни, поэтому вернулся в родной город своих бабушки и дедушки.
2СуществительноеC1
первопричина; основа
основная первопричина или основа чего-либо
Примеры
รากเหง้าrâak ngâoรากเหง้าrâak ngâo1корни; происхождение; родословная2первопричина; основаของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1проблема, вопрос2вопрос (для обсуждения)นี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)คือkeuคือkeu1быть; являться (определение/идентификация)2а именно; то есть; т.е.3маркер выделения/уточнения после подлежащегоการสื่อสารgaan sèu săanการสื่อสารgaan sèu săan1коммуникация; общение2телекоммуникации (в частн.)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотคลาดเคลื่อนklâat klêuuanคลาดเคลื่อนklâat klêuuan1отклонение; погрешность; расхождение2быть неточным; отклоняться; расходиться
Первопричина этой проблемы — недопонимание.
Связанные слова
Похожее значение
ต้นตอdtôn dtorต้นตอdtôn dtor1первоисточник; первопричина2корень; основание (бот., литер.)
- первоисточник; первопричина
- корень; основание (бот., литер.)
ต้นกำเนิดdtôn gam-nèrtต้นกำเนิดdtôn gam-nèrt1происхождение; зарождение; первоисточник2место происхождения; родина; исток
- происхождение; зарождение; первоисточник
- место происхождения; родина; исток
ที่มาtêe maaที่มาtêe maa1предыстория; происхождение; этимология2источник; ссылка (цитирование)3происхождение; источник
- предыстория; происхождение; этимология
- источник; ссылка (цитирование)
- происхождение; источник
เหง้าngâoเหง้าngâo1корневище (ботан.)2родословная; первоисточник (перен.)
- корневище (ботан.)
- родословная; первоисточник (перен.)
รากฐานrâak tăanรากฐานrâak tăan1фундамент; основание (в прямом смысле)2основа; базис (в переносном смысле)
- фундамент; основание (в прямом смысле)
- основа; базис (в переносном смысле)
Разбор слова
+
รากเหง้าrâak ngâoรากเหง้าrâak ngâoкорни; происхождение; родословная