ทะเบียนราษฎร(tá-biian râat-sà-don)
Значения
1СуществительноеB2
система регистрации населения; регистр населения
Государственная система регистрации населения и база данных, в которой фиксируются демографические события и данные о проживании населения, включая рождения, смерти, регистрацию по месту жительства и смену адреса.
Примеры
ข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1данные (в вычислениях)2информация; данныеประชากรbprà-chaa-gɔɔnประชากรbprà-chaa-gɔɔn1генеральная совокупность (статистика/предмет)2популяция (в биологии)3населениеทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1целое; всё вместе2всего; полностью; целиком3весь; всё; целикомของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2имущество; товары3вещь; предмет; вещиประเทศbprà-tâetประเทศbprà-tâetстрана; нация; государствоถูกtòokถูกtòok1показатель пассива, часто с негативным оттенком2подвергаться; страдать (часто о негативном)3дешевый; недорогой4правильный; верный5быть правильным/верным6должный; морально правильныйจัดเก็บjàt gèpจัดเก็บjàt gèp1хранить; архивировать2собирать; взимать (налоги/сборы/данные)อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiнаходиться в [чем-то]; быть вระบบrá-bòpระบบrá-bòp1система; организованный метод2устройство; порядокทะเบียนราษฎรtá-biian râat-sà-donทะเบียนราษฎรtá-biian râat-sà-don1система регистрации населения; регистр населения2запись в регистре населения; регистрационная запись
Все данные о населении страны хранятся в системе регистрации актов гражданского состояния.
Еще 3 примеровСкрыть
หากhàakต้องdtôngการเปลี่ยนgaan bplìianชื่อchêuคุณkunต้องdtôngไปbpaiดำเนินการdam-nern gaanที่têeสำนักทะเบียนsăm-nák tá-biianซึ่งsêungดูแลdoo laeระบบrá-bòpทะเบียนราษฎรtá-biian râat-sà-don
Если вы хотите сменить имя, вам необходимо обратиться в отдел регистрации, который управляет системой регистрации актов гражданского состояния.
การเชื่อมโยงgaan chêuuam yohngข้อมูลkôr moonของkŏngระบบrá-bòpทะเบียนราษฎรtá-biian râat-sà-donกับgàpฐานข้อมูลtăan kôr-moonด้านdâanสุขภาพsùk-kà-pâapจะjàช่วยให้chûuai hâiรัฐบาลrát-tà-baanวางแผนwaang păenนโยบายสาธารณสุขná-yoh-baai săa-taa-rá-ná-sùkได้dâiมีประสิทธิภาพmee bprà-sìt-tí-pâapมากขึ้นmâak kêun
Связывание данных системы регистрации актов гражданского состояния с базой данных здравоохранения поможет правительству более эффективно планировать политику в области общественного здравоохранения.
กรมgromการปกครองgaan bpòk-krongมีmeeหน้าที่รับผิดชอบnâa têe ráp pìt chôpในnaiการปรับปรุงgaan bpràp bprungและláeดูแลความปลอดภัยdoo-lae kwaam bplòt-paiของkŏngระบบrá-bòpทะเบียนราษฎรtá-biian râat-sà-donกลางglaangของkŏngประเทศbprà-tâet
Департамент провинциальной администрации отвечает за обновление и обеспечение безопасности центральной системы регистрации актов гражданского состояния страны.
2СуществительноеB2
запись в регистре населения; регистрационная запись
Записи или данные в реестре населения, касающиеся отдельных лиц или домохозяйств.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1они; их (в зависимости от контекста)2она; её3гора; холм4рог5он; егоต้องdtôngต้องdtông1должно быть; наверняка2должен; необходимоไปbpaiไปbpai1показатель завершённости или прошедшего действия2идти; ехать3прочь (направительная частица)4дальше; непрерывно (показатель аспекта)คัดkátคัดkát1выбирать; отбирать2отсеивать; фильтровать; сортировать3аккуратно переписывать (от руки)4заложенный (о носе)สำเนาsăm-naoสำเนาsăm-nao1копия; дубликат2копировать; дублироватьทะเบียนราษฎรtá-biian râat-sà-donทะเบียนราษฎรtá-biian râat-sà-don1система регистрации населения; регистр населения2запись в регистре населения; регистрационная записьเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1ради; на благо2для; для того чтобыใช้cháiใช้chái1велеть; поручить; приказать2тратить (деньги); платить; расходовать3использовать; применять4требовать; занимать (время/усилия/объем)เป็นbpenเป็นbpen1уметь (о навыке)2иметь; страдать от; находиться в определённом состоянии3быть; являться4становитьсяหลักฐานlàk tăanหลักฐานlàk tăan1доказательство; улика2документальное доказательство; подтверждающий документ3основание; база (в абстрактном смысле)ในnaiในnai1принадлежащий; относящийся к (официальное)2в; внутри3в течение; во времяการสมัครงานgaan sà-màk ngaanการสมัครงานgaan sà-màk ngaanподача заявления о приеме на работу
Ему пришлось получить копию своей записи о регистрации актов гражданского состояния, чтобы использовать её в качестве подтверждения при приеме на работу.
Еще 3 примеровСкрыть
พอporย้ายบ้านyáai bâanใหม่màiอย่าลืมyàa leumไปbpaiแจ้งjâengย้ายyáaiชื่อchêuในnaiทะเบียนราษฎรtá-biian râat-sà-donด้วยdûuayนะná
После переезда в новый дом не забудьте сообщить об изменениях в свои данные о регистрации актов гражданского состояния.
การตรวจสอบgaan dtrùuat sòpความถูกต้องkwaam tòok dtôngของkŏngทะเบียนราษฎรtá-biian râat-sà-donมีmeeความสำคัญkwaam săm-kanอย่างยิ่งyàang yîngโดยเฉพาะdoi chá-pórในกรณีที่nai gà-rá-nee têeเกี่ยวข้องกับgìiao kông gàpการรับgaan rápมรดกmor-rá-dòk
Проверка точности записи о регистрации актов гражданского состояния крайне важна, особенно в случаях, связанных с наследством.
บุคคลbùk-konไร้ráiสัญชาติsăn-châatบางคนbaang konประสบbprà-sòpปัญหาbpan-hăaในnaiการเข้าถึงgaan kâo tĕungบริการbor-rí-gaanของkŏngรัฐrátเนื่องจากnêʉuang jàakไม่มีmâi meeชื่อchêuปรากฏbpraa-gòtอยู่ในyòo naiทะเบียนราษฎรtá-biian râat-sà-donของkŏngไทยtai
Некоторые лица без гражданства сталкиваются с трудностями при получении государственных услуг, поскольку их имена отсутствуют в реестрах гражданского состояния Таиланда.
Связанные слова
Разбор слова
+
ทะเบียนราษฎรtá-biian râat-sà-donทะเบียนราษฎรtá-biian râat-sà-donсистема регистрации населения; регистр населения