พงษ์
pongЗначение
1СуществительноеC1
родословная; династия; род
родословная, род или династия; часто используется в формальном контексте или как часть имени.
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмภูมิใจpuum-jaiภูมิใจpuum-jai1гордый2гордиться (кем-л./чем-л.)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)เชื้อสายchʉ́ʉa-sǎaiเชื้อสายchʉ́ʉa-sǎaiпроисхождение; родословнаяและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)วงศ์wongวงศ์wong1родословная; род; клан2семейство (биол.)พงษ์pongพงษ์pongродословная; династия; родของตระกูลkɔ̌ɔng-dtrà-guunของตระกูลkɔ̌ɔng-dtrà-guunсемейный; принадлежащий семьеที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоสืบทอดกันมาsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔt-gan-maaสืบทอดกันมาsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔt-gan-maaпередаваться из поколения в поколение; наследоватьсяหลายlǎaiหลายlǎai1много; несколько2very; very much; a lot (Isan)ชั่วอายุคนchûua-aa-yú-konชั่วอายุคนchûua-aa-yú-kon1продолжительность жизни2поколение3на всю жизнь
Он гордится происхождением и родословной своей семьи, которые передавались на протяжении многих поколений.
Еще 3 примеровСкрыть
การศึกษาgaan sùk-săaประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatราชวงศ์râat-chá-wongจำเป็นต้องjam bpen dtôngเข้าใจkâo jaiการgaanสืบสันตติวงศ์sèup săn-dtà-dtì-wongและláeวงศ์wongพงษ์pongของkŏngผู้ปกครองpôo bpòk-krongในnaiแต่ละdtàe láยุคสมัยyúk sà-măi
Изучение истории династии требует понимания преемственности и родословной правителей в каждую эпоху.
พงศาวดารpong-sǎa-wá-daanฉบับchà-bàpนี้níiได้dâaiบันทึกban-tʉ́kเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoของkɔ̌ɔngวีรบุรุษwii-rá-bù-rútในnaiพงษ์pongกษัตริย์gà-sàtแห่งhɛ̀ngกรุงศรีอยุธยาgrung-sǐi-à-yút-tá-yaaไว้wáiอย่างละเอียดyàang-lá-ìiat
В этой хронике подробно зафиксированы истории героев королевского рода королевства Аюттайя.
แม้máeจะjàสิ้นสุดsîn sùtยุคสมัยyúk sà-măiไปแล้วbpai láewแต่dtàeเกียรติภูมิgìiat-dtà-poomแห่งhàengวงศ์wongพงษ์pongจักรีjàk-greeยังคงyang kongจารึกอยู่jaa-réuk yòoในnaiประวัติศาสตร์ชาติไทยbprà-wàt-sàat châat tai
Даже несмотря на то, что эпоха закончилась, престиж родословной династии Чакри остается вписанным в историю тайской нации.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему พงษ์ произносится พง?
pong
- Немая букваษ์ не читается: знак ◌์ снимает её звук.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ง, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
pong
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Здесь ษ์ не произносится.
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |