แบบแผน
bàep păen
Значения
1СуществительноеB2
шаблон; устоявшаяся форма
устоявшийся или общепринятый способ делать что-либо; шаблон или форма, которым обычно следуют
Примеры
ที่ทำงานtêe tam ngaanที่ทำงานtêe tam ngaanрабочее место; офисของเราkŏng raoของเราkŏng rao1наш2наше3наша сторона; наша группа (коллективно)มีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяแบบแผนbàep păenแบบแผนbàep păen1шаблон; устоявшаяся форма2стандарт; нормаการประชุมgaan bprà-chumการประชุมgaan bprà-chum1собрание; совещание; встреча2заседание; сессия (официального органа)ทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháoкаждое утроวันจันทร์wan janวันจันทร์wan janпонедельник
На нашем рабочем месте сложился определенный порядок проведения собраний каждый понедельник утром.
2СуществительноеB2
стандарт; норма
признанный стандарт или норма, определяющие поведение, практику или дизайн
Примеры
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtкомпания; фирма; корпорацияกำหนดgam-nòtกำหนดgam-nòt1устанавливать; определять; назначать2планировать; назначать (дату или время)3требование; условие; спецификация4крайний срок; срок сдачи; дедлайнแบบแผนbàep păenแบบแผนbàep păen1шаблон; устоявшаяся форма2стандарт; нормаการแต่งกายgaan dtàeng gaaiการแต่งกายgaan dtàeng gaai1одежда; манера одеваться2дресс-кодเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiчтобы; для того чтобыพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1сотрудник; работник2обслуживающий персонал; служащийดูdooดูdoo1консультироваться; обращаться за советом2попробовать; попытаться3гадать; предсказывать судьбу4осматривать; проверять; изучать5казаться; выглядеть6смотреть; наблюдать; видетьสุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1деликатный; мягкий (о манерах/речи)2формальный; вежливый (о стиле речи/регистре)3вежливый; учтивыйและláeและláeи (сочинительный союз)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)มืออาชีพmeu aa-chêepมืออาชีพmeu aa-chêep1профессионал (человек)2профессиональный; опытный
Компания устанавливает стандарты дресс-кода, чтобы сотрудники выглядели вежливо и профессионально.
Связанные слова
Похожее значение
แพตเทิร์นpát-ternแพตเทิร์นpát-tern1узор; орнамент; паттерн2закономерность; устоявшаяся привычка3выкройка (шаблон для шитья)4шаблон проектирования; паттерн (в ИТ)
- узор; орнамент; паттерн
- закономерность; устоявшаяся привычка
- выкройка (шаблон для шитья)
- шаблон проектирования; паттерн (в ИТ)
มาตรฐานmâat-dtrà-tăanมาตรฐานmâat-dtrà-tăan1стандарт; норма; эталон2стандартный; типичный; общепринятый
- стандарт; норма; эталон
- стандартный; типичный; общепринятый
ระเบียบแบบแผนrá-bìiap bàep păenระเบียบแบบแผนrá-bìiap bàep păen1установленный порядок; система; дисциплина2правила и нормы; формальные условности3традиционный уклад; общепринятая практика
- установленный порядок; система; дисциплина
- правила и нормы; формальные условности
- традиционный уклад; общепринятая практика
รูปแบบrôop bàepรูปแบบrôop bàep1форма; формат; образец2дизайн; шаблон; модель3режим; тип
- форма; формат; образец
- дизайн; шаблон; модель
- режим; тип
รีตองree-dtongรีตองree-dtong1излишние формальности; помпезность2протокол; этикет
- излишние формальности; помпезность
- протокол; этикет
Разбор слова
+
แบบแผนbàep păenแบบแผนbàep păenшаблон; устоявшаяся форма