ศอก
sòk
Значения
1СуществительноеA2
локоть (часть тела)
Сустав между плечом и предплечьем.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเจ็บjèpเจ็บjèp1больной; болезненный2болеть; испытывать боль3уязвлен; ранен (душевно)4травмированныйศอกsòkศอกsòk1локоть (традиционная мера длины)2толкать локтем; пихать локтем3счетное слово: локти4локоть (часть тела)หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1после; вслед за (о времени)2после того как (придаточное предложение)ล้มlómล้มlóm1падать; опрокидываться2свалить; сбить с ног3отменить; аннулировать4рухнуть; провалиться
У него болит локоть после падения.
2СуществительноеB1
толкать локтем; пихать локтем
Толкать, подталкивать или бить локтем, часто для того, чтобы освободить место или продвинуться вперед.
Примеры
บนbonบนbon1на2верхний3давать обет (в святилище)รถไฟrót faiรถไฟrót fai1железная дорога; железнодорожное сообщение2поездแน่นnâenแน่นnâen1тугой; плотный; надежный2переполненный; набитый битком3тяжесть (в животе); вздутие; сдавленность в груди4основательный; надежный; прочный (перен.)มากmâakมากmâak1очень; крайне2многие; многочисленные3много; сильноเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйศอกsòkศอกsòk1локоть (традиционная мера длины)2толкать локтем; пихать локтем3счетное слово: локти4локоть (часть тела)เบาๆbao baoเบาๆbao bao1мягко; тихо; нежно; слегка; слабо2непринужденно; расслабленно; не слишком серьезноเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоขยับkà-yàpขยับkà-yàp1слегка сдвинуть(ся); переместить(ся)2подвинуться; освободить место3немного продвинуться; повысить(ся)4поправить; подкорректироватьเข้าใกล้kâo-glâiเข้าใกล้kâo-glâi1приближаться [к кому-либо/чему-либо]; подходить2приблизиться к (состоянию/результату)3стремиться к (пределу)ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1дверь; ворота; портал2ворота (конструкция); гол (очко в спорте)3счетное слово для дверей, ворот, голов
В поезде было очень тесно; ему пришлось слегка подтолкнуть локтем, чтобы подойти ближе к двери.
3СуществительноеB2
локоть (традиционная мера длины)
Традиционная единица длины, примерно равная длине предплечья от локтя до кончика среднего пальца (около 45–50 см; в Таиланде обычно принимается за 50 см).
Примеры
ช่างไม้châng máiช่างไม้châng máiплотник; столярวัดwátวัดwát1оценивать2буддийский храм3измерятьความยาวkwaam yaaoความยาวkwaam yaao1длина (пространственная)2продолжительность; длительность (о времени)แผ่นไม้pàen máaiแผ่นไม้pàen máai1деревянная доска; доска2древесный лист; лист фанеры или шпонаเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)ศอกsòkศอกsòk1локоть (традиционная мера длины)2толкать локтем; пихать локтем3счетное слово: локти4локоть (часть тела)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiчтобы; для того чтобыพอดีpo deeพอดีpo dee1в самый раз; идеально подходящий2точно; как раз (вовремя/по количеству)3случайно; как раз4достаточно; ровно столько, сколько нужноกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3против4к; по отношению к (указывает на адресата)5блюдо к рису; дополнение6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)ขอบkòpขอบkòp1край; кромка; граница2поле (страницы или поверхности)3поля (шляпы); край (сосуда)4край; ободок (отверстия или сосуда)5граница; предел (перен.)หน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1окно2окно (интерфейс)
Плотник измерил доску в локтях, чтобы она подошла к оконной раме.
4Счетное словоB2
счетное слово: локти
Счетное слово, используемое для подсчета длины, измеряемой в локтях (ศอกศอกsòk1локоть (традиционная мера длины)2толкать локтем; пихать локтем3счетное слово: локти4локоть (часть тела)).
Примеры
ช่างไม้châng máiช่างไม้châng máiплотник; столярบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1сказать/сообщить, что; заявить, что2[о тексте/знаке] гласить/указывать, чтоบันไดban-daiบันไดban-dai1лестница; лестничный марш2путь наверх; ступень (перен.)3приставная лестница; стремянкаขั้นkânขั้นkân1ступенька2этап; стадия; уровень3сч. сл. для ступеней/этапов/уровней4ранг; класс; категорияนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ยาวyaaoยาวyaao1длинный (о длине)2долгий (о продолжительности)3удлинять(ся)สองศอกsŏng sòkสองศอกsŏng sòkдва локтя (≈ 1 м)พอดีpo deeพอดีpo dee1в самый раз; идеально подходящий2точно; как раз (вовремя/по количеству)3случайно; как раз4достаточно; ровно столько, сколько нужно
Плотник сказал, что эта ступенька лестницы имеет длину ровно два локтя.