ศอก
sɔ̀ɔkЗначения
1СуществительноеA2
локоть (часть тела)
Сустав между плечом и предплечьем.
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเจ็บjèpเจ็บjèp1больной; болезненный2болеть; испытывать боль3уязвлен; ранен (душевно)4травмированныйศอกsɔ̀ɔkศอกsɔ̀ɔk1локоть (часть тела)2ударять локтем; работать локтями3локоть (традиционная мера длины)4счетное слово: локтиหลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1после; вслед за (о времени)2после того как (придаточное предложение)ล้มlómล้มlóm1падать; опрокидываться2рухнуть; провалиться3свалить; повалить; срубить4отменить; свернуть; сорвать5свергнуть; низложить
У него болит локоть после падения.
Еще 3 примеровСкрыть
Вчера я ударился локтем о стол, и было очень больно.
พรุ่งนี้prûng-níiหมอmɔ̌ɔนัดnátตรวจdtrùuatศอกsɔ̀ɔkของkɔ̌ɔngเธอtəəเพราะprɔ́สงสัยsǒng-sǎiว่าwâaอาจàatอักเสบàk-sèep
Завтра врач осмотрит её локоть, так как он может быть воспален.
นักเทนนิสnák ten-nítมักmákมีmeeอาการaa-gaanเจ็บjèpที่têeเส้นเอ็นsên enบริเวณbo-rí-waynศอกsòkจากjàakการใช้งานgaan chái ngaanซ้ำๆsám-sám
Теннисисты часто испытывают боль в сухожилиях вокруг локтя из-за повторяющихся нагрузок.
2ГлаголB1
ударять локтем; работать локтями
Толкать или ударять кого-либо локтем, особенно во время драки.
Примеры
บนbonบนbon1на; над; в2верхний3давать обет (в святилище)รถไฟrót faiรถไฟrót fai1поезд2железная дорога; железнодорожное сообщениеแน่นnâenแน่นnâen1тугой; плотный; надежный2переполненный; набитый битком3переполненность; вздутие; стеснение4основательный; надежный; прочный (перен.)มากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленныеเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; навернякаศอกsòkศอกsòk1локоть (часть тела)2ударять локтем; работать локтями3локоть (традиционная мера длины)4счетное слово: локтиเบาbaoเบาbao1легкий (по весу)2тихий; негромкий (о звуке)3слабый; мягкий; легкий (о степени/силе)4легкий; нетрудный (о нагрузке/усилии)5мочиться (вежливый эвфемизм)6облегчать; уменьшать; ослаблятьๆ-เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоขยับkà-yàpขยับkà-yàp1слегка сдвинуть(ся); переместить(ся)2немного продвинуться; повысить(ся)3поправить; подкорректироватьเข้าใกล้kâo-glâiเข้าใกล้kâo-glâi1приближаться [к кому-либо/чему-либо]; подходить2приблизиться к (состоянию/результату)3стремиться к (пределу)ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1дверь; ворота; портал2ворота (конструкция); гол (очко в спорте)3счетное слово для дверей, ворот, голов
В поезде было очень тесно; ему пришлось слегка подтолкнуть локтем, чтобы подойти ближе к двери.
Еще 3 примеровСкрыть
คนข้างหน้าkon-kâang-nâaไม่mâiขยับkà-yàpฉันchǎnเลยləəiศอกsɔ̀ɔkเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเพื่อpʉ̂ʉaแทรกsɛ̂ɛkไปbpaiซื้อsʉ́ʉบัตรbàt
Человек впереди не двигался, поэтому я слегка подтолкнул его локтем, чтобы проскользнуть и купить билет.
ระหว่างrá-wàangต่อคิวdtɔ̀ɔ-kiuเขาkǎoถูกtùukศอกsɔ̀ɔkซ้ายsáaiขวาkwǎaจากjàakคนkonที่tîiพยายามpá-yaa-yaamเบียดbìiatขึ้นkʉ̂nหน้าnâa
Пока он стоял в очереди, его толкали локтями с обеих сторон люди, пытавшиеся пробраться вперед.
ในnaiช่วงลดราคาchûuang-lót-raa-kaaหนักnàkคนkonบางคนbaang-konศอกsɔ̀ɔkเปิดทางbpə̀ət-taangตัวเองdtuua-eengอย่างyàangไม่mâiเกรงใจgreeng-jaiทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatตึงเครียดdtʉng-krîiat
Во время крупных распродаж некоторые люди бесцеремонно прокладывают себе путь локтями, создавая напряженную атмосферу.
3СуществительноеB2
локоть (традиционная мера длины)
Традиционная единица длины, примерно равная длине предплечья от локтя до кончика среднего пальца (около 45–50 см; в Таиланде обычно принимается за 50 см).
Примеры
ช่างไม้châng-máaiช่างไม้châng-máaiплотник; столярวัดwátวัดwát1измерять2буддийский храм3оцениватьความยาวkwaam-yaaoความยาวkwaam-yaao1длина (пространственная)2продолжительность; длительность (о времени)แผ่นไม้pɛ̀n-máaiแผ่นไม้pɛ̀n-máai1деревянная доска; доска2древесный лист; лист фанеры или шпонаเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииศอกsɔ̀ɔkศอกsɔ̀ɔk1локоть (часть тела)2ударять локтем; работать локтями3локоть (традиционная мера длины)4счетное слово: локтиเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiчтобы; для того чтобыพอดีpɔɔ-diiพอดีpɔɔ-dii1в самый раз; идеально подходящий2точно; как раз (вовремя/по количеству)3достаточно; ровно столько, сколько нужно4случайно; как раз5точно подходить; быть в самый разกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)ขอบkɔ̀ɔpขอบkɔ̀ɔp1край; кромка; граница2поле (страницы или поверхности)3поля (шляпы); край (сосуда)4край; ободок (отверстия или сосуда)5граница; предел (перен.)หน้าต่างnâa-dtàangหน้าต่างnâa-dtàang1окно2окно (интерфейс)
Плотник измерил доску в локтях, чтобы она подошла к оконной раме.
Еще 3 примеровСкрыть
แม่ค้าmɛ̂ɛ-káaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaผ้าpâaม้วนmúuanนี้níiยาวyaaoห้าhâaศอกsɔ̀ɔkซึ่งsʉ̂ngพอดีpɔɔ-diiสำหรับsǎm-ràpทำtamผ้าpâaถุงหนึ่งtǔng-nʉ̀ngผืนpʉ̌ʉn
Продавец сказал, что этот рулон ткани длиной в пять локтей, что как раз достаточно для изготовления саронга.
ในnaiงานngaanช่างchângโบราณboo-raanเขาkǎoมักmákกำหนดgam-nòtระยะrá-yáเป็นbpenศอกsɔ̀ɔkเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiช่างchângหลายคนlǎai-konเข้าใจkâo-jaiตรงกันdtrong-ganโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngพึ่งpʉ̂ngไม้บรรทัดmáai-ban-tátมาตรฐานmâat-dtrà-tǎan
В традиционном ремесле расстояния часто задаются в локтях, чтобы мастера могли договориться, не полагаясь на стандартную линейку.
แบบbɛ̀ɛpบ้านโบราณbâan-boo-raanระบุrá-bùความกว้างkwaam-gwâangชานchaanเรือนrʉʉanเป็นbpenแปดbpɛ̀ɛtศอกsɔ̀ɔkแสดงให้เห็นsà-dɛɛng-hâi-hěnการใช้gaan-cháiศอกsɔ̀ɔkเป็นbpenหน่วยnùuaiมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanในnaiสมัยsà-mǎiนั้นnán
В плане традиционного дома ширина веранды указана как восемь локтей, что показывает использование локтя в качестве стандартной единицы измерения в ту эпоху.
4Счетное словоB2
счетное слово: локти
Счетное слово, используемое для подсчета длины, измеряемой в локтях (ศอกศอกsɔ̀ɔk1локоть (часть тела)2ударять локтем; работать локтями3локоть (традиционная мера длины)4счетное слово: локти).
Примеры
ช่างไม้châng-máaiช่างไม้châng-máaiплотник; столярบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1сказать/сообщить, что; заявить, что2[о тексте/знаке] гласить/указывать, чтоบันไดban-daiบันไดban-dai1лестница; лестничный марш2приставная лестница; стремянка3путь наверх; ступень (перен.)ขั้นkânขั้นkân1ступенька2этап; стадия; уровень3сч. сл. для ступеней/этапов/уровней4ранг; класс; категорияนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ยาวyaaoยาวyaao1длинный (о длине)2долгий (о продолжительности)3отрасти; стать длиннееสองศอกsɔ̌ɔng-sɔ̀ɔkสองศอกsɔ̌ɔng-sɔ̀ɔkдва локтя (≈ 1 м)พอดีpɔɔ-diiพอดีpɔɔ-dii1в самый раз; идеально подходящий2точно; как раз (вовремя/по количеству)3достаточно; ровно столько, сколько нужно4случайно; как раз5точно подходить; быть в самый раз
Плотник сказал, что эта ступенька лестницы имеет длину ровно два локтя.
Еще 3 примеровСкрыть
Он отмерил три локтя веревки, прежде чем отрезать её.
แม่ค้าmɛ̂ɛ-káaคิดkítราคาraa-kaaเป็นbpenผ้าpâaผืนpʉ̌ʉnละláห้าhâaศอกsɔ̀ɔkรวมทั้งruuam-tángหมดmòtสิบศอกsìp-sɔ̀ɔkจึงjʉngลดlótให้hâi
Продавщица считает ткань по пять локтей за отрез; так как всего получилось десять локтей, она сделала скидку.
ช่างรับเหมาchâng-ráp-mǎoระบุrá-bùในnaiแบบว่าbɛ̀ɛp-wâaต้องdtɔ̂ngใช้cháiไม้กระดานmáai-grà-daanยาวyaaoสี่ศอกsìi-sɔ̀ɔkต่อdtɔ̀ɔแผ่นpɛ̀nเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiระยะrá-yáพอดีpɔɔ-diiกับgàpผนังpà-nǎng
Подрядчик указал в плане, что каждая доска должна быть длиной в четыре локтя, чтобы точно соответствовать стене.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ศอก произносится สอก?
sɔ̀ɔk
- Буква с тем же звукомศ звучит так же, как ส, поэтому в чтении пишут ส.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ก, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
sɔ̀ɔk
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |