สิบศอก
sìp-sɔ̀ɔkЗначение
1СуществительноеC1
десять локтей
длина, равная десяти локтям; традиционная тайская мера длины (точная длина варьируется в зависимости от стандарта локтя)
Примеры
กำแพงgam-pɛɛngกำแพงgam-pɛɛng1стена (преграда)2барьер; препятствие (перен.)ศาลาsǎa-laaศาลาsǎa-laaпавильон, открытая беседка, навесเก่าgàoเก่าgào1старый; не новый2бывший; прежний3старомодный; устаревшийมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяความยาวkwaam-yaaoความยาวkwaam-yaao1длина (пространственная)2продолжительность; длительность (о времени)ราวraaoราวraao1перекладина; перила; поручень2около; приблизительно; примерно3приблизительно; примерно4как; словно; будто5счётное слово: перекладины; штангиสิบศอกsìp-sɔ̀ɔkสิบศอกsìp-sɔ̀ɔkдесять локтейตามdtaamตามdtaam1следовать; идти за2согласно; в соответствии с3за; позади; вслед за4соблюдать; подчиняться; следовать (правилам)5вдоль; по (пути); следуя (направлению)6вызывать; приводить кого-либо7зажигать; разжигать (лит.)หน่วยnùuaiหน่วยnùuai1единица (измерения)2подразделение; отдел3модуль; раздел курса4единица; отдельный предмет или часть5единицы; разряд единицโบราณboo-raanโบราณboo-raan1древний; старинный2традиционный; старомодный3древние времена; былые временаที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоช่างchâangช่างchâang1мастер; механик; техник2префикс для технических и ремесленных профессий3неважно; не обращай внимания4как (восклицание)5быть склонным к; иметь обыкновениеใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьวัดwátวัดwát1измерять2буддийский храм3оценивать
Стена старого павильона имеет длину около десяти локтей согласно традиционной единице измерения, используемой мастерами.
Еще 3 примеровСкрыть
ตำนานdtam-naanระบุว่าrá-bù-wâaเรือrʉʉaหลวงlǔuangลำlamแรกrɛ̂ɛkยาวyaaoสิบศอกsìp-sɔ̀ɔkแต่dtɛ̀ɛความยาวkwaam-yaaoจริงjingขึ้นกับkʉ̂n-gàpมาตราศอกmâat-dtraa-sɔ̀ɔkที่tîiใช้cháiในnaiแต่ละdtɛ̀ɛ-láยุคyúk
Легенда гласит, что первая королевская баржа была длиной в десять локтей, но фактическая длина зависит от стандарта локтя каждой эпохи.
นักโบราณคดีnák boh-raan-ná-ká-deeตีความdtee kwaamข้อความkôr kwaamในnaiศิลาจารึกsì-laa jaa-réukว่าwâaแนวnaeoกำแพงวัดgam-paeng wátยาวyaaoสิบศอกsìp sòkโดยdoiอ้างอิงâang ingมาตราศอกmâat-dtraa sòkท้องถิ่นtóng tìnที่têeมีmeeความkwaamแปรผันbprae păn
Археологи интерпретируют надпись так, что стена храма тянулась на десять локтей, ссылаясь на местный стандарт локтя, который варьируется.
ในnaiงานngaanบูรณะbuu-rá-náโบราณสถานboo-raan-sà-tǎanช่างchâangต้องdtɔ̂ngเทียบtîiapสิบศอกsìp-sɔ̀ɔkให้hâiตรงกับdtrong-gàpศอกsɔ̀ɔkมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanของkɔ̌ɔngยุคสมัยyúk-sà-mǎiนั้นnánมิฉะนั้นmí-chà-nánสัดส่วนsàt-sùuanสถาปัตยกรรมsà-tǎa-bpàt-dtà-yá-gamจะjàผิดเพี้ยนpìt-píian
При реставрационных работах мастера должны соотнести десять локтей со стандартом локтя той эпохи, иначе архитектурные пропорции будут искажены.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему สิบศอก произносится สิบ-สอก?
sìp-sɔ̀ɔk
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -บ, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
sìp
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
ศอกsɔ̀ɔkศอกsɔ̀ɔk1локоть (часть тела)2ударять локтем; работать локтями3локоть (традиционная мера длины)4счетное слово: локтилокоть (часть тела)Часть 2
สิบศอกsìp-sɔ̀ɔkสิบศอกsìp-sɔ̀ɔkдесять локтейдесять локтейСлово