ล็อกงบ
lɔ́k-ngópЗначения
1ГлаголB2
зафиксировать/заморозить бюджет
Фиксировать или замораживать сумму бюджета, чтобы ее нельзя было изменить или перераспределить.
Примеры
ฝ่ายการเงินfàai-gaan-ngənฝ่ายการเงินfàai-gaan-ngənфинансовый отделขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1просить; запрашивать2частица вежливой просьбы3умолять; упрашивать4желать; молиться оให้เราhâi-raoให้เราhâi-rao1дать нам; дать мне2для нас; для меня3позволь(те) нам; позволь(те) мнеล็อกงบlɔ́k-ngópล็อกงบlɔ́k-ngóp1зафиксировать/заморозить бюджет2выделить средства; зарезервировать бюджетประชาสัมพันธ์bprà-chaa-sǎm-panประชาสัมพันธ์bprà-chaa-sǎm-pan1связи с общественностью (PR)2заниматься пиаром; продвигать; информировать общественность3пиар-менеджер; сотрудник по связям с общественностьюไว้ก่อนwái-gɔ̀ɔnไว้ก่อนwái-gɔ̀ɔn1пока что; на данный момент2заранее; заблаговременноจะได้jà-dâaiจะได้jà-dâai1чтобы; для того чтобы2можно будет; сможете; удастся3тогда; так что (результат в инструкциях/объяснениях)ไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)เผลอplə̌əเผลอplə̌ə1неосторожный; непреднамеренный; невнимательный2сделать непреднамеренно; проявить неосторожность3случайно; непреднамеренно; незаметноไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)อย่างอื่นyàang-ʉ̀ʉnอย่างอื่นyàang-ʉ̀ʉn1что-то другое; другие вещи2другой; иной (после существительного)
Финансовый отдел попросил нас сначала заблокировать бюджет на PR, чтобы мы случайно не использовали его на что-то другое.
Еще 3 примеровСкрыть
ผู้จัดpûu-jàtการประกาศgaan-bprà-gàatว่าwâaจะjàล็อกงบlɔ́k-ngópโครงการkroong-gaanนี้níiที่หนึ่งtîi-nʉ̀ngล้านláanบาทbàatและlɛ́ไม่mâiปรับเพิ่มbpràp-pə̂əmอีกìik
Менеджер объявил, что бюджет этого проекта будет зафиксирован на уровне одного миллиона бат и не будет увеличиваться.
เพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganความเสี่ยงkwaam-sìiangเราraoควรkuuanล็อกงบlɔ́k-ngópค่าkâaก่อสร้างgɔ̀ɔ-sâangตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛต้นปีdtôn-bpiiไม่ให้mâi-hâiมีmiiการโยกย้ายgaan-yôok-yáaiหรือrʉ̌ʉเปลี่ยนแปลงbplìian-bplɛɛngระหว่างทางrá-wàang-taang
Чтобы минимизировать риски, нам следует зафиксировать строительный бюджет в начале года, предотвращая любые перераспределения или изменения в процессе.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanมีมติmii-má-dtìให้hâiล็อกงบlɔ́k-ngópในnaiระดับrá-dàpแผนกpà-nɛ̀ɛkโดยdooiระบบrá-bòpจะjàปิดbpìtไม่ให้mâi-hâiแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiตัวdtuuaเลขหลังlêek-lǎngอนุมัติà-nú-mát
Комитет решил заблокировать бюджеты отделов, при этом система будет предотвращать любые изменения цифр после утверждения.
2ГлаголB2
выделить средства; зарезервировать бюджет
Выделять часть бюджета на определенные цели и ограничивать ее использование только для этих целей.
Примеры
ปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1этот год2в этом году; в течение текущего годаฝ่ายการตลาดfàai-gaan-dtà-làatฝ่ายการตลาดfàai-gaan-dtà-làatотдел маркетингаล็อกงบlɔ́k-ngópล็อกงบlɔ́k-ngóp1зафиксировать/заморозить бюджет2выделить средства; зарезервировать бюджетไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2откладывать; резервировать3на потом; про запас4оставлять (что-либо) как есть5указывает на сохранение положения или состояния6носить (прическу, усы, бороду)สำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1для; предназначенный для; с целью2что касается; относительноแคมเปญkɛɛm-bpeenแคมเปญkɛɛm-bpeenкампания (маркетинговая/политическая)เปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1открывать; раскрывать; распаковывать2включать (устройство, свет)3начинать; запускать; открывать (бизнес)4включать; воспроизводить (музыку или видео)ตัวสินค้าdtuua-sǐn-káaตัวสินค้าdtuua-sǐn-káaсам товар; сами товарыใหม่màiใหม่mài1новый; не старый2новый; другой; свежий3снова; заново4новый; неопытный (новичок)5гибискус (северный диалект тайского)เท่านั้นtâo-nánเท่านั้นtâo-nán1только; лишь; не более чем2столько; в такой степени3вот и всё; и всё тут (в конце предложения)
В этом году отдел маркетинга выделил бюджет исключительно на кампанию по запуску нового продукта.
Еще 3 примеровСкрыть
เราraoต้องdtɔ̂ngล็อกงบlɔ́k-ngópส่วนหนึ่งsùuan-nʉ̀ngเพื่อpʉ̂ʉaอบรมòp-romพนักงานpá-nák-ngaanห้ามhâamนำไปใช้nam-bpai-cháiอย่างอื่นyàang-ʉ̀ʉn
Нам нужно зарезервировать часть бюджета на обучение персонала и не использовать его ни на что другое.
ผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanได้dâaiล็อกงบlɔ́k-ngópโครงการkroong-gaanชุมชนchum-chonไว้wáiล่วงหน้าlûuang-nâaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเงินngənใช้cháiเฉพาะกิจchà-pɔ́-gìtกรรมgamพัฒนาท้องถิ่นpát-tá-naa-tɔ́ɔng-tìn
Руководство заранее зарезервировало бюджет для общественного проекта, чтобы средства использовались только для мероприятий по местному развитию.
เพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganการรั่วไหลgaan-rûua-lǎiเราraoล็อกงบlɔ́k-ngópสำหรับsǎm-ràpซ่อมบำรุงsɔ̂m-bam-rungเชิงป้องกันchəəng-bpɔ̂ng-ganและlɛ́กำหนดgam-nòtเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiการอนุมัติgaan-à-nú-mátที่tîiเข้มงวดkêm-ngûuat
Чтобы предотвратить утечку средств, мы выделили бюджет на профилактическое обслуживание и ввели строгие условия утверждения расходов.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйЗаканчивается на смычную -ก, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
lɔ́k
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ล็อกlɔ́kล็อกlɔ́k1замок; защелка; фиксатор; запорный механизм2запирать; закрывать на замок3блокировать; фиксировать4отсек; секция; торговое местозамок; защелка; фиксатор; запорный механизмЧасть 1
+
ล็อกงบlɔ́k-ngópล็อกงบlɔ́k-ngópзафиксировать/заморозить бюджетзафиксировать/заморозить бюджетСлово