การทอน
gaan-tɔɔnЗначения
1СуществительноеA2
выдача сдачи
Возврат разницы между уплаченной суммой и ценой, когда покупатель платит больше, чем требуется.
Примеры
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1мать; мама2традиционное или фамильярное обращение к женщине3приставка: женщина; главный; базовыйใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьเหรียญrǐianเหรียญrǐian1монета2медаль3сч. сл.: เหรียญ4круглый металлический жетон5криптомонета; криптовалюта6доллар (разговорное)7виртуальная монета; единица виртуальной валютыในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)การทอนgaan-tɔɔnการทอนgaan-tɔɔn1выдача сдачи2уменьшение; сокращение3сокращение дроби4разрезание на частиเงินngənเงินngən1деньги2серебро (металл)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káaклиент; покупатель
Мама использует монеты, чтобы давать покупателям сдачу.
Еще 3 примеровСкрыть
การทอนgaan-tɔɔnเงินngənครั้งนี้kráng-níiผิดpìtไปbpaiสิบsìpบาทbàatแม่ค้าmɛ̂ɛ-káaจึงjʉngคืนเงินkʉʉn-ngənให้hâiฉันchǎnเพิ่มpə̂əm
В этот раз в сдаче не хватало десяти батов, поэтому продавщица вернула мне недостающую сумму.
ฉันchǎnช่วยchûuaiแม่mɛ̂ɛเตรียมdtriiamเหรียญrǐianไว้wáiสำหรับsǎm-ràpการทอนgaan-tɔɔnเงินngənพรุ่งนี้prûng-níi
Я помог маме подготовить монеты, чтобы завтра давать сдачу.
ลูกค้าlûuk-káaจ่ายjàaiแบงก์พันbɛ́ng-panสำหรับsǎm-ràpของkɔ̌ɔngราคาraa-kaaแค่kɛ̂ɛห้าสิบhâa-sìpบาทbàatพนักงานpá-nák-ngaanจึงjʉngต้องdtɔ̂ngหาhǎaแบงก์bɛ́ngย่อยyɔ̂ɔiมาใช้maa-cháiในnaiการทอนgaan-tɔɔnเงินngən
Покупатель расплатился купюрой в тысячу бат за товар стоимостью всего пятьдесят бат, поэтому сотруднику пришлось найти более мелкие купюры, чтобы дать сдачу.
2СуществительноеB1
уменьшение; сокращение
Уменьшение количества, размера, продолжительности, силы или масштаба.
Примеры
การทอนgaan-tɔɔnการทอนgaan-tɔɔn1выдача сдачи2уменьшение; сокращение3сокращение дроби4разрезание на частиบทพูดbòt-pûutบทพูดbòt-pûut1реплики; диалог2текст речи; сценарий выступленияให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыสั้นsânสั้นsân1короткий2короткий (по времени); краткосрочный3лаконичный; сжатыйลงlongลงlong1спускаться; опускаться2выходить (из транспорта)3вниз; вниз по течению4помещать; наносить; записывать5уменьшаться; снижаться6приземляться; садиться7на юг; в центральные низинные районы8публиковать; размещать в интернетеช่วยให้chûuai-hâiช่วยให้chûuai-hâiпозволять; помогать; делать возможнымฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноจำได้jam-dâaiจำได้jam-dâaiпомнить; вспоминать; узнаватьง่ายขึ้นngâai-kʉ̂nง่ายขึ้นngâai-kʉ̂n1проще (чем раньше), легче2более легко (чем раньше)3становиться проще; становиться легче
Сокращение реплик помогает мне легче их запоминать.
Еще 3 примеровСкрыть
บทความbòt-kwaamนี้níiอ่านง่ายàan-ngâaiขึ้นkʉ̂nหลังจากlǎng-jàakมีmiiการทอนgaan-tɔɔnรายละเอียดraai-lá-ìiatที่tîiไม่จำเป็นmâi-jam-bpenออกไปɔ̀ɔk-bpai
Эту статью стало легче читать после удаления ненужных подробностей.
ทีมเราtiim-raoเน้นnénการทอนgaan-tɔɔnกำลังgam-langคู่แข่งkûu-kɛ̀ngโดยdooiบุกbùkอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangจนjonอีกฝ่ายìik-fàaiเริ่มrə̂əmเหนื่อยnʉ̀ʉai
Наша команда делает упор на изматывание соперников, непрерывно атакуя, пока они не начнут уставать.
การทอนgaan-tɔɔnอำนาจam-nâatของkɔ̌ɔngหน่วยงานส่วนกลางnùuai-ngaan-sùuan-glaangจะjàไม่mâiเกิดผลgə̀ət-pǒnจริงjingหากhàakท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnยังyangไม่มีสิทธิ์mâi-mii-sìtตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiเรื่องrʉ̂ʉangงบประมาณngóp-bprà-maanของkɔ̌ɔngตนเองdton-eeng
Сокращение полномочий центральных государственных ведомств не даст реального эффекта, если местные власти по-прежнему не смогут принимать решения о собственных бюджетах.
3СуществительноеB1
сокращение дроби
Упрощение дроби путём деления её числителя и знаменателя на общий делитель без изменения её значения.
Примеры
การทอนgaan-tɔɔnการทอนgaan-tɔɔn1выдача сдачи2уменьшение; сокращение3сокращение дроби4разрезание на частиเศษส่วนsèet-sùuanเศษส่วนsèet-sùuanдробь (математика)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]ตัวเลขdtuua-lêekตัวเลขdtuua-lêek1число (написанное цифрами)2цифры; числовые данныеเล็กลงlék-longเล็กลงlék-longстать меньше; уменьшитьсяแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)ค่าkâaค่าkâa1стоимость; плата; сбор2значение; числовое значение3ценность; значимость4денежная стоимость5ค่า — дружелюбная протяжная или письменная форма ค่ะ в неформальных ответах, подтверждениях и благодарностях.ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещиเศษส่วนsèet-sùuanเศษส่วนsèet-sùuanдробь (математика)ยังyangยังyang1всё ещё; продолжающийся2ещё не (с ไม่)3уже? (в вопросах)4еще / все еще (усилитель степени)5к; в направленииเท่าเดิมtâo-dəəmเท่าเดิมtâo-dəəmкак прежде; без изменений
При сокращении дроби числа становятся меньше, но значение дроби остаётся прежним.
Еще 3 примеровСкрыть
การทอนgaan-tɔɔnเศษส่วนsèet-sùuanจากjàakหกhòkส่วนsùuanเก้าgâaoเป็นสองbpen-sɔ̌ɔngส่วนsùuanสามsǎamทำได้tam-dâaiโดยdooiหารhǎanทั้งtángเศษsèetและlɛ́ส่วนsùuanด้วยdûuaiสามsǎam
Чтобы сократить дробь шесть девятых до двух третей, нужно разделить числитель и знаменатель на три.
ครูkruuอธิบายà-tí-baaiว่าwâaการทอนgaan-tɔɔnเศษส่วนsèet-sùuanต้องdtɔ̂ngหารhǎanทั้งtángเศษsèetและlɛ́ส่วนsùuanด้วยdûuaiตัวประกอบร่วมdtuua-bprà-gɔ̀ɔp-rûuamเดียวกันdiiao-gan
Учитель объяснил, что для сокращения дроби нужно разделить числитель и знаменатель на один и тот же общий делитель.
การทอนgaan-tɔɔnเศษส่วนsèet-sùuanให้hâiอยู่ในyùu-naiรูปrûupอย่างต่ำyàang-dtàmต้องdtɔ̂ngดำเนินต่อไปdam-nəən-dtɔ̀ɔ-bpaiจนกว่าjon-gwàaเศษsèetและlɛ́ส่วนsùuanจะไม่มีjà-mâi-miiตัวประกอบร่วมdtuua-bprà-gɔ̀ɔp-rûuamอื่นʉ̀ʉnนอกจากnɔ̂ɔk-jàakหนึ่งnʉ̀ng
Сокращение дроби до несократимого вида нужно продолжать до тех пор, пока у числителя и знаменателя не останется общих делителей, кроме единицы.
4СуществительноеC1
разрезание на части
Разрезание чего-либо, например древесины, на более короткие части или отрезки.
Примеры
พ่อpôrพ่อpôr1отец; папа2господин; сударь (сельск./устар.)3префикс: мужчина; руководитель; человек в роли отцаใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьเลื่อยlêuuaiเลื่อยlêuuai1пила (инструмент)2пилить; распиливатьในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)การทอนgaan tonการทอนgaan ton1выдача сдачи2уменьшение; сокращение3сокращение дроби4разрезание на частиไม้máiไม้mái1дерево; древесина2палка; прут; дубинка; бита3счётное слово для еды на шпажках4знак тона/диакритический знак (в тайской орфографии)5инструмент; приспособлениеเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииท่อนtônท่อนtôn1часть; кусок (длинного, твердого предмета)2счетное слово (для частей/отрезков)3строфа; куплет; отрывок4часть (тела), сегмент (конечности)5счётное слово: отрывок; часть стихаสั้นsânสั้นsân1короткий2короткий (по времени); краткосрочный3лаконичный; сжатыйๆ-แล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)นำไปnam bpaiนำไปnam bpaiотнести; отвести; забрать (кого-либо/что-либо)ทำtamทำtam1делать; создавать2действовать; вести себя3готовить (еду)4вызывать; заставлятьฟืนfeunฟืนfeunдрова
Папа распиливает древесину пилой на короткие отрезки, а затем использует их как дрова.
Еще 3 примеровСкрыть
ก่อนgònเริ่มrêrmการทอนgaan tonไม้ซุงmáai sungเป็นbpenท่อนtônสั้นsânๆ-คนงานkon ngaanต้องdtôngยึดไม้yéut máaiให้hâiแน่นnâenเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiกลิ้งglîngขณะkà-nàใช้cháiเลื่อยlêuuai
Прежде чем распиливать брёвна на короткие отрезки, рабочие должны надёжно закрепить их, чтобы они не катились во время распиловки.
การทอนgaan-tɔɔnไม้ซุงmáai-sungให้ได้hâi-dâaiความยาวkwaam-yaaoตามdtaamแบบbɛ̀ɛpต้องdtɔ̂ngเผื่อpʉ̀ʉaส่วนsùuanที่จะtîi-jàสูญเสียsǔun-sǐiaไปbpaiกับgàpแนวnɛɛoเลื่อยlʉ̂ʉaiมิฉะนั้นmí-chà-nánท่อนtɔ̂nที่tîiได้dâaiอาจàatสั้นsânเกินกว่าgəən-gwàaจะjàนำไปใช้งานnam-bpai-chái-ngaanตามที่dtaam-tîiตั้งใจdtâng-jai
При распиловке брёвен на отрезки заданной длины необходимо учитывать потери древесины на пропил; иначе полученные отрезки могут оказаться слишком короткими для использования по назначению.
หากhàakวางแผนwaang-pɛ̌ɛnการทอนgaan-tɔɔnไม้máaiโดยdooiคำนึงkam-nʉngถึงขนาดtʉ̌ng-kà-nàatชิ้นงานchín-ngaanและlɛ́ตำหนิdtam-nìของkɔ̌ɔngเนื้อไม้nʉ́ʉa-máaiตั้งแต่ต้นdtâng-dtɛ̀ɛ-dtônก็gɔ̂จะjàลดlótเศษเหลือsèet-lʉ̌ʉaได้dâaiมากกว่าmâak-gwàaการตัดgaan-dtàtเป็นbpenท่อนtɔ̂nยาวyaaoเท่ากันtâo-ganทั้งหมดtáng-mòt
Планирование распиловки древесины на отрезки с учётом размеров заготовок и дефектов древесины с самого начала позволяет получить меньше отходов, чем распиловка всего материала на отрезки одинаковой длины.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ร, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
gaan
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
ทอนtɔɔnทอนtɔɔn1давать сдачу2вычитать; удерживать3укорачивать; сокращать; уменьшать4сокращать дробьдавать сдачуЧасть 2
การทอนgaan-tɔɔnการทอนgaan-tɔɔnвыдача сдачивыдача сдачиСлово