คำนึง
kam-nʉngЗначения
1ГлаголB2
рассматривать; принимать во внимание; учитывать
учитывать что-либо как фактор; принимать во внимание при рассмотрении или принятии решения
Примеры
ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; прежний; предшествующийเลือกlʉ̂ʉakเลือกlʉ̂ʉak1выбирать; отбирать2избирать3привередливый; разборчивыйมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiуниверситетเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ควรkuuanควรkuuan1следует; должен2уместный; подходящий; должный3заслуживать; быть достойнымคำนึงถึงkam-nʉng-tʉ̌ngคำนึงถึงkam-nʉng-tʉ̌ngучитывать; принимать во вниманиеค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàai1расходы; затраты2расходы (бухгалтерский учет)และlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)ระยะทางrá-yá-taangระยะทางrá-yá-taangрасстояние; дистанцияจากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаบ้านbâanบ้านbâan1дом; жилище2дом (семья)3деревня; родные места4счётное слово: หลัง5домашний; одомашненный; культурный
Прежде чем выбирать университет, нам следует учитывать расходы и расстояние от дома.
Еще 3 примеровСкрыть
ผมpǒmคำนึงถึงkam-nʉng-tʉ̌ngข้อเสนอแนะkɔ̂ɔ-sà-nə̌ə-nɛ́ของkɔ̌ɔngครูkruuก่อนgɔ̀ɔnตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiสมัครงานsà-màk-ngaanนี้níi
Я учел предложения учителя, прежде чем решил подать заявку на эту работу.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtคำนึงถึงkam-nʉng-tʉ̌ngผลกระทบpǒn-grà-tópต่อdtɔ̀ɔสิ่งแวดล้อมsìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔmในnaiการออกแบบgaan-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panใหม่mài
Компания учитывает воздействие на окружающую среду при разработке новых продуктов.
เมื่อmʉ̂ʉaวางwaangแผนเดินทางpɛ̌ɛn-dəən-taangเราraoต้องdtɔ̂ngคำนึงถึงkam-nʉng-tʉ̌ngสภาพอากาศsà-pâap-aa-gàatและlɛ́ความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiเป็นหลักbpen-làk
При планировании поездки мы должны в первую очередь учитывать погоду и безопасность.
2ГлаголB2
размышлять; обдумывать (форм./книжн.)
внимательно или серьезно думать о чем-либо; предаваться размышлениям об этом (формальное/книжное)
Примеры
คืนkʉʉnคืนkʉʉn1ночное время; ночь2возвращать; отдавать обратно3возвращать деньги; возмещать4обратно; в ответ5возвращаться (лит.)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; прежний; предшествующийสอบsɔ̀ɔpสอบsɔ̀ɔp1сдавать экзамен; проходить тест2экзамен; контрольная работа (разг.)3проверять; тестировать (способности)4сужающийся к одному концуเธอtəəเธอtəə1ты (неформально)2она; еёคำนึงถึงkam-nʉng-tʉ̌ngคำนึงถึงkam-nʉng-tʉ̌ngучитывать; принимать во вниманиеคำเตือนkam-dtʉʉanคำเตือนkam-dtʉʉanпредупреждение; предостережениеของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыครูkruuครูkruu1учитель; преподаватель2мастер; наставник (уважительно)3счётное слово: คน; уважительное: ท่านอยู่yùuอยู่yùu1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяทั้งคืนtáng-kʉʉnทั้งคืนtáng-kʉʉn1всю ночь; целую ночь2вся ночь; целая ночьจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоหลับlàpหลับlàp1спать; засыпать2спящий (состояние)ไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ลงlongลงlong1спускаться; опускаться2выходить (из транспорта)3вниз; вниз по течению4помещать; наносить; записывать5уменьшаться; снижаться6приземляться; садиться7на юг; в центральные низинные районы8публиковать; размещать в интернете
В ночь перед экзаменом она всю ночь думала о предупреждении учителя и не могла уснуть.
Еще 3 примеровСкрыть
ผมpǒmยังyangคำนึงถึงkam-nʉng-tʉ̌ngเหตุผลhèet-pǒnของเขาkɔ̌ɔng-kǎoแม้mɛ́ɛเวลาwee-laaจะjàผ่านpàanมาหลายเดือนmaa-lǎai-dʉʉanแล้วlɛ́ɛo
Я до сих пор обдумываю его доводы, хотя прошло уже несколько месяцев.
ตลอดการเดินทางdtà-lɔ̀ɔt-gaan-dəən-taangเขาkǎoคำนึงถึงkam-nʉng-tʉ̌ngคำมั่นkam-mânที่tîiให้ไว้hâi-wáiกับgàpครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krát
На протяжении всего пути он серьезно размышлял об обещании, которое дал своей семье.
เธอtəəมักmákคำนึงถึงkam-nʉng-tʉ̌ngผลกระทบpǒn-grà-tópทางใจtaang-jaiของkɔ̌ɔngคำพูดkam-pûutก่อนgɔ̀ɔnตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiเอ่ยyèeสิ่งใดsìng-daiออกมาɔ̀ɔk-maa
Она часто глубоко задумывается об эмоциональном воздействии своих слов, прежде чем решиться что-либо сказать.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему คำนึง произносится คัม-นึง?
kam-nʉng
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогГласный ำ скрывает конечную -ม, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
kam
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
คำkamคำkam1слово; термин2счетное слово для слов/высказываний3речь; высказывание; словаслово; терминЧасть 1
+
คำนึงkam-nʉngคำนึงkam-nʉngрассматривать; принимать во внимание; учитыватьрассматривать; принимать во внимание; учитыватьСлово