ยึดไม้
yʉ́t-máaiЗначение
1ГлаголB2
конфисковывать/изымать древесину
Изымать древесину или деревянные изделия официальными властями (например, при незаконной вырубке).
Примеры
เจ้าหน้าที่ป่าไม้jâao-nâa-tîi-bpàa-máaiเจ้าหน้าที่ป่าไม้jâao-nâa-tîi-bpàa-máaiлесничий; работник лесного хозяйстваเข้ายึดkâo-yʉ́tเข้ายึดkâo-yʉ́tзахватывать; оккупироватьไม้máaiไม้máai1дерево; древесина2палка; прут; дубинка; бита3счётное слово для еды на шпажках4знак тона/диакритический знак (в тайской орфографии)5инструмент; приспособлениеเถื่อนtʉ̀ʉanเถื่อนtʉ̀ʉan1незаконный; нелегальный; неофициальный2дикий; неодомашненный3дикий; нецивилизованный; грубыйจำนวนมากjam-nuuan-mâakจำนวนมากjam-nuuan-mâak1много; многочисленные; большое количество2в больших количествах/объемахที่ซ่อนtîi-sɔ̂ɔnที่ซ่อนtîi-sɔ̂ɔnтайник; укрытиеอยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiнаходиться в [чем-то]; быть вป่าbpàaป่าbpàa1лес; лесной массив2дикая природа; глушь3дикий; неодомашненный; невозделанный4лес (в играх)
Сотрудники лесного хозяйства приступили к изъятию большого количества незаконной древесины, спрятанной в лесу.
Еще 3 примеровСкрыть
ตำรวจdtam-rùuatยึดไม้yʉ́t-máaiแปรรูปbprɛɛ-rûupได้dâaiเต็มdtemคันkanรถrótขณะkà-nàกำลังgam-langลักลอบlák-lɔ̂ɔpขนย้ายkǒn-yáai
Полиция конфисковала грузовик, полный обработанной древесины, во время её незаконной транспортировки.
หลังจากlǎng-jàakการgaanเข้าตรวจค้นkâo-dtrùuat-kónโรงเลื่อยroong-lʉ̂ʉaiเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiได้dâaiยึดไม้yʉ́t-máaiทั้งหมดtáng-mòtที่tîiไม่สามารถmâi-sǎa-mâatแสดงsà-dɛɛngเอกสารèek-gà-sǎanที่มาtîi-maaอย่างถูกต้องyàang-tùuk-dtɔ̂ngได้dâai
После обыска на лесопилке официальные лица изъяли всю древесину, на которую не удалось предоставить надлежащие документы о происхождении.
ปฏิบัติการbpà-dtì-bàt-gaanครั้งนี้kráng-níiสามารถsǎa-mâatยึดyʉ́tไม้พะยูงmáai-pá-yuungของกลางkɔ̌ɔng-glaangได้dâaiกว่าgwàaร้อยrɔ́ɔiท่อนtɔ̂nซึ่งsʉ̂ngเป็นผลมาจากbpen-pǒn-maa-jàakการขยายgaan-kà-yǎaiผลpǒnการจับกุมgaan-jàp-gumครั้งkrángก่อนgɔ̀ɔn
В ходе этой операции было успешно изъято более ста бревен сиамского палисандра, что стало результатом расширения расследования после предыдущего ареста.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйЗаканчивается на смычную -ด, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
yʉ́t
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ยึดyʉ́tยึดyʉ́t1изымать; конфисковывать2держать; хватать; закреплять; фиксировать3оккупировать; захватить контроль (над местом/транспортом)4придерживаться; следовать [чему-л.] (принципу/позиции)5становиться скованным; заклиниватьизымать; конфисковыватьЧасть 1
+
ไม้máaiไม้máai1дерево; древесина2палка; прут; дубинка; бита3счётное слово для еды на шпажках4знак тона/диакритический знак (в тайской орфографии)5инструмент; приспособлениедерево; древесинаЧасть 2
ยึดไม้yʉ́t-máaiยึดไม้yʉ́t-máaiконфисковывать/изымать древесинуконфисковывать/изымать древесинуСлово