ยึดไม้(yéut máai)
Значения
1ГлаголB2
конфисковывать/изымать древесину
Изымать древесину или деревянные изделия официальными властями (например, при незаконной вырубке).
Примеры
เจ้าหน้าที่ป่าไม้jâo nâa têe bpàa máaiเจ้าหน้าที่ป่าไม้jâo nâa têe bpàa máaiлесничий; работник лесного хозяйстваเข้ายึดkâo yéutเข้ายึดkâo yéutзахватывать; оккупироватьไม้máiไม้mái1счётное слово для еды на шпажках2инструмент; приспособление3знак тона/диакритический знак (в тайской орфографии)4палка; прут; дубинка; бита5дерево; древесинаเถื่อนtèuuanเถื่อนtèuuan1незаконный; нелегальный; неофициальный2дикий; нецивилизованный; грубыйจำนวนมากjam-nuuan mâakจำนวนมากjam-nuuan mâak1много; многочисленные; большое количество2в больших количествах/объемахที่ซ่อนtêe sônที่ซ่อนtêe sônтайник; укрытиеอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiнаходиться в [чем-то]; быть вป่าbpàaป่าbpàa1дикий; неодомашненный; невозделанный2лес; лесной массив3дикая природа; глушь
Сотрудники лесного хозяйства приступили к изъятию большого количества незаконной древесины, спрятанной в лесу.
Еще 3 примеровСкрыть
ตำรวจdtam-rùuatยึดไม้yéut máaiแปรรูปbprae rôopได้dâiเต็มdtemคันkanรถrótขณะkà-nàกำลังgam-langลักลอบlák lôpขนย้ายkŏn yáai
Полиция конфисковала грузовик, полный обработанной древесины, во время её незаконной транспортировки.
หลังจากlăng jàakการgaanเข้าตรวจค้นkâo dtrùuat kónโรงเลื่อยrohng lêuuaiเจ้าหน้าที่jâo nâa têeได้dâiยึดไม้yéut máaiทั้งหมดtáng mòtที่têeไม่สามารถmâi săa-mâatแสดงsà-daengเอกสารèk-gà-săanที่มาtêe maaอย่างถูกต้องyàang tòk dtôngได้dâi
После обыска на лесопилке официальные лица изъяли всю древесину, на которую не удалось предоставить надлежащие документы о происхождении.
ปฏิบัติการbpà-dtì-bàt gaanครั้งนี้kráng néeสามารถsăa-mâatยึดyéutไม้พะยูงmái pá-yuungของกลางkŏng glaangได้dâiกว่าgwàaร้อยróiท่อนtônซึ่งsêungเป็นผลมาจากbpen pŏn maa jàakการขยายgaan kà-yăaiผลpŏnการจับกุมgaan jàp gumครั้งkrángก่อนgòn
В ходе этой операции было успешно изъято более ста бревен сиамского палисандра, что стало результатом расширения расследования после предыдущего ареста.
Разбор слова
+
ยึดไม้yéut máaiยึดไม้yéut máaiконфисковывать/изымать древесину