เถา(tăo)
အဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်B1
နွယ်ပင်၊ တွယ်တက်ပင်စည်
နွယ်ပင် သို့မဟုတ် နွယ်တံကဲ့သို့ ရှည်လျားပြီး ကွေးညွှတ်နိုင်သော တွယ်တက်သည့် အပင်၏ ပင်စည်။
ဥပမာများ
เถาtăoเถาtăo1(အချို့အပင်များ၏) ရိုးတံ2နွယ်ပင်၊ တွယ်တက်ပင်စည်3မျိုးရိုး၊ ဆွေမျိုးစဉ်ဆက်4(ငှက်ပျော၊ စပျစ် စသည်တို့) ခိုင်၊ ပြွတ်5နွယ်ပင်/ပင်စည်များကို ရေတွက်သည့်စကားလုံးองุ่นà-ngùnองุ่นà-ngùn1စပျစ်သီး2စပျစ်နွယ်ပင်เลื้อยléuuayเลื้อยléuuay1နွယ်တက်သည်၊ ပျံ့နှံ့ပေါက်ရောက်သည် (နွယ်ပင်၊ အပင်)2ဖြည်းညှင်းစွာ ရွေ့လျားသည် (တင်စားချက်)3တွားသွားသည်၊ တွားသည်ไปตามbpai dtaamไปตามbpai dtaam1လမ်းကြောင်းအတိုင်းသွားသည်၊ အတိုင်းလုပ်ဆောင်သည်2သွားခေါ်သည်รั้วrúuaรั้วrúua1ခြံစည်းရိုး2လက်ရန်း၊ အတားအဆီးหลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1အိမ်နောက်ဖေး၊ ခြံနောက်ဖေး2အိမ်တွင်းရေး၊ မိသားစုရေးရာ (တင်စားချက်)3နောက်ကွယ်မှ ဩဇာလွှမ်းမိုးမှု (နိုင်ငံရေး/စီးပွားရေး)
စပျစ်နွယ်ပင်က အိမ်နောက်ဖေး ခြံစည်းရိုးတစ်လျှောက် နွယ်တက်နေတယ်။
2အမျိုးအစားပြစကားလုံးB1
(ငှက်ပျော၊ စပျစ် စသည်တို့) ခိုင်၊ ပြွတ်
အထူးသဖြင့် ငှက်ပျောဖီး၊ စပျစ်သီး သို့မဟုတ် လောင်ဂန်သီး ကဲ့သို့သော အသီးအနှံများ၏ အခိုင် သို့မဟုတ် အပြွတ်များကို ရေတွက်ရာတွင် သုံးသော စကားလုံး။
ဥပမာများ
แม่ค้าmâe-káaแม่ค้าmâe-káaဈေးသည်မ၊ ဈေးရောင်းသောအမျိုးသမီးบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1ဟုဆိုသည်၊ ဟုပြောသည်2(စာသား/ဆိုင်းဘုတ်၌) ဟုဖော်ပြသည်กล้วยglûuaiกล้วยglûuai1ငှက်ပျောသီး2ငှက်ပျောပင်3အလွန်လွယ်ကူသော (ဗန်းစကား)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1၁ (ကိန်းဂဏန်း)2တစ် (တစ်ခုတည်း)3သီးခြားတစ်ခုခု၊ တစ်စုံတစ်ယောက်4ပထမ၊ ထိပ်တန်း5တစ်ခု/တစ်ဦး (ပမာဏပြစကားလုံးနှင့်)เถาtăoเถาtăo1(အချို့အပင်များ၏) ရိုးတံ2နွယ်ပင်၊ တွယ်တက်ပင်စည်3မျိုးရိုး၊ ဆွေမျိုးစဉ်ဆက်4(ငှက်ပျော၊ စပျစ် စသည်တို့) ခိုင်၊ ပြွတ်5နွယ်ပင်/ပင်စည်များကို ရေတွက်သည့်စကားလုံးราคาraa-kaaราคาraa-kaa1ဈေးနှုန်း / တန်ဖိုး2သတ်မှတ်ဈေးနှုန်း3ကျသင့်သည် / တန်ဖိုးရှိသည်ห้าสิบhâa sìpห้าสิบhâa sìpငါးဆယ် (၅၀)บาทbàatบาทbàat1ဘတ် (ထိုင်းငွေကြေး)2ဘတ် (ထိုင်းငွေကြေးကို ရေတွက်ရာတွင်သုံးသော စကားလုံး)3ရိုက်ချက်၊ ထိုးနှက်ချက် (စာပေအသုံး)4ခြေထောက် (စာပေသုံး)
ငှက်ပျောသီးတစ်ဖီးကို ဘတ်ငါးဆယ်ပေးရမယ်လို့ ဈေးသည်က ပြောပါတယ်။
3နာမ်B2
(အချို့အပင်များ၏) ရိုးတံ
အချို့သော အပင်များ (ဥပမာ- ကြံ၊ ဘူး၊ ဖရုံပင်များ) ၏ သစ်သားဆန်သော သို့မဟုတ် အမျှင်ပါသော ပင်စည်။
ဥပမာများ
เถาtăoเถาtăo1(အချို့အပင်များ၏) ရိုးတံ2နွယ်ပင်၊ တွယ်တက်ပင်စည်3မျိုးရိုး၊ ဆွေမျိုးစဉ်ဆက်4(ငှက်ပျော၊ စပျစ် စသည်တို့) ခိုင်၊ ပြွတ်5နွယ်ပင်/ပင်စည်များကို ရေတွက်သည့်စကားလုံးฟักทองfák tongฟักทองfák tongရွှေဖရုံသီးในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏ (တရားဝင်သုံး)สวนsŭuanสวนsŭuan1ဆန့်ကျင်သည်၊ ငြင်းဆိုသည်2ဆန့်ကျင်ဘက်သို့သွားသည်၊ ပြောင်းပြန်သွားသည်3(ခြံ၊ စိုက်ခင်းပြ) နာမ်ခွဲခြားပြစကားလုံး4ဥယျာဉ်၊ သစ်သီးခြံ၊ ပန်းခြံเริ่มrêrmเริ่มrêrm1စတင်သည်2စတင်၍แข็งkăengแข็งkăeng1မာကျောသော၊ ခဲနေသော2တောင့်တင်းသော၊ ခိုင်မာသော3ပြတ်သားသော၊ တင်းကျပ်သော (သဘောထား)4အေးခဲသော5(ထမင်း) မာသော6ထောင်မတ်သောและláeและláeနှင့်ยาวyaaoยาวyaao1ရှည်လျားသော (အလျား)2ကြာရှည်သော (အချိန်)3ရှည်အောင်လုပ်သည်၊ ရှည်လာသည်ขึ้นkêunขึ้นkêun1တက်သည်2တိုးလာသည်၊ မြင့်တက်သည်3တက်သည်၊ (ယာဉ်)စီးသည်4စတင်၍ / ဖြစ်လာသည်5မြောက်ဘက်သို့ / အထက်ပိုင်းသို့6အထက်သို့ / ပိုကောင်းလာသော (အကူကြိယာ)7ပေါက်သည်၊ ပေါ်လာသည်ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1နေ့စဥ်၊ နေ့တိုင်း2နေ့စဥ် (နာမ်ဝိသေသန)၊ နေ့တိုင်း
ခြံထဲက ဖရုံပင်ရဲ့ ပင်စည်ဟာ နေ့တိုင်း ပိုမာပြီး ပိုရှည်လာနေတယ်။
4အမျိုးအစားပြစကားလုံးB2
နွယ်ပင်/ပင်စည်များကို ရေတွက်သည့်စကားလုံး
အချို့သော နွယ်ပင် သို့မဟုတ် ရှည်လျားသော အပင်၏ ပင်စည်များကို ရေတွက်ရာတွင် သုံးသော စကားလုံး။
ဥပမာများ
วันนี้wan néeวันนี้wan née1ယနေ့ (စကားပြောဆိုနေသောအချိန်)၊ ဒီကနေ့2ယနေ့၊ ဒီကနေ့3ယနေ့ခေတ်၊ ယခုခေတ် (အလွတ်သဘော)ครูkruuครูkruu1ဆရာ၊ ဆရာမ2ဆရာ၊ နည်းပြ (လေးစားမှုပြ)3ဆရာ (ရေတွက်သညာ)ให้เราhâi raoให้เราhâi rao1ငါတို့ကိုပေးပါ၊ ငါ့ကိုပေးပါ2ငါတို့အတွက်၊ ငါ့အတွက်3ငါတို့ကိုခွင့်ပြုပါ၊ ငါ့ကိုခွင့်ပြုပါนับnápนับnáp1ရေတွက်သည်2ပါဝင်သည်၊ အပါအဝင် ထည့်သွင်းရေတွက်သည်3စဉ်းစားဆင်ခြင်သည်၊ မှတ်ယူသည်แตงกวาdtaeng gwaaแตงกวาdtaeng gwaaသခွားသီးกี่gèeกี่gèe1ဘယ်လောက်၊ ဘယ်နှစ်2ဘယ်လောက်လဲ (နာမ်စား)3ရက်ကန်းစင်เถาtăoเถาtăo1(အချို့အပင်များ၏) ရိုးတံ2နွယ်ပင်၊ တွယ်တက်ပင်စည်3မျိုးရိုး၊ ဆွေမျိုးစဉ်ဆက်4(ငှက်ပျော၊ စပျစ် စသည်တို့) ခိုင်၊ ပြွတ်5နွယ်ပင်/ပင်စည်များကို ရေတွက်သည့်စကားလုံးในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏ (တရားဝင်သုံး)แปลงbplaengแปลงbplaeng1ပုံစံပြောင်းသည်၊ အသွင်ပြောင်းသည်၊ ပြင်ဆင်သည်2မြေကွက်၊ ဥယျာဉ်ကွက်3အမျိုးအစားခွဲခြားပြစကားလုံး - မြေကွက်၊ စိုက်ခင်းကွက်ทดลองtót-longทดลองtót-long1စမ်းသပ်ကြည့်သည်၊ အသုံးပြုကြည့်သည်2စမ်းသပ်သည် (သိပ္ပံနည်းကျ)3အစမ်းသဘော (စမ်းသပ်အသုံးပြုခြင်း)
ဒီနေ့ ဆရာက စမ်းသပ်စိုက်ခင်းထဲမှာ သခွားပင် ဘယ်နှစ်နွယ်ရှိလဲဆိုတာကို ကျွန်တော်တို့ကို ရေတွက်ခိုင်းတယ်။
5နာမ်C1
မျိုးရိုး၊ ဆွေမျိုးစဉ်ဆက်
မိသားစုမျိုးရိုး သို့မဟုတ် ဘိုးဘွားစဉ်ဆက် မျိုးနွယ်၊ တရားဝင် သို့မဟုတ် စာပေအသုံးအနှုန်းတွင် သုံးသည်။
ဥပမာများ
ท่านtâanท่านtâan1သင်၊ လူကြီးမင်း (ယဉ်ကျေးသော/တရားဝင်)2သူ၊ သူမ (လေးစားမှုပြ)3ဆရာ၊ ဆရာမ၊ လူကြီးမင်း4လေးစားမှုပြ ဂုဏ်ပုဒ်5သင်္ချာပစ္စည်း (လူအတွက် ယဉ်ကျေးသော အသုံး)ผู้นี้pôo néeผู้นี้pôo néeဤသူเป็นbpenเป็นbpen1ဖြစ်သည် (လက္ခဏာ/အမျိုးအစား/အခြေအနေ)2ဖြစ်လာသည်3တတ်သည်၊ လုပ်နိုင်သည် (စွမ်းရည်)4ဖြစ်သည် (အသုံးအနှုန်းများနှင့်တွဲလျက်)ผู้สืบสกุลpôo sèup sà-gunผู้สืบสกุลpôo sèup sà-gunမျိုးဆက်ဆက်ခံမည့်သူเถาtăoเถาtăo1(အချို့အပင်များ၏) ရိုးတံ2နွယ်ပင်၊ တွယ်တက်ပင်စည်3မျိုးရိုး၊ ဆွေမျိုးစဉ်ဆက်4(ငှက်ပျော၊ စပျစ် စသည်တို့) ခိုင်၊ ပြွတ်5နွယ်ပင်/ပင်စည်များကို ရေတွက်သည့်စကားလုံးของkŏngของkŏng1၏ (ပိုင်ဆိုင်မှုပြပစ္စည်း)2ပစ္စည်း၊ အရာဝတ္ထု3ပစ္စည်းဥစ္စာ၊ ကုန်ပစ္စည်းบ้านbâanบ้านbâan1အိမ်2မိသားစု (အိမ်ထောင်စု)3ကျေးရွာ၊ ဇာတိမြို့4သင်္ချာပစ္စည်း (အိမ် သို့မဟုတ် အဆောက်အအုံအတွက်)สายสกุลsăai sà-gunสายสกุลsăai sà-gun1မျိုးရိုး၊ မိသားစုမျိုးဆက်2မျိုးရိုးအမည်တူ မိသားစုအခွဲเก่าแก่gào gàeเก่าแก่gào gàe1အလွန်ရှေးကျသော2ရှေးရိုးစဉ်လာဖြစ်သော၊ ကာလကြာရှည်တည်ရှိခဲ့သောในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏ (တရားဝင်သုံး)ล้านนาláan-naaล้านนาláan-naa1လန်နာ (သမိုင်းဝင် ဘုရင့်နိုင်ငံ၊ ဒေသ)2လန်နာ (ယဉ်ကျေးမှု၊ ဘာသာစကား၊ ရိုးရာဓလေ့)
ဤလူကြီးမင်းသည် ရှေးဟောင်း လန်နာ (Lanna) မိသားစုဝင်တစ်ဦး၏ မျိုးရိုးစဉ်ဆက်ကို ဆက်ခံမည့် အမွေဆက်ခံသူ ဖြစ်သည်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
เครือkreuuaเครือkreuua1နွယ်ပင်၊ တွယ်ကပ်ပင်2ကွန်ရက်၊ အုပ်စု၊ စီးပွားရေးလုပ်ငန်းစု3မျိုးဆက်၊ ဆွေမျိုးကွန်ရက် (ဒေသသုံး/စာပေသုံး)
- နွယ်ပင်၊ တွယ်ကပ်ပင်
- ကွန်ရက်၊ အုပ်စု၊ စီးပွားရေးလုပ်ငန်းစု
- မျိုးဆက်၊ ဆွေမျိုးကွန်ရက် (ဒေသသုံး/စာပေသုံး)
เถาวัลย์tăo wanเถาวัลย์tăo wanနွယ်ပင်
နွယ်ပင်
เชื้อสายchéuua săaiเชื้อสายchéuua săaiမျိုးရိုး၊ မျိုးဆက်
မျိုးရိုး၊ မျိုးဆက်
วงศ์วานwong-waanวงศ์วานwong-waanမိသားစု၊ ဆွေမျိုးများ၊ သွေးသား၊ မျိုးရိုး
မိသားစု၊ ဆွေမျိုးများ၊ သွေးသား၊ မျိုးရိုး
ไม้เลื้อยmáai léuayไม้เลื้อยmáai léuayနွယ်ပင်
နွယ်ပင်