เถา
tǎoအဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်B1
နွယ်ပင်၊ တွယ်တက်ပင်စည်
နွယ်ပင် သို့မဟုတ် နွယ်တံကဲ့သို့ ရှည်လျားပြီး ကွေးညွှတ်နိုင်သော တွယ်တက်သည့် အပင်၏ ပင်စည်။
ဥပမာများ
เถาtǎoเถาtǎo1နွယ်ပင်၊ တွယ်တက်ပင်စည်2အထပ်ဆင့်ဘူးအစုံအတွက် မျိုးပြစကားလုံး3နွယ်ပင်/ပင်စည်များကို ရေတွက်သည့်စကားလုံး4မျိုးရိုး၊ ဆွေမျိုးစဉ်ဆက်องุ่นà-ngùnองุ่นà-ngùn1စပျစ်သီး2စပျစ်နွယ်ပင်เลื้อยlʉ́ʉaiเลื้อยlʉ́ʉai1တွားသွားသည်၊ တွားသည်2နွယ်တက်သည်၊ ပျံ့နှံ့ပေါက်ရောက်သည် (နွယ်ပင်၊ အပင်)ไปตามbpai-dtaamไปตามbpai-dtaam1လမ်းကြောင်းအတိုင်းသွားသည်၊ အတိုင်းလုပ်ဆောင်သည်2သွားခေါ်သည်รั้วrúuaรั้วrúua1ခြံစည်းရိုး2လက်ရန်း၊ အတားအဆီးหลังบ้านlǎng-bâanหลังบ้านlǎng-bâan1အိမ်နောက်ဖေး၊ ခြံနောက်ဖေး2အိမ်တွင်းရေး၊ မိသားစုရေးရာ (တင်စားချက်)3ဇနီးဟု တင်စားခေါ်ခြင်း4အတွင်းပိုင်းရုံးလုပ်ငန်း၊ နောက်ကွယ်မှ ပံ့ပိုးလုပ်ငန်းများ
စပျစ်နွယ်ပင်က အိမ်နောက်ဖေး ခြံစည်းရိုးတစ်လျှောက် နွယ်တက်နေတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 7 ခုလျှော့ပြပါ
เราraoใช้cháiเชือกchʉ̂ʉakผูกpùukเถาtǎoแตงกวาdtɛɛng-gwaaไว้wáiกับgàpค้างkáangเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiมันmanไต่dtàiขึ้นkʉ̂nรับrápแสงsɛ̌ɛng
သခွားသီးပင် နွယ်တက်ပြီး နေရောင်ခြည်ရရှိစေဖို့ ကျွန်တော်တို့က ကြိုးကိုသုံးပြီး စင်မှာ ချည်နှောင်ပေးခဲ့တယ်။
เถาtǎoของkɔ̌ɔngต้นdtônชมพู่chom-pûuเลื้อยพันlʉ́ʉai-panเสาไฟsǎo-faiจนjonต้องdtɔ̂ngตัดแต่งdtàt-dtɛ̀ngเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiล้มlómทับtáp
ဇမ္ဗူသီးပင်ရဲ့ နွယ်ပင်က လျှပ်စစ်တိုင်ကို နွယ်တက်နေတာကြောင့် ပြိုမကျအောင် ရှင်းလင်းဖြတ်တောက်ခဲ့ရတယ်။
เถาtǎoไม้เลื้อยmáai-lʉ́ʉaiที่tîiยาวyaaoและlɛ́ยืดหยุ่นyʉ̂ʉt-yùnนั้นnánโอบòopเกี่ยวgìiaoระเบียงrá-biiangเป็นเกลียวbpen-gliiaoสร้างsâangร่มเงาrôm-ngaoอย่างเป็นธรรมชาติyàang-bpen-tam-má-châat
ရှည်လျားပြီး ပျော့ပျောင်းတဲ့ နွယ်ပင်က ဝရန်တာကို ရစ်ပတ်နွယ်တက်နေပြီး သဘာဝအရိပ်ကို ဖြစ်စေပါတယ်။
ခြံထဲက ဖရုံပင်ရဲ့ ပင်စည်ဟာ နေ့တိုင်း ပိုမာပြီး ပိုရှည်လာနေတယ်။
ชาวบ้านchaao-bâanใช้cháiเถาtǎoกล้วยน้ำว้าglûuai-náam-wáaทำtamเชือกchʉ̂ʉakผูกpùukของkɔ̌ɔngชั่วคราวchûua-kraao
ရွာသားတွေဟာ ယာယီချည်နှောင်ဖို့ ကြိုးလုပ်ဖို့အတွက် ငှက်ပျောပင်စည်ကို အသုံးပြုကြတယ်။
เวลาwee-laaเก็บgèpบวบbùuapต้องdtɔ̂ngระวังrá-wangอย่าyàaให้hâiเถาtǎoแตกdtɛ̀ɛkเพราะprɔ́เถาtǎoจะjàช่วยchûuaiเลี้ยงlíiangผลpǒnที่เหลือtîi-lʉ̌ʉa
သခွားသီး ခူးတဲ့အခါ ကျန်နေတဲ့ အသီးတွေကို အာဟာရကျွေးဖို့အတွက် ပင်စည်ကို မကျိုးအောင် သတိထားပါ။
เถาtǎoหมากmàakที่tîiแก่gɛ̀ɛแล้วlɛ́ɛoมักmákมีเส้นใยmii-sên-yaiหนาnǎaแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngพอpɔɔสำหรับsǎm-ràpงานจักสานngaan-jàk-sǎanพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâan
ရင့်နေတဲ့ ကွမ်းသီးပင်စည်မှာ အမျှင်တွေ ထူလေ့ရှိပြီး ရိုးရာ ရက်ကန်းလုပ်ငန်းအတွက် ခိုင်ခံ့မှု ရှိပါတယ်။
2အမျိုးအစားပြစကားလုံးB1
အထပ်ဆင့်ဘူးအစုံအတွက် မျိုးပြစကားလုံး
အထပ်လိုက် သို့မဟုတ် အရွယ်အစားအလိုက် စီထားသော ဘူးများ၏ အစုံအပြည့်၊ အထူးသဖြင့် ปิ่นโตปิ่นโตbpìn-dtoo1ထမင်းချိုင့်2အထပ်လိုက် ထမင်းဘူးအစုံအတွက် ရေတွက်ယူနစ်၊ တစ်ဘူးစာ ကဲ့သို့သော အထပ်ဆင့်ထမင်းချိုင့်များကို ရေတွက်ရာတွင် သုံးသည့် မျိုးပြစကားလုံး။
ဥပမာများ
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1အမေ၊ မိခင်2အမျိုးသမီးကို အစဉ်အလာအရ ရင်းနှီးစွာ ခေါ်ဝေါ်သည့် အခေါ်အဝေါ်3အရှေ့ဆက်စကားလုံး- အမျိုးသမီး၊ အဓိက၊ အခြေခံซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1ဝယ်ယူသည်၊ ဝယ်သည်2လာဘ်ပေးသည်၊ လာဘ်ထိုးသည်ปิ่นโตbpìn-dtooปิ่นโตbpìn-dtoo1ထမင်းချိုင့်2အထပ်လိုက် ထမင်းဘူးအစုံအတွက် ရေတွက်ယူနစ်၊ တစ်ဘူးစာมาmaaมาmaa1လာသည်၊ ရောက်လာသည်2အခြေအနေတစ်ခုသို့ ရောက်လာသည်3အတိတ် သို့မဟုတ် ယခုအထိ အခြေအနေပြပစ္စည်းสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1နှစ်၊ ၂2ဒုတိယเถาtǎoเถาtǎo1နွယ်ပင်၊ တွယ်တက်ပင်စည်2အထပ်ဆင့်ဘူးအစုံအတွက် မျိုးပြစကားလုံး3နွယ်ပင်/ပင်စည်များကို ရေတွက်သည့်စကားလုံး4မျိုးရိုး၊ ဆွေမျိုးစဉ်ဆက်เมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níiเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níiမနေ့က
မေမေက မနေ့က အထပ်ဆင့်အစားအသောက်ဘူး နှစ်စုံ ဝယ်ခဲ့သည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ปิ่นโตbpìn-dtooเถาtǎoนี้níiมีmiiสามsǎamชั้นchánแม่mɛ̂ɛใส่sàiข้าวkâaoไว้wáiชั้นล่างchán-lâangและlɛ́ใส่sàiกับข้าวgàp-kâaoไว้wáiสองชั้นsɔ̌ɔng-chánบนbon
ဤအစားအသောက်ဘူးတွင် သုံးထပ်ပါသည်။ မေမေက အောက်ဆုံးအထပ်တွင် ထမင်းထည့်ပြီး အပေါ်နှစ်ထပ်တွင် ဟင်းများထည့်ထားသည်။
เราraoเตรียมdtriiamปิ่นโตbpìn-dtooไว้wáiคนละkon-láเถาtǎoจะได้jà-dâaiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngซื้อsʉ́ʉกล่องglɔ̀ngใส่sàiอาหารaa-hǎan
အစားအသောက်ထည့်ဘူးများ ဝယ်စရာမလိုစေရန် လူတစ်ဦးလျှင် အထပ်ဆင့်အစားအသောက်ဘူး တစ်စုံစီ ပြင်ဆင်ထားသည်။
ร้านนี้ráan-níiให้hâiลูกค้าlûuk-káaยืมyʉʉmปิ่นโตbpìn-dtooกลับบ้านglàp-bâanได้dâaiโดยdooiคิดkítค่ามัดจำkâa-mát-jamเถาtǎoละláสองร้อยsɔ̌ɔng-rɔ́ɔiบาทbàatและlɛ́คืนเงินkʉʉn-ngənให้hâiเมื่อmʉ̂ʉaนำnamปิ่นโตbpìn-dtooมาmaaคืนkʉʉn
ဤဆိုင်သည် ဖောက်သည်များအား အထပ်ဆင့်အစားအသောက်ဘူးများကို အိမ်သို့ ငှားယူသွားခွင့်ပြုပြီး တစ်စုံလျှင် ဘတ်နှစ်ရာ အာမခံငွေ ကောက်ခံကာ ဘူးများ ပြန်အပ်သည့်အခါ ထိုငွေကို ပြန်ပေးသည်။
3အမျိုးအစားပြစကားလုံးB2
နွယ်ပင်/ပင်စည်များကို ရေတွက်သည့်စကားလုံး
အချို့သော နွယ်ပင် သို့မဟုတ် ရှည်လျားသော အပင်၏ ပင်စည်များကို ရေတွက်ရာတွင် သုံးသော စကားလုံး။
ဥပမာများ
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1ယနေ့ (စကားပြောဆိုနေသောအချိန်)၊ ဒီကနေ့2ယနေ့၊ ဒီကနေ့3ယနေ့ခေတ်တွင်၊ လက်ရှိတွင်ครูkruuครูkruu1ဆရာ၊ ဆရာမ2ဆရာ၊ နည်းပြ (လေးစားမှုပြ)3ရေတွက်ပုဒ်՝ คน၊ ရိုသေသုံး ท่านให้เราhâi-raoให้เราhâi-rao1မိမိတို့အားပေးသည်၊ မိမိအားပေးသည်2ငါတို့အတွက်၊ ငါ့အတွက်3ငါတို့ကိုခွင့်ပြုပါ၊ ငါ့ကိုခွင့်ပြုပါนับnápนับnáp1ရေတွက်သည်2ပါဝင်သည်၊ အပါအဝင် ထည့်သွင်းရေတွက်သည်3စဉ်းစားဆင်ခြင်သည်၊ မှတ်ယူသည်แตงกวาdtɛɛng-gwaaแตงกวาdtɛɛng-gwaaသခွားသီးกี่gìiกี่gìi1ဘယ်နှခု၊ ဘယ်လောက်2ဘယ်လောက်လဲ (နာမ်စား)3ရက်ကန်းစင်เถาtǎoเถาtǎo1နွယ်ပင်၊ တွယ်တက်ပင်စည်2အထပ်ဆင့်ဘူးအစုံအတွက် မျိုးပြစကားလုံး3နွယ်ပင်/ပင်စည်များကို ရေတွက်သည့်စကားလုံး4မျိုးရိုး၊ ဆွေမျိုးစဉ်ဆက်ในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏၊ ပိုင်ဆိုင်သော၊ ဆိုင်သောแปลงbplɛɛngแปลงbplɛɛng1ပုံစံပြောင်းသည်၊ အသွင်ပြောင်းသည်၊ ပြင်ဆင်သည်2မြေကွက်၊ ဥယျာဉ်ကွက်3အမျိုးအစားခွဲခြားပြစကားလုံး - မြေကွက်၊ စိုက်ခင်းကွက်ทดลองtót-lɔɔngทดลองtót-lɔɔng1စမ်းသပ်ကြည့်သည်၊ အသုံးပြုကြည့်သည်2စမ်းသပ်သည် (သိပ္ပံနည်းကျ)3အစမ်းသဘော (စမ်းသပ်အသုံးပြုခြင်း)
ဒီနေ့ ဆရာက စမ်းသပ်စိုက်ခင်းထဲမှာ သခွားပင် ဘယ်နှစ်နွယ်ရှိလဲဆိုတာကို ကျွန်တော်တို့ကို ရေတွက်ခိုင်းတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
บ้านbâanยายyaaiปลูกbplùukเสาวรสsǎo-wá-rótไว้wáiสามsǎamเถาtǎoพอpɔɔหน้าฝนnâa-fǒnก็gɔ̂ให้ผลhâi-pǒnดกdòk
အဘွားအိမ်မှာ စူကောသီး (passionfruit) သုံးနွယ် စိုက်ထားတယ်၊ မိုးရာသီဆိုရင် အသီးတွေ အများကြီး သီးတယ်။
คนสวนkon-sǔuanบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaควรkuuanเว้นระยะwén-rá-yáอย่างน้อยyàang-nɔ́ɔiหนึ่งnʉ̀ngเมตรméetต่อdtɔ̀ɔเถาtǎoเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเถาtǎoองุ่นà-ngùnได้dâaiแผ่pɛ̀ɛกิ่งgìngได้dâaiเต็มที่dtem-tîi
စပျစ်နွယ်တွေ အပြည့်အဝ ပြန့်ကားနိုင်ဖို့အတွက် တစ်နွယ်ကို အနည်းဆုံး တစ်မီတာလောက် ခြားထားသင့်တယ်လို့ ဥယျာဉ်မှူးက ပြောပါတယ်။
ฟาร์มfaamนี้níiวางwaangระบบrá-bòpให้น้ำhâi-náamแบบbɛ̀ɛpหยดyòtแยกyɛ̂ɛkเป็นbpenเถาtǎoทำให้tam-hâiควบคุมkûuap-kumปริมาณbpà-rí-maanน้ำnáamสำหรับsǎm-ràpแตงโมdtɛɛng-mooแต่ละdtɛ̀ɛ-láเถาtǎoได้dâaiละเอียดlá-ìiatขึ้นkʉ̂n
ဒီခြံက အပင်တစ်နွယ်ချင်းစီအလိုက် အစက်ချရေပေးဝေရေးစနစ်ကို သုံးထားတာကြောင့် ဖရဲနွယ်တစ်ခုချင်းစီအတွက် လိုအပ်တဲ့ ရေပမာဏကို ပိုပြီးတိတိကျကျ ထိန်းချုပ်နိုင်ပါတယ်။
4နာမ်C1
မျိုးရိုး၊ ဆွေမျိုးစဉ်ဆက်
မိသားစုမျိုးရိုး သို့မဟုတ် ဘိုးဘွားစဉ်ဆက် မျိုးနွယ်၊ တရားဝင် သို့မဟုတ် စာပေအသုံးအနှုန်းတွင် သုံးသည်။
ဥပမာများ
ท่านtânท่านtân1သင်၊ လူကြီးမင်း (ယဉ်ကျေးသော/တရားဝင်)2သူ၊ သူမ (လေးစားမှုပြ)3ဆရာ၊ ဆရာမ၊ လူကြီးမင်း4လေးစားမှုပြ ဂုဏ်ပုဒ်5သင်္ချာပစ္စည်း (လူအတွက် ယဉ်ကျေးသော အသုံး)ผู้นี้pûu-níiผู้นี้pûu-níiဤသူเป็นbpenเป็นbpen1ဖြစ်သည် (လက္ခဏာ/အမျိုးအစား/အခြေအနေ)2ဖြစ်လာသည်3တတ်သည်၊ လုပ်နိုင်သည် (စွမ်းရည်)4အသက်ရှိသော၊ အသက်ရှင်သော5ရှိသည်၊ ခံစားရသည်၊ အခြေအနေတစ်ခုတွင် ရှိသည်ผู้สืบสกุลpûu-sʉ̀ʉp-sà-gunผู้สืบสกุลpûu-sʉ̀ʉp-sà-gunမျိုးဆက်ဆက်ခံမည့်သူเถาtǎoเถาtǎo1နွယ်ပင်၊ တွယ်တက်ပင်စည်2အထပ်ဆင့်ဘူးအစုံအတွက် မျိုးပြစကားလုံး3နွယ်ပင်/ပင်စည်များကို ရေတွက်သည့်စကားလုံး4မျိုးရိုး၊ ဆွေမျိုးစဉ်ဆက်ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1၏ (ပိုင်ဆိုင်မှုပြပစ္စည်း)2ပစ္စည်း၊ အရာဝတ္ထု3ပစ္စည်းဥစ္စာ၊ ကုန်ပစ္စည်းบ้านbâanบ้านbâan1အိမ်2မိသားစု (အိမ်ထောင်စု)3ကျေးရွာ၊ ဇာတိမြို့4မျိုးပြစကားလုံး—หลัง5အိမ်မွေးဖြစ်သော၊ စိုက်ပျိုးထားသောสายสกุลsǎai-sà-gunสายสกุลsǎai-sà-gunမျိုးရိုး၊ မိသားစုမျိုးဆက်เก่าแก่gào-gɛ̀ɛเก่าแก่gào-gɛ̀ɛ1အလွန်ရှေးကျသော2သက်တမ်းကြာမြင့်သော၊ ရှေးကတည်းက တည်ရှိလာသောในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏၊ ပိုင်ဆိုင်သော၊ ဆိုင်သောล้านนาláan-naaล้านนาláan-naa1လန်နာ (သမိုင်းဝင် ဘုရင့်နိုင်ငံ၊ ဒေသ)2လန်နာ (ယဉ်ကျေးမှု၊ ဘာသာစကား၊ ရိုးရာဓလေ့)
ဤလူကြီးမင်းသည် ရှေးဟောင်း လန်နာ (Lanna) မိသားစုဝင်တစ်ဦး၏ မျိုးရိုးစဉ်ဆက်ကို ဆက်ခံမည့် အမွေဆက်ခံသူ ဖြစ်သည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
พงศาวดารpong-săa-wá-daanกล่าวถึงglàao tĕungเถาtăoเจ้านายjâo naaiที่têeสืบต่อsèup dtòrอำนาจam-nâatกันganมาmaaเป็นbpenโครงสร้างkrohng sâangทางtaangเครือญาติkreuua yâatที่มั่นคงtêe mân kongในnaiยุคyúkนั้นnán
ရာဇဝင်ကျမ်းများတွင် တစ်ဦးပြီးတစ်ဦး အာဏာဆက်ခံခဲ့ကြသည့် မှူးမတ်မျိုးနွယ်များအကြောင်း ဖော်ပြထားပြီး၊ ၎င်းမှာ ထိုခေတ်က ခိုင်မာသော ဆွေမျိုးတော်စပ်မှု ပုံစံတစ်ခုဖြစ်သည်။
กาพย์กลอนgàap-glɔɔnหลายlǎaiบทbòtเอ่ยyèeนามnaamเถาtǎoบุญbunเถาtǎoบารมีbaa-rá-miiสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngสายสกุลsǎai-sà-gunที่tîiสั่งสมsàng-sǒmคุณความดีkun-kwaam-diiมาmaaแต่dtɛ̀ɛบรรพกาลban-pá-gaan
ကဗျာလင်္ကာ အများအပြားတွင် ရှေးယခင်ကတည်းက ကောင်းမှုကုသိုလ်များ စုဆောင်းလာခဲ့သည့် မိသားစုမျိုးရိုးကို ရည်ညွှန်း၍ ကုသိုလ်နှင့် ပါရမီရှင် မျိုးနွယ်စုများအဖြစ် တင်စားခေါ်ဝေါ်ကြသည်။
ในnaiพิธีpí-tiiไหว้ผีwâi-pǐiบ้านbâanผีเมืองpǐi-mʉʉangผู้เฒ่าpûu-tâoมักmákท่องtɔ̂ɔngเชื้อchʉ́ʉaเถาtǎoให้hâiครบถ้วนkróp-tûuanเพื่อpʉ̂ʉaประกาศbprà-gàatความkwaamสืบเนื่องsʉ̀ʉp-nʉ̂ʉangแห่งhɛ̀ngสายsǎaiวงศ์wongต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaผีpǐiบรรพชนban-pá-chon
ရွာစောင့်နတ်ပူဇော်ပွဲ အခမ်းအနားများတွင် လူကြီးမိဘများသည် ဘိုးဘွားနတ်များရှေ့၌ မိမိတို့မျိုးနွယ်စု၏ ဆက်နွယ်မှုကို ကြေညာရန်အတွက် ဘိုးဘွားစဉ်ဆက်စာရင်းကို အစအဆုံး ရွတ်ဆိုလေ့ရှိကြသည်။
အသံအနိမ့်အမြင့်များ
စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။
အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း
- ဗျည်းအုပ်စုမြင့်အုပ်စု
- အသံအမှတ်အသားအသံအမှတ်အသား မရှိ
- ဝဏ္ဏအဆုံးအရှင်ဝဏ္ဏသရ เ-า တွင် နောက်ဆုံးသံ -ว ပါဝင်သဖြင့် အရှင်ဖြစ်သည်။
မြင့်အုပ်စု ဗျည်းများ
ขฃฉฐถผฝศษสห
ရလဒ်
တက်သံ အသံ
tǎo
အရင်နိမ့်ကျပြီးမှ ထင်ရှားစွာ တက်သည်။
မြင့်အုပ်စု + အသံအမှတ်အသား မရှိ + အရှင်ဝဏ္ဏ → တက်သံ
အသံဇယား
အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။
| အလယ်အုပ်စု | မြင့်အုပ်စု | နိမ့်အုပ်စု | |
|---|---|---|---|
| အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင် | အလယ်သံ | တက်သံ | အလယ်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တို | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | အမြင့်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည် | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai ek | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai tho | ကျသံ | ကျသံ | အမြင့်သံ |
| Mai tri | အမြင့်သံ | — | — |
| Mai chattawa | တက်သံ | — | — |