เลี้ยง
líiangအဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာA2
ပြုစုပျိုးထောင်သည်၊ ကြီးပြင်းစေသည်
လူ သို့မဟုတ် တိရစ္ဆာန်ကို အချိန်ယူ၍ ပြုစုစောင့်ရှောက်ကာ ကြီးပြင်းစေသည်။
ဥပမာများ
พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛမိဘများเลี้ยงลูกlíiang-lûukเลี้ยงลูกlíiang-lûukကလေးပြုစုပျိုးထောင်သည်ด้วยdûuaiด้วยdûuai1အတူတကွ၊ ...နှင့်အတူ2လည်းပဲ၊ ထို့ပြင်3ဖြင့်၊ အသုံးပြုလျက်4ကြောင့်၊ ...အတွက်ကြောင့်5သောကြောင့်၊ ဖြစ်၍ (တရားဝင်/စာပေသုံး)6တောင်းဆိုပစ္စည်းပုဒ်၊ ကျေးဇူးပြု၍၊ လည်းความรักkwaam-rákความรักkwaam-rák1အချစ်၊ မြတ်နိုးခြင်း2ချစ်ခြင်းမေတ္တာ၊ ချစ်ရေးချစ်ရာทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1နေ့စဥ်၊ နေ့တိုင်း2နေ့စဉ်၊ နေ့တိုင်းဖြစ်သော
မိဘများသည် ၎င်းတို့၏ သားသမီးကို နေ့စဉ် မေတ္တာဖြင့် ပြုစုပျိုးထောင်ကြသည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ကျွန်တော့်အဖွားသည် ကျွန်တော့်ကို ငယ်စဉ်ကတည်းက အရွယ်ရောက်သည်အထိ ပြုစုစောင့်ရှောက် ပျိုးထောင်ပေးခဲ့သည်။
เขาkǎoตั้งใจเลี้ยงdtâng-jai-líiangดูduuสุนัขsù-nákตัวdtuuaนี้níiตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเล็กlékจนjonโตdtoo
သူသည် ဤခွေးကလေးကို ခွေးပေါက်ဘဝမှ အရွယ်ရောက်သည်အထိ ပြုစုစောင့်ရှောက်ရန် ရည်ရွယ်ထားသည်။
พี่สาวpîi-sǎaoยอมyɔɔmทำงานtam-ngaanสองsɔ̌ɔngที่tîiเพื่อpʉ̂ʉaเลี้ยงlíiangน้องชายnɔ́ɔng-chaaiให้hâiเรียนจบriian-jòpและlɛ́มีmiiอนาคตà-naa-kótที่ดีtîi-dii
သူမ၏ မောင်လေး ကျောင်းပြီး၍ ကောင်းမွန်သော အနာဂတ် ရရှိစေရန်အတွက် အစ်မဖြစ်သူက အလုပ်နှစ်ခုလုပ်ကာ ပြုစုစောင့်ရှောက်ပေးနေသည်။
2ကြိယာA2
မွေးမြူသည်၊ မွေးမြူရေးလုပ်သည်
တိရစ္ဆာန်ကို အိမ်မွေးတိရစ္ဆာန်အဖြစ် မွေးမြူသည် သို့မဟုတ် ခြံမွေးတိရစ္ဆာန်များကို မွေးမြူသည်။
ဥပမာများ
ฉันchǎnฉันchǎn1ကျွန်မ၊ ကျွန်တော်၊ ငါ2ဘုဉ်းပေးသည်၊ ဆွမ်းစားသည်3ကဲ့သို့၊ အဖြစ်၊ သဘောမျိုးဖြင့်เลี้ยงแมวlíiang-mɛɛoเลี้ยงแมวlíiang-mɛɛoကြောင်မွေးသည်หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1၁ (ကိန်းဂဏန်း)2တစ်၊ တစ်ခုတည်းသော3တစ်ဦးသော၊ တစ်ခုသော၊ တစ်ချိန်သော4ပထမ၊ ထိပ်တန်းตัวdtuuaตัวdtuua1ခန္ဓာကိုယ်၊ မိမိကိုယ်2တိရစ္ဆာန်၊ အထည်စသည်တို့ကိုရေတွက်သော စကားလုံး3ဇာတ်ကောင်
ကျွန်တော် ကြောင်တစ်ကောင် မွေးထားတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ငယ်ငယ်တုန်းက ကျွန်တော်တို့မိသားစုက အိမ်နောက်ဖေးမှာ ကြက်တွေ မွေးထားတယ်။
မနက်ဖြန် သူ ငှက်တစ်စုံမွေးဖို့အတွက် ငှက်လှောင်အိမ် သွားဝယ်လိမ့်မယ်။
ลุงlungตั้งใจเลี้ยงdtâng jai líiangแพะpáeเพิ่มpêrmเพื่อpêuuaขยายkà-yăaiฝูงfǔngในnaiฟาร์มfaamเล็กๆlék lékของเขาkŏng kăo
ဦးလေးက သူ့ရဲ့ ခြံအသေးလေးထဲမှာ ဆိတ်အုပ်စုကို တိုးချဲ့ဖို့အတွက် ဆိတ်တွေ ပိုမွေးဖို့ ရည်ရွယ်ထားတယ်။
3ကြိယာA2
အစာကျွေးသည်
တစ်စုံတစ်ဦး သို့မဟုတ် တစ်စုံတစ်ရာကို အစာကျွေးသည်၊ အာဟာရ ပံ့ပိုးပေးသည်။
ဥပမာများ
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1အမေ၊ မိခင်2အမျိုးသမီးကို အစဉ်အလာအရ ရင်းနှီးစွာ ခေါ်ဝေါ်သည့် အခေါ်အဝေါ်3အရှေ့ဆက်စကားလုံး- အမျိုးသမီး၊ အဓိက၊ အခြေခံเลี้ยงข้าวlíiang-kâaoเลี้ยงข้าวlíiang-kâaoထမင်းကျွေးသည်၊ ဒကာခံသည်ลูกlûukลูกlûuk1ကလေး / သား / သမီး2တိရစ္ဆာန်သားပေါက်3ဘောလုံး / အလုံးပုံအရာဝတ္ထု4အသီး5အသီး၊ ဘောလုံးနှင့် အချို့အရာများအတွက် မျိုးပြစကားလုံးตอนเช้าdtɔɔn-cháoตอนเช้าdtɔɔn-cháo1မနက်ခင်း2မနက်ခင်းအချိန်တွင်
မေမေသည် မနက်ခင်းတွင် ကလေးများကို ထမင်းကျွေးသည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
မနေ့က ညနေငါးနာရီမှာ ကျွန်တော် ကြောင်ကို အစာကျွေးခဲ့တယ်။
พรุ่งนี้prûng-níiเขาkǎoจะjàเลี้ยงอาหารlíiang-aa-hǎanผู้ป่วยpûu-bpùuaiที่tîiโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baan
မနက်ဖြန်တွင် သူသည် ဆေးရုံရှိ လူနာများကို အစာကျွေးလိမ့်မည်။
อาสาสมัครaa-sǎa-sà-màkผลัดกันplàt-ganเลี้ยงlíiangอาหารaa-hǎanคนไร้บ้านkon-rái-bâanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทุกคนtúk-konได้dâaiอิ่มìmท้องtɔ́ɔng
စေတနာ့ဝန်ထမ်းများသည် လူတိုင်း ဗိုက်ဝစေရန် အိုးမဲ့အိမ်မဲ့များကို အလှည့်ကျ အစာကျွေးကြသည်။
4ကြိယာB1
ထောက်ပံ့သည်၊ လုပ်ကျွေးသည်
တစ်စုံတစ်ဦး၏ နေထိုင်မှု သို့မဟုတ် ကုန်ကျစရိတ်များကို ထောက်ပံ့ပေးသည်၊ ရပ်တည်နိုင်စေသည်။
ဥပမာများ
พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛမိဘများทำงานหนักtam-ngaan-nàkทำงานหนักtam-ngaan-nàk1အလုပ်ကြိုးစားလုပ်သည်2ဝန်ပိစွာ အလုပ်လုပ်သည်เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1အတွက်၊ ရန်အလို့ငှာ။2အကျိုးအတွက်၊ ကိုယ်စား။เลี้ยงลูกlíiang-lûukเลี้ยงลูกlíiang-lûukကလေးပြုစုပျိုးထောင်သည်ให้hâiให้hâi1ပေးသည်၊ ထောက်ပံ့ပေးသည်2ခွင့်ပြုသည်၊ လုပ်ခွင့်ပေးသည်3ထံသို့၊ အတွက် (လက်ခံသူ)4စေခိုင်းသည်၊ လုပ်ဆောင်စေသည်5-အတွက် (အကျိုးအတွက်)6-နိုင်ရန်၊ -စေရန်7-သည်အထိ၊ -လောက်အောင်เรียนจบriian-jòpเรียนจบriian-jòpဘွဲ့ရသည်၊ ပညာသင်ကြားမှု ပြီးမြောက်သည်
မိဘတွေဟာ သားသမီးတွေ ကျောင်းပြီးအောင် ထောက်ပံ့ပေးဖို့ ပင်ပင်ပန်းပန်း အလုပ်လုပ်ကြပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
เขาkǎoทำงานtam-ngaanสองsɔ̌ɔngที่tîiเพื่อpʉ̂ʉaเลี้ยงครอบครัวlíiang-krɔ̂ɔp-kruuaและlɛ́ผ่อนpɔ̀ɔnบ้านbâanให้hâiทันเวลาtan-wee-laa
သူဟာ မိသားစုကို ထောက်ပံ့ဖို့နဲ့ အိမ်အရစ်ကျပေးသွင်းမှုတွေကို အချိန်မီ ပေးနိုင်ဖို့ အလုပ်နှစ်ခု လုပ်ပါတယ်။
ช่วงchûuangตกงานdtòk-ngaanเธอtəəใช้cháiเงินเก็บngən-gèpเลี้ยงตัวlíiang-dtuuaเองeengจนกว่าจะjon-gwàa-jàได้dâaiงานngaanใหม่mài
အလုပ်လက်မဲ့ဖြစ်နေစဉ်အတွင်း သူမဟာ အလုပ်သစ်မရမချင်း မိမိကိုယ်ကိုယ် ထောက်ပံ့ဖို့ စုဆောင်းထားတဲ့ ငွေတွေကို သုံးစွဲခဲ့ပါတယ်။
รายได้raai dâiจากjàakร้านráanเล็กlékๆ-ยังyangไม่mâiพอเลี้ยงpor líiangกิจการgìt-jà-gaanต้องdtôngคุมkumค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiอย่างเข้มงวดyàang kêm ngûuat
ဆိုင်ငယ်လေးမှ ရရှိသောဝင်ငွေသည် လုပ်ငန်းကို ဆက်လက်လည်ပတ်ရန် မလုံလောက်သဖြင့် အသုံးစရိတ်များကို တင်းကျပ်စွာ ထိန်းချုပ်ရမည်။
5ကြိယာB1
ဧည့်ခံကျွေးမွေးသည်၊ ငွေရှင်းပေးသည်
အခြားသူများအတွက် အစားအသောက်၊ အချိုရည် သို့မဟုတ် အခမ်းအနားပွဲများကို တည်ခင်းဧည့်ခံသည် သို့မဟုတ် ငွေရှင်းပေးသည်။
ဥပမာများ
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1မနက်ဖြန်2မနက်ဖြန်တွင်ฉันchănฉันchăn1ကျွန်မ၊ ကျွန်တော်၊ ငါ2ဘုဉ်းပေးသည်၊ ဆွမ်းစားသည်3ကဲ့သို့၊ အဖြစ်၊ သဘောမျိုးဖြင့်จะjàจะjà1မည် (အနာဂတ်/ရည်ရွယ်ချက်ပြ စကားလုံး)2လုနီးပါး၊ တော့မည် (မကြာမီ အနာဂတ်)3မည်၊ လိမ့်မည်เลี้ยงข้าวlíiang kâaoเลี้ยงข้าวlíiang kâaoထမင်းကျွေးသည်၊ ဒကာခံသည်เพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuanသူငယ်ချင်းများเพราะpráwเพราะpráw1အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်၊ ကြောင့်2ကြောင့်၊ အကြောင်းကြောင့်3သာယာသော၊ နားထောင်ကောင်းသောฉันchănฉันchăn1ကျွန်မ၊ ကျွန်တော်၊ ငါ2ဘုဉ်းပေးသည်၊ ဆွမ်းစားသည်3ကဲ့သို့၊ အဖြစ်၊ သဘောမျိုးဖြင့်ได้dâiได้dâi1ကောင်းပြီ၊ ရတယ်၊ သဘောတူတယ်2ရသည်၊ ရယူသည်၊ လက်ခံရရှိသည်3နိုင်သည်၊ လုပ်နိုင်သည်၊ ခွင့်ရှိသည်4လုပ်နိုင်ခဲ့သည်၊ အောင်မြင်စွာ ပြီးမြောက်သည်5လုပ်ဆောင်မှု အမှန်တကယ်ဖြစ်ပွားကြောင်းပြ စကားလုံးงานngaanงานngaan1အလုပ်၊ အလုပ်အကိုင်2တာဝန်၊ ပေးအပ်သောအလုပ်3ပွဲ၊ အခမ်းအနား4လက်ရာ၊ ဖန်တီးမှု5ပွဲ (ရေတွက်ရန်)6အလုပ်၊ ရူပဗေဒ7ငန်၊ မြေဧရိယာယူနစ် (စတုရန်းမီတာ ၄၀၀၊ ရိုင် လေးပုံတစ်ပုံ)ใหม่màiใหม่mài1သစ်သော၊ အသစ်ဖြစ်သော2အသစ်၊ ကွဲပြားသော၊ လတ်ဆတ်သော3နောက်တစ်ကြိမ်၊ အသစ်တဖန်4အသစ်၊ အတွေ့အကြုံမရှိသော (လူသစ်)5ခေါင်ရမ်းပင်၏ ထိုင်းမြောက်ပိုင်းဒေသသုံးအမည်
ကျွန်တော် အလုပ်သစ်ရသွားလို့ မနက်ဖြန် သူငယ်ချင်းတွေကို ထမင်းလိုက်ကျွေးပါ့မယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 7 ခုလျှော့ပြပါ
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanหัวหน้าhǔua-nâaเลี้ยงlíiangกาแฟgaa-fɛɛทีมtiimเพื่อpʉ̂ʉaขอบคุณที่ช่วยkɔ̀ɔp-kun-tîi-chûuaiงานngaanโครงการkroong-gaan
စီမံကိန်းမှာ ကူညီပေးတဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်တဲ့အနေနဲ့ မနေ့က အထက်လူကြီးက အဖွဲ့သားတွေကို ကော်ဖီတိုက်ခဲ့ပါတယ်။
เดี๋ยวdǐiaoฉันchǎnเลี้ยงlíiangเองeengไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngเกรงใจgreeng-jaiวันนี้wan-níiเป็นbpenวันเกิดwan-gə̀ətฉันchǎn
ဒီနေ့က ကျွန်တော့်မွေးနေ့မို့လို့ အားလုံးအတွက် ကျွန်တော်ပဲ ရှင်းပါ့မယ်၊ အားမနာပါနဲ့။
ครบรอบkróp-rɔ̂ɔpสิบsìpปีbpiiบริษัทbɔɔ-rí-sàtเราraoตั้งใจเลี้ยงdtâng-jai-líiangบุฟเฟต์bùp-feeให้hâiพนักงานpá-nák-ngaanและlɛ́ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaทุกคนtúk-kon
ကုမ္ပဏီရဲ့ (၁၀) နှစ်ပြည့် အထိမ်းအမှတ်အနေနဲ့ ဝန်ထမ်းအားလုံးနဲ့ သူတို့ရဲ့ မိသားစုတွေအတွက် ဘူဖေးကျွေးဖို့ စီစဉ်ထားပါတယ်။
မနက်ဖြန်ကျရင် အားလုံးကို ညစာ ကျွေးပါ့မယ်။
หัวหน้าhǔua-nâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaจะjàเลี้ยงlíiangชาไข่มุกchaa-kài-múkให้hâiทีมtiimเพราะprɔ́ทำงานtam-ngaanเสร็จsètก่อนกำหนดgɔ̀ɔn-gam-nòt
သတ်မှတ်ချိန်ထက် စောပြီး အလုပ်ပြီးသွားတဲ့အတွက် အဖွဲ့ကို ပုလဲနို့အေး (bubble tea) တိုက်မယ်လို့ အထက်လူကြီးက ပြောပါတယ်။
หลังlǎngประชุมbprà-chumเสร็จsètเขาkǎoเลี้ยงlíiangอาหารกลางวันaa-hǎan-glaang-wanเพื่อpʉ̂ʉaขอบคุณkɔ̀ɔp-kunพวกเราpûuak-rao
အစည်းအဝေးအပြီးတွင် သူသည် ကျွန်ုပ်တို့ကို ကျေးဇူးတင်သောအားဖြင့် နေ့လယ်စာ ကျွေးခဲ့သည်။
ในnaiโอกาสoo-gàatครบรอบkróp-rɔ̂ɔpบริษัทbɔɔ-rí-sàtผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanตั้งใจdtâng-jaiจะjàเลี้ยงlíiangบุฟเฟต์bùp-feeให้hâiพนักงานpá-nák-ngaanทุกtúkแผนกpà-nɛ̀ɛkเป็นbpenการตอบแทนgaan-dtɔ̀ɔp-tɛɛn
ကုမ္ပဏီနှစ်ပတ်လည်နေ့တွင် စီမံခန့်ခွဲရေးပိုင်းမှ ကျေးဇူးတုံ့ပြန်သောအားဖြင့် ဌာနအားလုံးကို ဘူဖေးကျွေးရန် ရည်ရွယ်ထားသည်။
အသံအနိမ့်အမြင့်များ
စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။
အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း
- ဗျည်းအုပ်စုနိမ့်အုပ်စု
- အသံအမှတ်အသားMai tho
- ဝဏ္ဏအဆုံးအရှင်ဝဏ္ဏဤနေရာတွင် မလိုပါ - အသံအမှတ်အသားက ဆုံးဖြတ်သည်။
နိမ့်အုပ်စု ဗျည်းများ
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
ရလဒ်
အမြင့်သံ အသံ
líiang
မြင့်စွာစပြီး ဆက်တက်သည်။
နိမ့်အုပ်စု + Mai tho → အမြင့်သံ
အသံဇယား
အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။
| အလယ်အုပ်စု | မြင့်အုပ်စု | နိမ့်အုပ်စု | |
|---|---|---|---|
| အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင် | အလယ်သံ | တက်သံ | အလယ်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တို | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | အမြင့်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည် | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai ek | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai tho | ကျသံ | ကျသံ | အမြင့်သံ |
| Mai tri | အမြင့်သံ | — | — |
| Mai chattawa | တက်သံ | — | — |