หมาก
màakအဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်A2
fruit (Isan)
A fruit of a tree or another plant, in the Thai spoken in northeastern Thailand.
2နာမ်B1
ကွမ်းသီး
ကွမ်းရွက်နှင့် တွဲ၍ဝါးလေ့ရှိသော ကွမ်းသီးပင်မှ အသီး၊ ကွမ်းသီး
ဥပမာများ
ยายyaaiยายyaai1အဘွား (မိခင်ဘက်မှ)2အဘွားကြီး (အလွတ်သဘော)เคี้ยวหมากkíiao-màakเคี้ยวหมากkíiao-màakကွမ်းစားသည်กับgàpกับgàp1နှင့်အတူ2နှင့်၊ နဲ့3ဟင်း (ထမင်းနှင့်စားသော)4ဆန့်ကျင်လျက်၊ ယှဉ်ပြိုင်လျက်5ကို၊ သို့၊ အား6(ဇွန်းခက်ရင်း) အစုံใบพลูbai-pluuใบพลูbai-pluuကွမ်းရွက်หลังlǎngหลังlǎng1ကျောကုန်း။2နောက်ဘက်၊ အနောက်ပိုင်း။3အနောက်တွင်၊ နောက်ကွယ်တွင်။4နောက်ပိုင်းတွင်၊ ပြီးနောက်။5CL: bed; bed-like platform6အမျိုးအစားပြစကားလုံး - အဆောက်အအုံ၊ အိမ်อาหารaa-hǎanอาหารaa-hǎan1အစားအစာ၊ အာဟာရ2ဟင်းလျာ၊ အစားအစာတစ်နပ်3မှီဝဲသောအစားအစာ၊ အစားအသောက်เป็นประจำbpen-bprà-jamเป็นประจำbpen-bprà-jamပုံမှန်၊ အမြဲတမ်း၊ အလေ့အထအဖြစ်
အဖွားက ထမင်းစားပြီးတိုင်း ကွမ်းသီးနဲ့ ကွမ်းရွက်ကို ပုံမှန်စားလေ့ရှိပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ในงานบุญnai-ngaan-bunชาวบ้านchaao-bâanวางwaangหมากพลูmàak-pluuถวายtà-wǎaiพระpráเป็นbpenเครื่องบูชาkrʉ̂ʉang-buu-chaa
အလှူပွဲမှာ ရွာသားတွေက ကွမ်းသီးနဲ့ ကွမ်းရွက်တွေကို ဘုန်းကြီးတွေကို လှူဖွယ်ပစ္စည်းအဖြစ် ဆက်ကပ်ခဲ့ကြပါတယ်။
หมากmàakสดsòtมีรสฝาดmee rót fàatจึงjeungมักmákเคี้ยวkíaoคู่กับkôo gàpปูนแดงbpuun daengและláeใบพลูbai plooให้hâiพอporชุ่มchûmปากbpàak
ကွမ်းသီးအစိုက ဖန်တဲ့အတွက် ခံတွင်းစိုစွတ်စေဖို့ ထုံးနဲ့ ကွမ်းရွက်တို့နဲ့ တွဲဖက်စားလေ့ရှိပါတယ်။
แม้máeปัจจุบันbpàt-jù-banคนรุ่นใหม่kon rûn màiจะjàนิยมní-yomกินหมากgin màakน้อยลงnói longแต่dtàeหมากmàakยังคงyang kongเป็นส่วนหนึ่งbpen sùuan nèungของkŏngวิถีชีวิตwí-thĭi chee-wítผู้สูงอายุpôo sŏong aa-yúในnaiชนบทchon-ná-bòt
အခုခေတ် လူငယ်တွေက ကွမ်းစားတာ နည်းသွားပေမဲ့ ကွမ်းဟာ ကျေးလက်ဒေသက သက်ကြီးရွယ်အိုတွေရဲ့ လူနေမှုဘဝမှာ အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုအဖြစ် ရှိနေဆဲဖြစ်ပါတယ်။
3နာမ်B1
စစ်တုရင်ရုပ်၊ ကစားရုပ်
ကစားခုံပေါ်ရှိ ကစားနည်းများတွင် အသုံးပြုသော ကစားရုပ် (ဥပမာအားဖြင့် စစ်တုရင်၊ ချက်ကာ၊ ရှမ်းစစ်တုရင်)
ဥပမာများ
ก่อนgònก่อนgòn1အရင်၊ မတိုင်မီ၊ ကြိုတင်၍2ယခင်၊ အရင်၊ ရှေ့ကเริ่มrêrmเริ่มrêrm1စတင်သည်2စတင်၍เล่นlênเล่นlên1ဆော့ကစားသည်၊ ပျော်ရွှင်သည်2ကစားသည် (ဂိမ်း/အားကစား)၊ တီးခတ်သည် (တူရိယာ)3သရုပ်ဆောင်သည်၊ ပါဝင်တင်ဆက်သည်4အပျော်သဘော (ပြုလုပ်မှုအသွင်အပြင်ပြစကားလုံး)5နောက်ပြောင်သည်၊ ကျီစယ်သည်6[to] play (audio or video)7အသုံးပြုသည်၊ ပါဝင်လုပ်ကိုင်သည်၊ လုပ်စားသည်หมากรุกmàak rúkหมากรุกmàak rúkစစ်တုရင် / ထိုင်းစစ်တုရင်เราraoเราrao1ငါတို့၊ ကျွန်ုပ်တို့2ငါ၊ ကျွန်ုပ် (အလွတ်သဘော)วางwaangวางwaang1ချထားရန်၊ တင်ထားရန်2ဖုန်းချရန်၊ ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုအဆုံးသတ်ရန်3ဥ ဥရန်4ရေးဆွဲရန်၊ ချမှတ်ရန် (အစီအစဉ်/မူဝါဒ/စနစ်)5သတ်မှတ်ရန်၊ ပြဋ္ဌာန်းရန်6လွှတ်ချသည်၊ စွဲလမ်းမှု သို့မဟုတ် ဘက်လိုက်မှုကို စွန့်လွှတ်သည်หมากmàakหมากmàak1fruit (Isan)2ကွမ်းသီး3စစ်တုရင်ရုပ်၊ ကစားရုပ်4ဗျူဟာမြောက် အကွက်ရွှေ့မှု5ဘုတ်ပြားကစားနည်း ရွှေ့ကွက်ရေတွက်စကားလုံးให้hâiให้hâi1ပေးသည်၊ ထောက်ပံ့ပေးသည်2ခွင့်ပြုသည်၊ လုပ်ခွင့်ပေးသည်3to; for [sb] (recipient)4စေခိုင်းသည်၊ လုပ်ဆောင်စေသည်5-အတွက် (အကျိုးအတွက်)6-နိုင်ရန်၊ -စေရန်7-သည်အထိ၊ -လောက်အောင်ครบkrópครบkróp1ပြည့်စုံသော၊ အပြည့်အဝ၊ အားလုံးရှိသော2အပြည့်အဝ၊ ပြည့်ပြည့်စုံစုံ3အချိန်ပြည့်သည်၊ သက်တမ်းစေ့သည်ทั้งtángทั้งtáng1တစ်...လုံး2အားလုံး3နှစ်ခုစလုံး4စုစုပေါင်း၊ လုံးဝกระดานgrà-daanกระดานgrà-daan1ပျဉ်ပြား2သင်ပုန်း (ကျောက်သင်ပုန်း/ဝှိုက်ဘုတ်)3ကစားသင်ပုန်း / ဂိမ်းဘုတ်
ချက်စ်မကစားမီ ကျွန်ုပ်တို့သည် နယ်ရုပ်အားလုံးကို ဘုတ်ပေါ်တွင် နေရာချကြသည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
သူသည် ဘုရင်ကို ကာကွယ်ရန်အတွက် နယ်ရုပ်တစ်ခုကို ရှေ့သို့ ရွှေ့လိုက်သည်။
ฉันchănชอบchôpเก็บสะสมgèp sà-sŏmหมากmàakไม้máiจากjàakเกมgaymต่างdtàangๆ-เพราะpráwแต่ละdtàe láแบบbàepมีเอกลักษณ์mee èek-gà-lák
အမျိုးအစားတစ်ခုစီတွင် ကိုယ်ပိုင်ထူးခြားချက်များ ရှိသောကြောင့် ကျွန်တော်သည် ဂိမ်းအမျိုးမျိုးမှ သစ်သားနယ်ရုပ်များကို စုဆောင်းရသည်ကို နှစ်သက်သည်။
ในnaiมักmákรุกrúkไทยtaiหมากmàakบางbaangตัวdtuuaมีบทบาทmee bòt-bàatเฉพาะที่chà-pór têeต้องdtôngวางตำแหน่งwaang dtam-nàengให้hâiเหมาะสมmòr sŏmจึงjeungจะjàคุมkumพื้นที่púen têeได้dâi
ထိုင်းချက်စ် (Makruk) တွင် အချို့သော နယ်ရုပ်များသည် နယ်မြေကို ထိန်းချုပ်နိုင်ရန် သင့်တော်သော နေရာတွင် ထားရှိရမည့် သီးခြားအခန်းကဏ္ဍများ ရှိသည်။
4နာမ်B2
ဗျူဟာမြောက် အကွက်ရွှေ့မှု
ပြိုင်ပွဲ၊ နိုင်ငံရေး သို့မဟုတ် စေ့စပ်ညှိနှိုင်းမှုများတွင် အသုံးပြုသော မဟာဗျူဟာမြောက် လှုပ်ရှားမှု သို့မဟုတ် အကွက်ဆင်မှု
ဥပမာများ
การประกาศgaan bprà-gàatการประกาศgaan bprà-gàat1ကြေညာချက်၊ ထုတ်ပြန်ချက်2ထုတ်ပြန်ခြင်း၊ ကြေညာခြင်း (စည်းကမ်း/ဥပဒေ)3ကြေညာခြင်း (ကွန်ပျူတာပရိုဂရမ်)ยุบสภาyúp sà-paaยุบสภาyúp sà-paaလွှတ်တော်ဖျက်သိမ်းသည်เป็นbpenเป็นbpen1ဖြစ်သည် (လက္ခဏာ/အမျိုးအစား/အခြေအနေ)2ဖြစ်လာသည်3တတ်သည်၊ လုပ်နိုင်သည် (စွမ်းရည်)4alive; living5ရှိသည်၊ ခံစားရသည်၊ အခြေအနေတစ်ခုတွင် ရှိသည်หมากmàakหมากmàak1fruit (Isan)2ကွမ်းသီး3စစ်တုရင်ရုပ်၊ ကစားရုပ်4ဗျူဟာမြောက် အကွက်ရွှေ့မှု5ဘုတ်ပြားကစားနည်း ရွှေ့ကွက်ရေတွက်စကားလုံးที่têeที่têe1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2၌၊ တွင်၊ သို့3နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ တစ်ဦးစာပွဲတို့၏ မျိုးပြပုဒ်4သော (အထူးပြုစကားလုံး)5သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)6အစဉ်နှင့် အဆင့်ပြပုဒ်ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1ပြုလုပ်စေသည်၊ ဖြစ်စေသည်2တစ်စုံတစ်ဦးအတွက် ပြုလုပ်ပေးသည်ฝ่ายตรงข้ามfàai dtrong kâamฝ่ายตรงข้ามfàai dtrong kâamပြိုင်ဘက်၊ ဆန့်ကျင်ဘက်အဖွဲ့ตั้งตัวdtâng dtuuaตั้งตัวdtâng dtuua1အခြေကျသည်၊ ကိုယ့်ခြေထောက်ပေါ်ကိုယ် ရပ်တည်နိုင်သည်2စိတ်ကို တည်ငြိမ်အောင်ထားသည်၊ ကြိုတင်ပြင်ဆင်သည်3တစ်စုံတစ်ရာအဖြစ် မိမိကိုယ်ကိုပြသသည်၊ အနေအထားတစ်ရပ်ခံယူသည်ไม่ทันmâi tanไม่ทันmâi tan1အချိန်မမီ၊ နောက်ကျလွန်းသော2လွတ်သွားသည်၊ အချိန်မမီလိုက်ပါ3အမီမလိုက်နိုင်ခြင်း၊ နောက်ကောက်ကျခြင်း4(တစ်စုံတစ်ခုကို) လုပ်ခွင့်မရလိုက်ခြင်း
လွှတ်တော်ကို ဖျက်သိမ်းလိုက်တာဟာ အတိုက်အခံတွေ မမျှော်လင့်ထားတဲ့ အကွက်တစ်ခု ဖြစ်ခဲ့တယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
မန်နေဂျာက ဖောက်သည်တွေ ပြန်ရဖို့ ဈေးလျှော့တဲ့ နည်းဗျူဟာကို သုံးခဲ့တယ်။
เขาkăoปล่อยbplòiข่าวลือkàao leuuเป็นbpenหมากmàakกดดันgòt danคู่เจรจาkôo jay-rá-jaaให้hâiยอมตามyom dtaamเงื่อนไขngêuuan kăi
ဆွေးနွေးဖက်က စည်းကမ်းချက်တွေကို လက်ခံလာအောင် ဖိအားပေးဖို့ ကောလာဟလတွေကို နည်းဗျူဟာတစ်ခုအနေနဲ့ သူဖြန့်ခဲ့တယ်။
การเลื่อนgaan lêuuanเปิดbpèrtตัวสินค้าdtuua sĭn-káaเป็นbpenหมากmàakระยะยาวrá-yá yaaoเพื่อpêuuaรอจังหวะro jang-wàที่têeตลาดdtà-làatพร้อมprómที่สุดtêe sùt
ကုန်ပစ္စည်းသစ် မိတ်ဆက်ပွဲကို ရွှေ့ဆိုင်းလိုက်တာဟာ ဈေးကွက်အခြေအနေ အကောင်းဆုံးအချိန်ကို စောင့်ဖို့ ရေရှည်စီမံကိန်း အကွက်တစ်ခု ဖြစ်တယ်။
5အမျိုးအစားပြစကားလုံးB2
ဘုတ်ပြားကစားနည်း ရွှေ့ကွက်ရေတွက်စကားလုံး
ဘုတ်ပြားကစားနည်းများတွင် ရွှေ့ကွက်များကို ရေတွက်ရန် သုံးသော ရေတွက်စကားလုံးဖြစ်ပြီး မဟာဗျူဟာမြောက် လှုပ်ရှားမှုများအတွက်လည်း တင်စား၍ သုံးသည်။
ဥပမာများ
เราraoเราrao1ငါတို့၊ ကျွန်ုပ်တို့2ငါ၊ ကျွန်ုပ် (အလွတ်သဘော)จะjàจะjà1မည် (အနာဂတ်/ရည်ရွယ်ချက်ပြ စကားလုံး)2လုနီးပါး၊ တော့မည် (မကြာမီ အနာဂတ်)3မည်၊ လိမ့်မည်เล่นlênเล่นlên1ဆော့ကစားသည်၊ ပျော်ရွှင်သည်2ကစားသည် (ဂိမ်း/အားကစား)၊ တီးခတ်သည် (တူရိယာ)3သရုပ်ဆောင်သည်၊ ပါဝင်တင်ဆက်သည်4အပျော်သဘော (ပြုလုပ်မှုအသွင်အပြင်ပြစကားလုံး)5နောက်ပြောင်သည်၊ ကျီစယ်သည်6[to] play (audio or video)7အသုံးပြုသည်၊ ပါဝင်လုပ်ကိုင်သည်၊ လုပ်စားသည်หมากรุกmàak rúkหมากรุกmàak rúkစစ်တုရင် / ထိုင်းစစ်တုရင်กันganกันgan1အတူတကွ / အတူတူ2အချင်းချင်း / အပြန်အလှန်3တားဆီးသည် / ကာကွယ်သည် / ပိတ်ဆို့သည်4ကာကွယ်ပေးသော၊ ခံနိုင်ရည်ရှိသော5ကျွန်တော်၊ ငါ (အရပ်သုံး၊ ယောကျ်ားလေးသုံး)6ဖယ်ထားခြင်း၊ ချန်ထားခြင်းไหมmăiไหมmăi1လား (မေးခွန်းပြစကားလုံး)2ပိုးထည်၊ ပိုးချည်เอาaoเอาao1ယူသည်၊ ရွေးချယ်သည်2လိုချင်သည်၊ မှာယူသည်3အသုံးပြုသည်4(သုံးရန်) ယူဆောင်သည်5မလိုလားအပ်သော အကျိုးဆက်ကိုပြသည့် ကြိယာနောက်ဆက်စကားလုံး6ကဲ၊ လုပ်ပါ၊ ဆက်လုပ်ပါ7လိင်ဆက်ဆံခြင်း (ရိုင်းစိုင်းသောစကား)8အလေးပေးမှု သို့မဟုတ် ရလဒ်ကိုပြသော အကူကြိယာหมากmàakหมากmàak1fruit (Isan)2ကွမ်းသီး3စစ်တုရင်ရုပ်၊ ကစားရုပ်4ဗျူဟာမြောက် အကွက်ရွှေ့မှု5ဘုတ်ပြားကစားနည်း ရွှေ့ကွက်ရေတွက်စကားလုံးแต่ละตัวdtàe lá dtuuaแต่ละตัวdtàe lá dtuuaတစ်ခုစီ (တိရစ္ဆာန်၊ အဝတ်အစား စသည်တို့အတွက်)ออกมาòk maaออกมาòk maa1ထွက်လာသည်2ထွက်ပေါ်လာသည်3ရလဒ်ထွက်ပေါ်လာသည်4ရှေ့တန်းထွက်လာသည်၊ ဖွင့်ဟပြောဆိုသည်วางwaangวางwaang1ချထားရန်၊ တင်ထားရန်2ဖုန်းချရန်၊ ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုအဆုံးသတ်ရန်3ဥ ဥရန်4ရေးဆွဲရန်၊ ချမှတ်ရန် (အစီအစဉ်/မူဝါဒ/စနစ်)5သတ်မှတ်ရန်၊ ပြဋ္ဌာန်းရန်6လွှတ်ချသည်၊ စွဲလမ်းမှု သို့မဟုတ် ဘက်လိုက်မှုကို စွန့်လွှတ်သည်บนbonบนbon1ပေါ်တွင်၊ တွင်၊ အထက်တွင်2အထက်ပိုင်း၊ အပေါ်ဘက်3(နတ်ကွန်းတွင်) ကတိပြုဆုတောင်းသည်กระดานgrà-daanกระดานgrà-daan1ပျဉ်ပြား2သင်ပုန်း (ကျောက်သင်ပုန်း/ဝှိုက်ဘုတ်)3ကစားသင်ပုန်း / ဂိမ်းဘုတ်ก่อนgònก่อนgòn1အရင်၊ မတိုင်မီ၊ ကြိုတင်၍2ယခင်၊ အရင်၊ ရှေ့က
ကျွန်တော်တို့ စစ်တုရင် ကစားကြမလား? အကောင်တွေကို အရင်ထုတ်ပြီး အကွက်ပေါ်မှာ နေရာချလိုက်ပါ။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ครูkruuบอกว่าbòk wâaให้hâiแต่ละdtàe láคนkonหยิบyìpหมากmàakคนละkon-láหนึ่งnèungตัวdtuuaเพื่อpêuuaเริ่มrêrmเกมgaym
ဂိမ်းစဖို့အတွက် တစ်ယောက်ကို အကောင်တစ်ကောင်စီ ယူရမယ်လို့ ဆရာက ပြောပါတယ်။
ในnaiการแข่งขันgaan kàeng kănครั้งนี้kráng néeกติกาgà-dtì-gaaกำหนดgam-nòtให้hâiผู้เล่นpôo lênมีmeeหมากmàakสำรองsăm-rongเพียงpiiangสองsŏngตัวdtuuaเท่านั้นtâo nán
ဒီပြိုင်ပွဲမှာ ကစားသမားတွေအနေနဲ့ အပိုအကောင် နှစ်ကောင်ပဲ ထားရှိရမယ်လို့ စည်းမျဉ်းတွေမှာ သတ်မှတ်ထားပါတယ်။
เขาkăoวางแผนwaang păenจัดjàtหมากmàakบนbonกระดานgrà-daanอย่างรอบคอบyàang rôp kôpเพื่อให้pêuua hâiหมากmàakหลักlàkคุมkumพื้นที่púen têeได้dâiกว้างgwâangที่สุดtêe sùt
အဓိကအကောင်တွေက အကျယ်ပြန့်ဆုံး နေရာယူနိုင်ဖို့ သူက အကောင်တွေကို အကွက်ပေါ်မှာ သေသေချာချာ စီစဉ်ခဲ့တယ်။