บ้าน
bâanအဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်A1
အိမ်
လူများ နေထိုင်သည့် အဆောက်အအုံ၊ မိမိအမြဲတမ်းနေထိုင်ရာ သို့မဟုတ် အိမ်ဟု ခံစားရသည့် နေရာ။
ဥပမာများ
บ้านbâanบ้านbâan1အိမ်2မိသားစု (အိမ်ထောင်စု)3ကျေးရွာ၊ ဇာတိမြို့4မျိုးပြစကားလုံး—หลัง5domestic; domesticated; cultivatedของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănကျွန်ုပ်၏อยู่yòoอยู่yòo1နေထိုင်သည်၊ တည်းခိုသည်2တည်ရှိသည်3ဆက်လက်ဖြစ်ပေါ်နေမှု ပြအမှတ်အသား4ဆက်လက်တည်ရှိသည်ใกล้glâiใกล้glâi1နီးသော၊ ကပ်သော (အကွာအဝေး/အချိန်/ဆင်တူမှု)2နီးသည်၊ အနီးတွင်ရှိသည်ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1ဈေး၊ ဈေးနေရာ2ဈေးကွက် (ဝယ်လိုအား/ကဏ္ဍ)3ရေပန်းစားသော၊ လူကြိုက်များသော
ကျွန်တော့်အိမ်က ဈေးနားမှာပါ။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ညနေပိုင်းမှာ ကျွန်တော် အိမ်ကို စောစောပြန်တယ်။
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnย้ายเข้าyáai-kâoไปbpaiอยู่yùuบ้านใหม่bâan-màiที่tîiเงียบngîiapและlɛ́อบอุ่นòp-ùn
မနေ့က ကျွန်တော် တိတ်ဆိတ်ပြီး သက်သောင့်သက်သာရှိတဲ့ အိမ်အသစ်လေးထဲကို ပြောင်းရွှေ့ခဲ့တယ်။
พรุ่งนี้prûng-néeเราraoจะjàทำความสะอาดtam kwaam sà-àatบ้านbâanทั้งtángหลังlăngเพื่อให้pêuua hâiรู้สึกrúu-sèukน่าอยู่nâa yòoขึ้นkêun
နေထိုင်လို့ ပိုကောင်းသွားစေဖို့ မနက်ဖြန်မှာ ကျွန်တော်တို့ တစ်အိမ်လုံးကို သန့်ရှင်းရေးလုပ်ကြမယ်။
2နာမ်A2
မိသားစု (အိမ်ထောင်စု)
မိမိ၏ အိမ်ထောင်စု သို့မဟုတ် မိသားစု (အထူးသဖြင့် လူမှုအဖွဲ့အစည်း ယူနစ်တစ်ခုအနေဖြင့်)။
ဥပမာများ
ที่บ้านtîi-bâanที่บ้านtîi-bâan1အိမ်တွင်၊ နေအိမ်တွင်2မိသားစု၊ အိမ်ကလူများกินginกินgin1စားသည်2သောက်သည် (အရပ်သုံးစကား)3[to] take medicine (colloquial)4ကုန်ကျစေသည်၊ စားသည် (အချိန်၊ ငွေစသည်)5တိုက်စားသည်၊ ပွန်းစားသည်၊ စားဝင်သည်6လာဘ်စားသည်၊ အိတ်ကပ်ထဲထည့်သည်ข้าวเย็นkâao-yenข้าวเย็นkâao-yenညစာ၊ ညနေစာพร้อมหน้าprɔ́ɔm-nâaพร้อมหน้าprɔ́ɔm-nâaစုံစုံလင်လင်กันganกันgan1အတူတကွ / အတူတူ2အချင်းချင်း / အပြန်အလှန်3တားဆီးသည် / ကာကွယ်သည် / ပိတ်ဆို့သည်4ကာကွယ်ပေးသော၊ ခံနိုင်ရည်ရှိသော5ကျွန်တော်၊ ငါ (အရပ်သုံး၊ ယောကျ်ားလေးသုံး)6ဖယ်ထားခြင်း၊ ချန်ထားခြင်း
ကျွန်တော့်မိသားစုက ညစာ အတူတူစားကြပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
မနေ့က ကျွန်တော့်မိသားစု ခရီးသွားဖို့အကြောင်း ပြောဖြစ်ကြတယ်။
ဒီတစ်ပတ် ပိတ်ရက်မှာ ကျွန်မ အိမ်မှာ မိသားစုနဲ့အတူ ရှိနေပါမယ်။
ကျွန်ုပ်၏မိသားစုသည် ကျွန်ုပ်ကို ခြိုးခြံချွေတာရန်နှင့် အိမ်မှုကိစ္စများကို ကူညီလုပ်ဆောင်ရန် သင်ကြားပေးပါသည်။
3နာမ်B1
ကျေးရွာ၊ ဇာတိမြို့
ကျေးရွာ သို့မဟုတ် ဇာတိမြေ၊ လူတစ်ဦး မွေးဖွားရာ ဇာတိဒေသကို ရည်ညွှန်းရာတွင် သုံးသည်။
ဥပမာများ
ช่วงchûuangช่วงchûuang1ကာလ၊ အချိန်ကာလအပိုင်းအခြား2ကြားအကွာအဝေး၊ အတိုင်းအတာ3အပိုင်း၊ အကန့်4အတိုင်းအတာ၊ အပိုင်းအခြား5ထောက်တိုင်များကြား အကွာအဝေး6အကွာအဝေး၊ အတိုင်းအတာสงกรานต์sǒng-graanสงกรานต์sǒng-graan1သင်္ကြန်ပွဲတော်2သင်္ကြန်ပိတ်ရက်ကာလฉันchǎnฉันchǎn1ကျွန်မ၊ ကျွန်တော်၊ ငါ2ဘုဉ်းပေးသည်၊ ဆွမ်းစားသည်จะjàจะjà1မည် (အနာဂတ်/ရည်ရွယ်ချက်ပြ စကားလုံး)2လုနီးပါး၊ တော့မည် (မကြာမီ အနာဂတ်)3မည်၊ လိမ့်မည်กลับบ้านเกิดglàp-bâan-gə̀ətกลับบ้านเกิดglàp-bâan-gə̀ətဇာတိမြေသို့ ပြန်သည်ต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt1နယ်၊ မြို့တော်ပြင်ပ2နယ်ဘက်ဖြစ်သောไปเจอbpai-jəəไปเจอbpai-jəə1[တစ်စုံတစ်ဦးနှင့်] သွားတွေ့သည်2[တစ်စုံတစ်ဦး/တစ်စုံတစ်ရာကို] မတော်တဆတွေ့သည်เพื่อนเก่าpʉ̂ʉan-gàoเพื่อนเก่าpʉ̂ʉan-gàoသူငယ်ချင်းဟောင်း
သင်္ကြန်ကာလအတွင်းမှာ ကျွန်တော် ဇာတိမြေကိုပြန်ပြီး သူငယ်ချင်းဟောင်းတွေနဲ့ တွေ့ပါ့မယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
เขาkǎoเติบโตdtə̀əp-dtooที่บ้านtîi-bâanริมแม่น้ำrim-mɛ̂ɛ-náamจึงjʉngชอบchɔ̂ɔpวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítแบบชนบทbɛ̀ɛp-chon-ná-bòt
သူသည် မြစ်နားက ရွာလေးတွင် ကြီးပြင်းခဲ့သူ ဖြစ်သောကြောင့် ကျေးလက်လူနေမှု ဘဝပုံစံကို နှစ်သက်သည်။
เวลาwee-laaคิดkítถึงบ้านtʉ̌ng-bâanฉันchǎnมักmákนึกถึงnʉ́k-tʉ̌ngงานวัดngaan-wátและlɛ́สำเนียงsǎm-niiangคนkonแถวนั้นtɛ̌ɛo-nán
ကျွန်တော် ဇာတိမြေကို လွမ်းတဲ့အခါ ဘုရားပွဲတွေနဲ့ ဒေသခံတွေရဲ့ စကားပြောသံတွေကို သတိရမိလေ့ရှိတယ်။
แม้máeจะjàย้ายyáaiมาmaaอยู่yòoกรุงเทพฯgrung-têpนานแล้วnaan láewแต่dtàeความทรงจำkwaam song jamเกี่ยวกับgìiao gàpบ้านนอกbâan nôkยังyangคอยkoiย้ำyámให้hâiระลึกถึงrá-léuk tèungรากเหง้าrâak ngâo
ဘန်ကောက်မှာ နေထိုင်လာတာ ကြာပြီဖြစ်ပေမဲ့ ကျေးလက်တောရွာရဲ့ အမှတ်တရတွေက ကျွန်တော့်ရဲ့ ဇာစ်မြစ်ကို အမြဲသတိပေးနေပါတယ်။
4အမျိုးအစားပြစကားလုံးB1
မျိုးပြစကားလုံး—หลังหลังlǎng1ကျောကုန်း။2နောက်ဘက်၊ အနောက်ပိုင်း။3အနောက်တွင်၊ နောက်ကွယ်တွင်။4နောက်ပိုင်းတွင်၊ ပြီးနောက်။5CL: bed; bed-like platform6အမျိုးအစားပြစကားလုံး - အဆောက်အအုံ၊ အိမ်
အိမ်များကို ရေတွက်ရာတွင် ပုံမှန်အသုံးပြုသော မျိုးပြစကားလုံးမှာ หลังหลังlǎng1ကျောကုန်း။2နောက်ဘက်၊ အနောက်ပိုင်း။3အနောက်တွင်၊ နောက်ကွယ်တွင်။4နောက်ပိုင်းတွင်၊ ပြီးနောက်။5CL: bed; bed-like platform6အမျိုးအစားပြစကားလုံး - အဆောက်အအုံ၊ အိမ် ဖြစ်သည်။
ဥပမာများ
หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1ကျေးရွာ2အိမ်ရာစီမံကိန်း၊ အိမ်ရာဝင်းนี้néeนี้née1ဤ၊ ဒီ (ပြောသူနှင့်နီးသော)2ဤအရာ၊ ဒါ3ဒီ၊ ယခု (အချိန်/အကြောင်းအရာ)มีmeeมีmee1ရှိသည်၊ ပိုင်ဆိုင်သည်2ရှိသည်၊ ပါသည်3ဖြစ်သည်၊ ခံစားရသည်บ้านbâanบ้านbâan1အိမ်2မိသားစု (အိမ်ထောင်စု)3ကျေးရွာ၊ ဇာတိမြို့4မျိုးပြစကားလုံး—หลัง5domestic; domesticated; cultivatedยี่สิบyêe sìpยี่สิบyêe sìpနှစ်ဆယ်หลังlăngหลังlăng1ကျောကုန်း။2နောက်ဘက်၊ အနောက်ပိုင်း။3အနောက်တွင်၊ နောက်ကွယ်တွင်။4နောက်ပိုင်းတွင်၊ ပြီးနောက်။5CL: bed; bed-like platform6အမျိုးအစားပြစကားလုံး - အဆောက်အအုံ၊ အိမ်
ဤရွာတွင် အိမ်ခြေနှစ်ဆယ် ရှိပါသည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ဤစီမံကိန်းသည် နောက်နှစ်တွင် အိမ်ခြေဆယ်လုံး ထပ်မံဆောက်လုပ်မည် ဖြစ်ပါသည်။
ကျွန်ုပ်တို့သည် အဖွဲ့သားများအတွက် အိမ်နှစ်လုံး ငှားရမ်းခဲ့ပါသည်။
ผู้พัฒนาpôo pát-tá-naaเสนอsà-nĕrแบบbàepบ้านbâanสามsăamแบบbàepลูกค้าlûuk-káaเลือกlêuuakสร้างsâangกี่หลังgèe lăngก็ได้gôr dâaiตามdtaamงบngòp
အိမ်ရာဖော်ဆောင်သူသည် အိမ်ပုံစံသုံးမျိုး ကမ်းလှမ်းထားပြီး ဝယ်ယူသူများသည် ၎င်းတို့၏ ဘတ်ဂျက်အလိုက် အိမ်အရေအတွက် မည်မျှမဆို ဆောက်လုပ်နိုင်ပါသည်။
5နာမဝိသေသနB1
domestic; domesticated; cultivated
Describing animals kept by people or plants grown by people, rather than those living or growing in the wild.