โอบ(òhp)
အဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာA2
ပွေ့ဖက်သည်၊ ဖက်ထားသည်
ချစ်ခင်မှု သို့မဟုတ် နှစ်သိမ့်မှုပြသရန်အတွက် တစ်စုံတစ်ဦးကို လက်တစ်ဖက် သို့မဟုတ် နှစ်ဖက်စလုံးဖြင့် နီးကပ်စွာ ဖက်ထားသည်၊ သို့မဟုတ် တစ်စုံတစ်ခုကို ပွေ့ဖက်ထားသည်။
ဥပမာများ
แม่mâeแม่mâe1အမေ၊ မိခင်2အဒေါ်၊ အမေ (ကျေးလက်/ရှေးဟောင်းသုံး)3အရှေ့ဆက်စကားလုံး- အမျိုးသမီး၊ အဓိက၊ အခြေခံโอบòhpโอบòhp1ပွေ့ဖက်သည်၊ ဖက်ထားသည်2ဝန်းရံသည်၊ ပတ်လည်ဝိုင်းထားသည်3ထောက်ပံ့ကူညီသည် (တင်စားချက်)ลูกlôokลูกlôok1ကလေး / သား / သမီး2တိရစ္ဆာန်သားပေါက်3ဘောလုံး / အလုံးပုံအရာဝတ္ထု4အစေ့ / အဆန်5အလုံး (လုံးဝန်းပြီးသေးငယ်သောအရာများအတွက် ပစ္စည်းပြစကားလုံး)6ဖောက်သည် / ကာစတမ်မာ (အရပ်သုံး)แน่นnâenแน่นnâen1တင်းကျပ်သော၊ မြဲမြံသော၊ ခိုင်ခံ့သော2ပြည့်ကျပ်နေသော၊ ပြည့်သိပ်နေသော3ရင်ကျပ်သော၊ ဗိုက်ကယ်သော၊ ရင်ပြည့်သော4ခိုင်မာသော၊ စိတ်ချရသော၊ သေချာသော
အမေက သူ့ကလေးကို တင်းတင်းကျပ်ကျပ် ဖက်ထားသည်။
2ကြိယာB1
ဝန်းရံသည်၊ ပတ်လည်ဝိုင်းထားသည်
တစ်စုံတစ်ခု သို့မဟုတ် တစ်စုံတစ်ဦးကို တစ်စိတ်တစ်ပိုင်း သို့မဟုတ် အလုံးစုံ ပိတ်လှောင်မိစေရန် ဝန်းရံခြင်း သို့မဟုတ် ပတ်ထားခြင်း။
ဥပမာများ
กำแพงgam-paengกำแพงgam-paeng1တံတိုင်း၊ နံရံ2အတားအဆီး (တင်စားချက်)หินhĭnหินhĭn1ကျောက်တုံး2ကျောက်စရစ်ခဲ၊ ကျောက်ခဲငယ်3ခက်ခဲသော (တင်စားချက်)โอบòhpโอบòhp1ပွေ့ဖက်သည်၊ ဖက်ထားသည်2ဝန်းရံသည်၊ ပတ်လည်ဝိုင်းထားသည်3ထောက်ပံ့ကူညီသည် (တင်စားချက်)ลานบ้านlaan bâanลานบ้านlaan bâanအိမ်ရှေ့ခြံဝင်း၊ အိမ်ခြံဝင်းไว้wáiไว้wái1သိမ်းထားသည်၊ ချန်ထားသည်2(ဆံပင်၊ မုတ်ဆိတ်) ထားသည်။3ရည်ရွယ်၍၊ ထိုသို့ဖြစ်စေရန်။4နောက်မှလုပ်ရန်၊ သိမ်းဆည်းရန်။5ဒီအတိုင်းထားသည်။6ဖယ်ထားသည်၊ အရန်ထားသည်။รอบด้านrôp dâanรอบด้านrôp dâan1နေရာအနှံ့၊ ပတ်လည်၊ နေရာတကာ2ဘက်စုံ၊ အပြည့်အစုံ3ရှုထောင့်ပေါင်းစုံမှ၊ ဘက်စုံထောင့်စုံမှ
ကျောက်တံတိုင်းတစ်ခုက ရင်ပြင်ကို ပတ်ပတ်လည် ဝန်းရံထားသည်။
3ကြိယာB2
ထောက်ပံ့ကူညီသည် (တင်စားချက်)
ဖက်ထားသကဲ့သို့ သို့မဟုတ် ဝန်းရံထားသကဲ့သို့ အကာအကွယ်ပေးခြင်း သို့မဟုတ် အားပေးကူညီခြင်း။
ဥပမာများ
คำให้กำลังใจkam hâi gam-lang jaiคำให้กำลังใจkam hâi gam-lang jaiအားပေးစကားจากjàakจากjàak1မှ2ထွက်ခွာသည်၊ ခွဲခွာသည်3ခွဲခွာခြင်းครูkruuครูkruu1ဆရာ၊ ဆရာမ2ဆရာ၊ နည်းပြ (လေးစားမှုပြ)3ဆရာ (ရေတွက်သညာ)โอบใจòhp jaiโอบใจòhp jai1စိတ်ကိုနှစ်သိမ့်ပေးသည်2နှလုံးသားကို ဖမ်းစားသည် / စိတ်လှုပ်ရှားစေသည်ฉันchănฉันchăn1ငါ၊ ကျွန်ုပ် (ပထမပုဂ္ဂိုလ် နာမ်စား)2ဘုန်းပေးသည်၊ စားသည် (ယဉ်ကျေး/ရှေးဟောင်း)ไว้wáiไว้wái1သိမ်းထားသည်၊ ချန်ထားသည်2(ဆံပင်၊ မုတ်ဆိတ်) ထားသည်။3ရည်ရွယ်၍၊ ထိုသို့ဖြစ်စေရန်။4နောက်မှလုပ်ရန်၊ သိမ်းဆည်းရန်။5ဒီအတိုင်းထားသည်။6ဖယ်ထားသည်၊ အရန်ထားသည်။ไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1ခွင့်မပြု / တားမြစ်သည်2မပေး / ငြင်းဆန်သည်3မဖြစ်စေရန် / ကာကွယ်ရန်ท้อtóท้อtó1စိတ်ဓာတ်ကျသော၊ စိတ်ပျက်အားငယ်သော2အားလျော့သည်၊ စိတ်ဓာတ်ကျသည်3မက်မွန် (အပင် သို့မဟုတ် အသီး) [စာပေ/ကဗျာ]
ဆရာမရဲ့ အားပေးစကားတွေက ကျွန်တော့်ကို ထောက်ပံ့ပေးပြီး အရှုံးမပေးမိအောင် ကူညီပေးခဲ့တယ်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
ล้อมรอบlóm rôpล้อมรอบlóm rôp1ဝန်းရံနေသော၊ ပတ်ရံလျက်ရှိသော2ဝိုင်းရံသည်၊ ဝိုင်းပတ်ထားသည်
- ဝန်းရံနေသော၊ ပတ်ရံလျက်ရှိသော
- ဝိုင်းရံသည်၊ ဝိုင်းပတ်ထားသည်
ล้อมlómล้อมlóm1ဝိုင်းရံသည်၊ ပတ်ရံသည်2ဝိုင်းရံပိတ်ဆို့သည်3ခြံခတ်သည်၊ ဝိုင်းရံအကာအကွယ်လုပ်သည်4အနားကွပ်၊ ဘောင်၊ အစွန်း
- ဝိုင်းရံသည်၊ ပတ်ရံသည်
- ဝိုင်းရံပိတ်ဆို့သည်
- ခြံခတ်သည်၊ ဝိုင်းရံအကာအကွယ်လုပ်သည်
- အနားကွပ်၊ ဘောင်၊ အစွန်း
โอบกอดòhp gòtโอบกอดòhp gòt1ဖက်တွယ်သည်၊ ပွေ့ဖက်သည်2လှိုက်လှဲစွာ လက်ခံသည်
- ဖက်တွယ်သည်၊ ပွေ့ဖက်သည်
- လှိုက်လှဲစွာ လက်ခံသည်
กอดgòtกอดgòt1ပွေ့ဖက်သည်2ပွေ့ဖက်ခြင်း
- ပွေ့ဖက်သည်
- ပွေ့ဖက်ခြင်း
อุ้มชูûm chooอุ้มชูûm choo1ပံ့ပိုးပေးသည်၊ ပြုစုပျိုးထောင်သည်၊ ထိန်းသိမ်းစောင့်ရှောက်သည်2ကူညီစောင့်မသည်၊ ကျေးဇူးရှင်အဖြစ် ဆောင်ရွက်သည်
- ပံ့ပိုးပေးသည်၊ ပြုစုပျိုးထောင်သည်၊ ထိန်းသိမ်းစောင့်ရှောက်သည်
- ကူညီစောင့်မသည်၊ ကျေးဇူးရှင်အဖြစ် ဆောင်ရွက်သည်