แข็ง
kăengအဓိပ္ပာယ်များ
1နာမဝိသေသနA2
မာကျောသော၊ ခဲနေသော
မပျော့ပျောင်းဘဲ မာကျောသော၊ အခဲအခြေအနေတွင် ရှိသော။
ဥပမာများ
น้ำแข็งnáam kăengน้ำแข็งnáam kăengရေခဲในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏၊ ပိုင်ဆိုင်သော၊ ဆိုင်သောแก้วgâewแก้วgâew1ဖန်ခွက်2ဖန် (ပစ္စည်း)3ခွက် (အရေအတွက်ပြစကားလုံး)4သလင်းကျောက်၊ ရတနာยังyangยังyang1သေးသည်၊ ဆက်လက်၍2မ...သေး (ไม่ နှင့်တွဲ၍)3ပြီးပြီလား၊ ...ပြီလား (မေးခွန်းဖွဲ့)4ပို၍ပင် (အလေးပေးမှု)5to; towardแข็งkăengแข็งkăeng1မာကျောသော၊ ခဲနေသော2တောင့်တင်းသော၊ ခိုင်မာသော3ပြတ်သားသော၊ တင်းကျပ်သော (သဘောထား)4အေးခဲသော5[to] strengthen; rise in value (of currency)6ထောင်မတ်သောอยู่yòoอยู่yòo1နေထိုင်သည်၊ တည်းခိုသည်2တည်ရှိသည်3ဆက်လက်ဖြစ်ပေါ်နေမှု ပြအမှတ်အသား4ဆက်လက်တည်ရှိသည်
ဖန်ခွက်ထဲက ရေခဲက ခဲနေတုန်းပဲ။
နောက်ထပ် ဥပမာ 7 ခုလျှော့ပြပါ
ဂျယ်လီက ရေခဲသေတ္တာထဲမှာ အအေးခံတာ မလုံလောက်သေးလို့ မခဲသေးဘူး။
ဘိလပ်မြေကို မာသွားတဲ့အထိ တစ်ညလုံး အခြောက်ခံထားလိုက်ပါ။
ช็อกโกแลตchók-goh-làetละลายlá-laaiแล้วláeoเอาaoกลับไปglàp bpaiแช่châeให้hâiแข็งkăengเป็นbpenก้อนgônเดิมderm
ချောကလက်က အရည်ပျော်သွားလို့ အရင်လို ပြန်ခဲသွားအောင် ပြန်ပြီး အအေးခံထားလိုက်တယ်။
ข้าวkâaoในnaiหม้อmôrอุ่นùnทิ้งไว้tíng wáiทั้งคืนtáng keunจนjonแข็งkăengกินginแล้วláeoไม่mâiอร่อยà-ròi
ထမင်းအိုးထဲတွင် တစ်ညလုံး ထားခဲ့သော ထမင်းသည် မာသွားပြီး စား၍မကောင်းတော့ပါ။
ข้าวkâaoที่เหลือtêe lĕuuaจากjàakเมื่อวานmêuua waanเอามาao maaอุ่นùnแล้วก็láeo gâwยังyangแข็งkăengอยู่yòoคงkongต้องdtôngเติมdtermน้ำnáamเพิ่มpêrm
မနေ့က ကျန်ခဲ့သော ထမင်းသည် ပြန်နွှေးပြီးနောက်တွင်ပင် မာနေဆဲဖြစ်သည်၊ ရေအနည်းငယ် ထပ်ထည့်ရန် လိုကောင်းလိုပေမည်။
หลังจากlăng jàakวางwaangข้าวkâaoไว้wáiให้hâiเย็นyenโดยdoiไม่mâiปิดbpìtฝาfăaเม็ดข้าวmét kâaoจะjàแข็งkăengและláeแห้งhâengทำให้tam hâiรสสัมผัสrót săm-pàtด้อยลงdôi long
ထမင်းကို အဖုံးမအုပ်ဘဲ အအေးခံထားပြီးနောက် ထမင်းစေ့များသည် မာပြီး ခြောက်သွားကာ အရသာနှင့် အထိအတွေ့ကို ကျဆင်းစေသည်။
2နာမဝိသေသနB1
တောင့်တင်းသော၊ ခိုင်မာသော
ကွေးညွတ်ရန် သို့မဟုတ် လှုပ်ရှားရန် မလွယ်ကူသော၊ ပုံသဏ္ဍာန် သို့မဟုတ် အပြုအမူအရ ခိုင်မာတောင့်တင်းသော။
ဥပမာများ
ไม้บรรทัดmái ban-tátไม้บรรทัดmái ban-tátပေတံอันนี้an néeอันนี้an néeဒါ၊ ဒီဟာ။แข็งkăengแข็งkăeng1မာကျောသော၊ ခဲနေသော2တောင့်တင်းသော၊ ခိုင်မာသော3ပြတ်သားသော၊ တင်းကျပ်သော (သဘောထား)4အေးခဲသော5[to] strengthen; rise in value (of currency)6ထောင်မတ်သောไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1ဖြစ်ခဲသော၊ မကြာခဏမဟုတ်သော2သိပ်ပြီး... မဖြစ်သော (အတိုင်းအတာ)งอngoงอngo1ကွေးသည်၊ ခေါက်သည်2ကွေးနေသည်၊ ကောက်နေသည်3ကွေးနေသော၊ ကောက်နေသောได้dâiได้dâi1ကောင်းပြီ၊ ရတယ်၊ သဘောတူတယ်2ရသည်၊ ရယူသည်၊ လက်ခံရရှိသည်3နိုင်သည်၊ လုပ်နိုင်သည်၊ ခွင့်ရှိသည်4လုပ်နိုင်ခဲ့သည်၊ အောင်မြင်စွာ ပြီးမြောက်သည်5လုပ်ဆောင်မှု အမှန်တကယ်ဖြစ်ပွားကြောင်းပြ စကားလုံး
ဒီပေတံက မာပြီး အလွယ်တကူ ကွေးလို့မရဘူး။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
หมวกกันน็อกmùuak gan nókที่ดีtêe deeควรkuuanแข็งkăengพอporที่จะtêe jàปกป้องbpòk bpôngศีรษะsĕe-sàเวลาway-laaเกิดอุบัติเหตุgèrt ù-bàt-dtì-hèt
ကောင်းမွန်တဲ့ ဆိုင်ကယ်စီးဦးထုပ်ဟာ မတော်တဆမှုဖြစ်တဲ့အခါ ဦးခေါင်းကို ကာကွယ်ပေးနိုင်ဖို့ လုံလောက်တဲ့ ခိုင်ခံ့မှုရှိရပါမယ်။
กฎgòtของkŏngบริษัทbò-rí-sàtค่อนข้างkôn kâangแข็งkăengทำให้tam hâiปรับbpràpเวลาway-laaเข้างานkâo ngaanยากyâak
ကုမ္ပဏီရဲ့ စည်းမျဉ်းတွေက တော်တော်လေး တင်းကျပ်လွန်းတာကြောင့် အလုပ်ဆင်းချိန်ကို ညှိနှိုင်းဖို့ ခက်ခဲပါတယ်။
โครงสร้างkrohng sâangสะพานsà-paanต้องdtôngแข็งkăengและláeไม่mâiบิดbìtตัวdtuuaแม้máeมีmeeแรงลมraeng lomแรงจัดraeng jàt
တံတားရဲ့ တည်ဆောက်ပုံဟာ ခိုင်ခံ့ရမှာဖြစ်ပြီး ပြင်းထန်တဲ့ လေတိုက်ခတ်မှုအောက်မှာတောင် ယိမ်းခါခြင်း မရှိရပါဘူး။
3နာမဝိသေသနB1
ပြတ်သားသော၊ တင်းကျပ်သော (သဘောထား)
စရိုက်လက္ခဏာ သို့မဟုတ် သဘောထားတွင် ကြံ့ခိုင်မှု၊ ခိုင်မာမှု သို့မဟုတ် တင်းကျပ်မှုကို ပြသခြင်း။
ဥပမာများ
ครูkruuครูkruu1ဆရာ၊ ဆရာမ2ဆရာ၊ နည်းပြ (လေးစားမှုပြ)3ရေတွက်ပုဒ်՝ คน၊ ရိုသေသုံး ท่านคนนี้kon néeคนนี้kon néeဤသူดุdùดุdù1ပြင်းထန်သော၊ တင်းကြပ်သော၊ ဆူပူသော2ကြမ်းတမ်းသော၊ ရန်လိုသော3ဆူပူသည်၊ ပြစ်တင်ကြိမ်းမောင်းသည်มากmâakมากmâak1အလွန်၊ လွန်စွာ2အများကြီး၊ များစွာ3များပြားသော၊ မြောက်မြားစွာသောและláeและláeနှင့်วินัยwí-naiวินัยwí-nai1စည်းကမ်း၊ ကိုယ်ပိုင်စည်းကမ်း2စည်းမျဉ်းစည်းကမ်းများ၊ ကျင့်ဝတ်3ဝိနည်း (ဗုဒ္ဓဘာသာ)แข็งkăengแข็งkăeng1မာကျောသော၊ ခဲနေသော2တောင့်တင်းသော၊ ခိုင်မာသော3ပြတ်သားသော၊ တင်းကျပ်သော (သဘောထား)4အေးခဲသော5[to] strengthen; rise in value (of currency)6ထောင်မတ်သောไม่ยอมให้mâi yom hâiไม่ยอมให้mâi yom hâiလုပ်ခွင့်မပေး၊ ခွင့်မပြုเด็กdèkเด็กdèk1ကလေး2young; not yet grown up3ငယ်ရွယ်သူ (အရပ်သုံး)၊ လူငယ်၊ လူသစ်มาmaaมาmaa1လာသည်၊ ရောက်လာသည်2အခြေအနေတစ်ခုသို့ ရောက်လာသည်3အတိတ် သို့မဟုတ် ယခုအထိ အခြေအနေပြပစ္စည်းสายsăaiสายsăai1နောက်ကျသည်2မနက်ခင်းနှောင်းပိုင်း၊ နေမြင့်ချိန်3ကြိုး၊ ကေဘယ်လ်4လိုင်း၊ လမ်းကြောင်း5အရှည်လိုက်အရာများရေတွက်ရာတွင်သုံးသော သင်္ချာပစ္စည်း6သတင်းပေး သို့မဟုတ် သူလျှို7phone call8ကြိုး၊ သိုင်းကြိုး၊ ပတ်ကြိုး9မျိုးရိုး၊ နယ်ပယ်၊ အကိုင်းအခက်10မြစ်နှင့် ချောင်းတို့အတွက် မျိုးပြပုဒ်
ဤဆရာသည် အလွန်စည်းကမ်းကြီးပြီး ကျောင်းသားများ နောက်ကျခြင်းကို လုံးဝခွင့်မပြုပါ။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
หัวหน้าhŭua nâaขายkăaiแข็งkăengกับgàpเรื่องrêuuangเป้าหมายbpâo măaiย้ำyámว่าwâaต้องdtôngทำtamให้ได้hâi dâiตามdtaamตัวเลขdtuua lêk
အရောင်းမန်နေဂျာက ရည်မှန်းချက်ပန်းတိုင်တွေနဲ့ ပတ်သက်ရင် တင်းကျပ်ပြီး ကိန်းဂဏန်းတွေ ပြည့်မီရမယ်လို့ အခိုင်အမာ တောင်းဆိုပါတယ်။
พ่อแม่pôr mâeของเขาkŏng kăoเลี้ยงlíiangแบบbàepแข็งkăengในnaiกฎgòtระบุrá-bùชัดเจนchát-jenว่าwâaอะไรà-raiทำได้tam dâiและláeทำtamไม่ได้mâi dâai
သူ့မိဘတွေက စည်းကမ်းပိုင်းမှာ တင်းကျပ်ပြီး ဘာလုပ်ခွင့်ရှိတယ်၊ ဘာလုပ်ခွင့်မရှိဘူးဆိုတာကို ရှင်းရှင်းလင်းလင်း သတ်မှတ်ထားပါတယ်။
ผู้บริหารpôo bor-rí-hăanแสดงsà-daengจุดยืนjùt yeunที่têeแข็งkăengต่อdtòการทุจริตgaan tút-jà-rìtประกาศbprà-gàatว่าwâaจะjàลงโทษlong tôhtอย่างเด็ดขาดyàang dèt-kàat
အမှုဆောင်အရာရှိတွေက အဂတိလိုက်စားမှုကို ပြတ်ပြတ်သားသား ဆန့်ကျင်ခဲ့ပြီး ပြင်းထန်တဲ့ အပြစ်ပေးမှုတွေ ပြုလုပ်သွားမယ်လို့ ကြေညာခဲ့ပါတယ်။
4နာမဝိသေသနB1
အေးခဲသော
အအေးကြောင့် မာကျောသွားသော၊ အေးခဲသွားသောကြောင့် အခဲဖြစ်သွားသော
ဥပမာများ
น้ำnáamน้ำnáam1ရေ2အရည် (ယေဘုယျသုံး)3သစ်သီးရည်၊ အပင်ထွက်အရည်4ဆော့စ်၊ ဟင်းရည်5ခန္ဓာကိုယ်ထွက်အရည် (ပေါင်းစပ်စကားလုံးများတွင်)6served with broth7empty words; fillerในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏၊ ပိုင်ဆိုင်သော၊ ဆိုင်သောถังtǎngถังtǎng1ပုံး၊ စည်2ပုံး၊ စည်နှင့် ကန်တို့အတွက် မျိုးပြစကားလုံးแช่แข็งchɛ̂ɛ-kɛ̌ngแช่แข็งchɛ̂ɛ-kɛ̌ng1အေးခဲစေသည်2အေးခဲထားသော3ပိုင်ဆိုင်မှုများ/ဈေးနှုန်းများကို ရပ်ဆိုင်းထားသည်၊ အပြောင်းအလဲကို ရပ်ဆိုင်းထားသည်จนjonจนjon1ဆင်းရဲသော2တိုင်အောင်၊ ...သည်အထိ3...လွန်း၍၊ ...သည့်တိုင်အောင်เป็นbpenเป็นbpen1ဖြစ်သည် (လက္ခဏာ/အမျိုးအစား/အခြေအနေ)2ဖြစ်လာသည်3တတ်သည်၊ လုပ်နိုင်သည် (စွမ်းရည်)4alive; living5ရှိသည်၊ ခံစားရသည်၊ အခြေအနေတစ်ခုတွင် ရှိသည်น้ำแข็งnáam-kɛ̌ngน้ำแข็งnáam-kɛ̌ngရေခဲแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ပြီ၊ ယခုတိုင် (ဤအချိန်အထိ)2ပြီးတော့၊ ထို့နောက်၊ အဲဒီနောက်3ပြီးပြီ၊ ပြီးစီးမှုကို ပြသည့်ပုဒ်4ပြီးလျှင်၊ ထို့နောက် (ဝါကျဆက်)
ရေခဲသေတ္တာထဲက ရေတွေက ခဲပြီး ရေခဲတုံးဖြစ်သွားပြီ။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
เมื่อmêuuaอุณหภูมิun-hà-poomลดลงlót longต่ำกว่าdtàm gwàa0องศาong-săaน้ำnáamก็gâwจะjàแข็งkăengทันทีtan tee
အပူချိန် သုညဒီဂရီအောက် ကျဆင်းသွားတဲ့အခါ ရေက ချက်ချင်းခဲသွားပါတယ်။
မနေ့ညက အရမ်းအေးတာကြောင့် အိမ်ရှေ့က ရေကန်က ရေခဲပြင်အလွှာဖြစ်သွားတယ်။
ถ้าtâaทิ้งtíngซุปsúpไว้wáiกลางแจ้งglaang jâengในnaiอากาศaa-gàatติดลบdtìt lópซุปsúpจะjàค่อยๆkôi kôiแข็งkăengและláeกลายเป็นglaai bpenก้อนgôn
အပူချိန် သုညအောက်ရောက်နေတဲ့ အပြင်ဘက်မှာ စွပ်ပြုတ်ကို ထားခဲ့ရင် တဖြည်းဖြည်းခဲသွားပြီး အခဲတုံး ဖြစ်သွားလိမ့်မယ်။
5ကြိယာB2
[to] strengthen; rise in value (of currency)
For a currency to become stronger or increase in value compared with other currencies.
6နာမဝိသေသနC1
ထောင်မတ်သော
(လိင်တံ) ထောင်မတ်၍ ကြီးထွားလာသော
ဥပမာများ
พอporพอpor1လုံလောက်သော2လုံလောက်စွာ3လုံလောက်သည်4တော်တော်လေး၊ အတော်အသင့်5သည်နှင့်တစ်ပြိုင်နက်เห็นhĕnเห็นhĕn1မြင်သည်2သတိပြုမိသည်၊ သိမြင်သည်3ထင်မြင်သည်၊ ယူဆသည်4မှတ်ယူသည်၊ သတ်မှတ်သည်แฟนfaenแฟนfaen1ချစ်သူ၊ လက်တွဲဖော်2ပရိသတ်၊ အားပေးသူในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏၊ ပိုင်ဆိုင်သော၊ ဆိုင်သောชุดchútชุดchút1အစုံ၊ စုစည်းမှု2ဝတ်စုံ၊ ယူနီဖောင်း3အစုံ/ဝတ်စုံ/ကိရိယာများအတွက် သင်္ချာပစ္စည်းပြပုဒ်4အစဉ်၊ အသုတ်นั้นnánนั้นnán1ထို (အဝေးညွှန်းနာမ်စား)2ထိုအရာ၊ ၎င်း3အကြောင်းအရာသတ်မှတ် သို့မဟုတ် အလေးပေးသည့် စကားလုံးเขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းก็gâwก็gâw1လည်း၊ လည်းပဲ2ထို့ကြောင့်၊ ဒါကြောင့် (အစီအစဉ်/ရလဒ်)3အခြေအနေပြ အမှတ်အသား (အကယ်၍... ဆိုလျှင်...)4ကဲ၊ အမှန်တော့၊ အလေးပေးမှု သို့မဟုတ် အကြောင်းပြမှု5အကြောင်းအရာ/ပြန်လည်စတင်ခြင်း အမှတ်အသားแข็งkăengแข็งkăeng1မာကျောသော၊ ခဲနေသော2တောင့်တင်းသော၊ ခိုင်မာသော3ပြတ်သားသော၊ တင်းကျပ်သော (သဘောထား)4အေးခဲသော5[to] strengthen; rise in value (of currency)6ထောင်မတ်သောทันทีtan teeทันทีtan teeချက်ချင်းจนjonจนjon1ဆင်းရဲသော2တိုင်အောင်၊ ...သည်အထိ3...လွန်း၍၊ ...သည့်တိုင်အောင်ต้องdtôngต้องdtông1လိုအပ်သည်၊ လုပ်ရမည်2မုချဖြစ်မည်၊ သေချာပေါက်ဖြစ်မည်หันไปhăn bpaiหันไปhăn bpai1အခြားတစ်ဖက်သို့ လှည့်သည်2ပြောင်းလဲသည်၊ အာရုံစိုက်မှု ပြောင်းလဲသည်หลบlòpหลบlòp1ရှောင်တိမ်းသည်၊ ရှောင်လွှဲသည်2ပုန်းအောင်းသည်၊ ပုန်းခိုသည်3ရှောင်ကွင်းသည်၊ တိမ်းရှောင်သည်
သူ့ချစ်သူကို အဲဒီဝတ်စုံနဲ့ မြင်လိုက်တာနဲ့ သူ ချက်ချင်း လိင်တံတောင်မတ်လာပြီး တခြားဘက်ကို လှည့်လိုက်ရပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
หมอmŏrถามtăamว่าwâaเขาkăoแข็งkăengได้dâiหรือไม่rĕu mâiในnaiตอนเช้าdton cháaoเพื่อpêuuaประเมินbprà-mernปัญหาbpan-hăaทางเพศtaang pêht
လိင်ပိုင်းဆိုင်ရာ ပြဿနာတွေကို အကဲဖြတ်ဖို့အတွက် မနက်ခင်းမှာ လိင်တံတောင်မတ်မှု ရှိ၊ မရှိ ဆရာဝန်က မေးမြန်းခဲ့ပါတယ်။
เขาkăoพยายามpà-yaa-yaamไม่mâiคิดkítเรื่องrêuuangนั้นnánในnaiที่สาธารณะtêe săa-taa-rá-náเพราะpráwกลัวgluuaจะjàเผลอplĕrแข็งkăengจนjonรู้สึกrúu-sèukอายaai
သူဟာ လူကြားထဲမှာ မတော်တဆ လိင်တံတောင်မတ်လာပြီး အရှက်ရမှာ စိုးရိမ်တာကြောင့် အဲဒီအကြောင်းတွေကို မစဉ်းစားမိအောင် ကြိုးစားပါတယ်။
ระหว่างrá-wàangการบำบัดgaan bam-bàtนักจิตวิทยาnák jìt-dtà-wít-thá-yaaอธิบายà-tí-baaiว่าwâaความเครียดkwaam krîiatอาจàatทำให้tam hâiแข็งkăengได้dâiยากyâakหรือrĕuแข็งkăengไม่ต่อเนื่องmâi dtò-nêuuang
ကုသမှုခံယူနေစဉ်အတွင်း စိတ်ဖိစီးမှုဟာ လိင်တံတောင်မတ်ဖို့ ခက်ခဲစေတာ ဒါမှမဟုတ် တောင်မတ်မှုကို ကြာရှည်မထိန်းထားနိုင်တာမျိုး ဖြစ်စေနိုင်ကြောင်း စိတ်ပညာရှင်က ရှင်းပြခဲ့ပါတယ်။