ค้าง
káangအဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာA2
ညအိပ်တည်းခိုသည်
တစ်နေရာရာတွင် ခေတ္တခဏ တည်းခိုသည်၊ အထူးသဖြင့် ညအိပ်တည်းခိုသည်။
ဥပမာများ
คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1ဒီည (ယနေ့ည)2ဒီညတွင်ฉันchǎnฉันchǎn1ကျွန်မ၊ ကျွန်တော်၊ ငါ2ဘုဉ်းပေးသည်၊ ဆွမ်းစားသည်จะjàจะjà1မည် (အနာဂတ်/ရည်ရွယ်ချက်ပြ စကားလုံး)2လုနီးပါး၊ တော့မည် (မကြာမီ အနာဂတ်)3မည်၊ လိမ့်မည်ค้างkáangค้างkáang1ညအိပ်တည်းခိုသည်2မပြီးပြတ်ဘဲကျန်နေသည်၊ ကျန်ရစ်သည်3ကြွေးကျန်ဖြစ်နေသည်၊ ပေးသွင်းရန်ရက်လွန်နေသည်4တန်းလန်းဖြစ်နေသည်၊ ငြိနေသည်5စက်ဟန်းသည်၊ တုံ့ပြန်မှုရပ်သွားသည်บ้านbâanบ้านbâan1အိမ်2မိသားစု (အိမ်ထောင်စု)3ကျေးရွာ၊ ဇာတိမြို့4မျိုးပြစကားလုံး—หลัง5domestic; domesticated; cultivatedเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1သူငယ်ချင်း၊ မိတ်ဆွေ2အတန်းဖော်၊ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်3အဖော်
ဒီည ကျွန်တော် သူငယ်ချင်းအိမ်မှာ အိပ်ပါမည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ကျွန်တော်တို့ ပင်လယ်ကမ်းခြေသွားပြီး အပန်းဖြေစခန်းတစ်ခုမှာ တစ်ညအိပ်ခဲ့ကြသည်။
မိုးသည်းထန်စွာ ဆက်ရွာနေပါက ကျွန်တော်တို့ မြို့ထဲမှာ အရင်ဆုံး တစ်ညအိပ်ရနိုင်ပါသည်။
พรุ่งนี้เช้าprûng-née cháoต้องdtôngเข้าkâoประชุมbprà-chumเร็วreoฉันchănเลยloieจะjàค้างkáangใกล้ๆglâi glâiที่ทำงานtêe tam ngaan
မနက်ဖြန်မနက် စောစောအစည်းအဝေးရှိသဖြင့် ရုံးအနီးတွင် တစ်ညအိပ်ပါမည်။
2ကြိယာB1
မပြီးပြတ်ဘဲကျန်နေသည်၊ ကျန်ရစ်သည်
မပြီးပြတ်ဘဲကျန်နေသည်၊ မဖြေရှင်းရသေးဘဲ ကျန်ရစ်သည် သို့မဟုတ် ကျန်ရှိနေသည်။
ဥပမာများ
งานบ้านngaan-bâanงานบ้านngaan-bâanအိမ်မှုကိစ္စยังyangยังyang1သေးသည်၊ ဆက်လက်၍2မ...သေး (ไม่ နှင့်တွဲ၍)3ပြီးပြီလား၊ ...ပြီလား (မေးခွန်းဖွဲ့)4ပို၍ပင် (အလေးပေးမှု)5to; towardค้างอยู่káang-yùuค้างอยู่káang-yùuဆိုင်းငံ့နေသည်၊ ကျန်နေသေးသည်เดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1မကြာမီ၊ ခဏနေလျှင်2ခဏလေး၊ ခဏတာ3နေဦး! ခဏလေး4မဟုတ်ရင်၊ သို့မဟုတ်ရင်5တစ်လှည့်စီ၊ တခါတလေ... တခါတလေ...เย็นนี้yen-níiเย็นนี้yen-níi1ဒီညနေ2ဒီညနေ၏ (နာမ်ဝိသေသနအဖြစ်သုံးသည်)ฉันchǎnฉันchǎn1ကျွန်မ၊ ကျွန်တော်၊ ငါ2ဘုဉ်းပေးသည်၊ ဆွမ်းစားသည်จะjàจะjà1မည် (အနာဂတ်/ရည်ရွယ်ချက်ပြ စကားလုံး)2လုနီးပါး၊ တော့မည် (မကြာမီ အနာဂတ်)3မည်၊ လိမ့်မည်ทำต่อtam-dtɔ̀ɔทำต่อtam-dtɔ̀ɔဆက်လုပ်သည်
အိမ်အလုပ်တွေ မပြီးသေးဘူး၊ ဒီညနေကျမှ ဆက်လုပ်မယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
เรื่องrʉ̂ʉangที่tîiเราraoคุยกันkui-ganเมื่อวานmʉ̂ʉa-waanยังyangค้างอยู่káang-yùuเราraoนัดnátสรุsà-rùพรุ่งนี้prûng-níiได้ไหมdâai-mǎi
မနေ့က ငါတို့ဆွေးနွေးခဲ့တဲ့ကိစ္စက မပြီးပြတ်သေးဘူး၊ မနက်ဖြန်ကျမှ အပြီးသတ်လို့ ရမလား။
โครงการkroong-gaanค้างkáangมาหลายเดือนmaa-lǎai-dʉʉanเพราะprɔ́ยังไม่ได้yang-mâi-dâaiอนุมัติà-nú-mátงบประมาณngóp-bprà-maan
ဘတ်ဂျက်ခွင့်ပြုချက် မကျသေးသောကြောင့် စီမံကိန်းမှာ လပေါင်းများစွာ မပြီးပြတ်ဘဲ ကျန်ရှိနေခဲ့သည်။
ปัญหาbpan-hǎaนี้níiค้างkáangในnaiระบบrá-bòpมานานmaa-naanเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakยังyangหาhǎaข้อสรุปkɔ̂ɔ-sà-rùpที่tîiทุกtúkฝ่ายfàaiยอมรับyɔɔm-rápร่วมกันrûuam-ganไม่ได้mâi-dâai
နှစ်ဦးနှစ်ဖက် လက်ခံနိုင်သော အဖြေကို ရှာမတွေ့သေးသောကြောင့် ဤပြဿနာမှာ စနစ်အတွင်း၌ ကြာရှည်စွာ မဖြေရှင်းနိုင်ဘဲ ရှိနေခဲ့သည်။
3ကြိယာB1
ကြွေးကျန်ဖြစ်နေသည်၊ ပေးသွင်းရန်ရက်လွန်နေသည်
သတ်မှတ်ချိန်ထက် ကျော်လွန်၍ ပေးချေရန်ကျန်သည် သို့မဟုတ် ဆိုင်းငံ့နေသည် (ဥပမာ - ဘေလ်များ၊ အလုပ်များ)။
ဥပမာများ
ค่าไฟkâa-faiค่าไฟkâa-faiလျှပ်စစ်မီတာခของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnကျွန်ုပ်၏ค้างkáangค้างkáang1ညအိပ်တည်းခိုသည်2မပြီးပြတ်ဘဲကျန်နေသည်၊ ကျန်ရစ်သည်3ကြွေးကျန်ဖြစ်နေသည်၊ ပေးသွင်းရန်ရက်လွန်နေသည်4တန်းလန်းဖြစ်နေသည်၊ ငြိနေသည်5စက်ဟန်းသည်၊ တုံ့ပြန်မှုရပ်သွားသည်สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1နှစ်၊ ၂2ဒုတိယเดือนdʉʉanเดือนdʉʉan1လ (ပြက္ခဒိန်)2လမင်းแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ပြီ၊ ယခုတိုင် (ဤအချိန်အထိ)2ပြီးတော့၊ ထို့နောက်၊ အဲဒီနောက်3ပြီးပြီ၊ ပြီးစီးမှုကို ပြသည့်ပုဒ်4ပြီးလျှင်၊ ထို့နောက် (ဝါကျဆက်)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1လိုအပ်သည်၊ လုပ်ရမည်2မုချဖြစ်မည်၊ သေချာပေါက်ဖြစ်မည်ไปbpaiไปbpai1သွားသည်2ထွက်သွားသည်၊ ဝေးရာသို့ (ကြိယာနောက်ဆက်)3ဆက်၍၊ ရှေ့ဆက်၍၊ မပြတ်4ပြီးမြောက်မှု သို့မဟုတ် အတိတ်ဖြစ်မှုကို ပြသည့် သဒ္ဒါအသုံး5too; excessivelyจ่ายjàaiจ่ายjàai1ငွေပေးချေသည်2ငွေ သို့မဟုတ် အရင်းအမြစ်များကို ခွဲဝေထုတ်ပေးသည်3ငွေသုံးစွဲသည်4[to] pass a ballด่วนdùuanด่วนdùuan1အရေးကြီးသော၊ အရေးပေါ်2အမြန်ဝန်ဆောင်မှု3အရေးတကြီး၊ အလျင်စလို
ကျွန်တော့်ရဲ့ လျှပ်စစ်မီတာခ မပေးရသေးတာ နှစ်လရှိပြီ၊ အမြန်သွားပေးဖို့ လိုပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ค่าธรรมเนียมkâa-tam-niiamเอกสารèek-gà-sǎanถูกtùukค้างkáangตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛสัปดาห์sàp-daaที่แล้วtîi-lɛ́ɛoเพราะprɔ́ยังไม่ได้yang-mâi-dâaiชำระcham-rá
မပေးရသေးတာကြောင့် စာရွက်စာတမ်းကြေးဟာ ပြီးခဲ့တဲ့အပတ်ကတည်းက ကျန်နေခဲ့ပါတယ်။
ค่าสมาชิกkâa-sà-maa-chíkยิมyimของเขาkɔ̌ɔng-kǎoค้างอยู่káang-yùuทำให้tam-hâiบัตรbàtเข้าใช้kâo-cháiงานngaanถูกtùukระงับrá-ngápชั่วคราวchûua-kraao
သူ့ရဲ့ ဂျင်မ်အဖွဲ့ဝင်ကြေး ပေးသွင်းရန် နောက်ကျနေတာကြောင့် သူ့ရဲ့ဝင်ခွင့်ကတ်ကို ယာယီပိတ်ထားပါတယ်။
ยอดชำระyɔ̂ɔt-cham-ráที่tîiค้างkáangสะสมsà-sǒmมาmaaหลายlǎaiงวดngûuatกระทบgrà-tópประวัติbprà-wàtเครดิตkree-dìtของkɔ̌ɔngเธอtəəและlɛ́อาจàatทำให้tam-hâiกู้gûuยากyâakขึ้นkʉ̂n
အကြိမ်ပေါင်းများစွာ စုပုံနေတဲ့ နောက်ကျပေးချေမှုတွေက သူမရဲ့ ခရက်ဒစ်မှတ်တမ်းကို ထိခိုက်စေပြီး ငွေချေးရ ပိုခက်ခဲစေနိုင်ပါတယ်။
4ကြိယာB2
တန်းလန်းဖြစ်နေသည်၊ ငြိနေသည်
ကျသွားခြင်း၊ ရွေ့သွားခြင်း သို့မဟုတ် မူလအနေအထားသို့ ပြန်သွားခြင်းမရှိဘဲ အနေအထားတစ်ခုတွင် ငြိတွယ်လျက် သို့မဟုတ် တန့်လျက် ရှိနေသည်။
ဥပမာများ
สายหูฟังsǎai-hǔu-fangสายหูฟังsǎai-hǔu-fangနားကြပ်ကြိုးค้างอยู่káang-yùuค้างอยู่káang-yùuဆိုင်းငံ့နေသည်၊ ကျန်နေသေးသည်ที่tîiที่tîi1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2၌၊ တွင်၊ သို့3နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ တစ်ဦးစာပွဲတို့၏ မျိုးပြပုဒ်4သော (အထူးပြုစကားလုံး)5သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)6အစဉ်နှင့် အဆင့်ပြပုဒ်ขอบkɔ̀ɔpขอบkɔ̀ɔp1အစွန်း၊ အနား၊ ဘေးအနား2ဘေးကွက်လပ်3အနား (ဦးထုပ် သို့မဟုတ် ခွက်)4နှုတ်ခမ်း (အိုး၊ ခွက် သို့မဟုတ် အပေါက်၏)5နယ်နိမိတ်၊ အစွန်းအဖျား (တင်စားချက်)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1စားပွဲ2စာရေးစားပွဲดึงdʉngดึงdʉng1ဆွဲသည်၊ မိမိဘက်သို့ ဆွဲယူသည်2ဆွဲဆောင်သည်၊ အာရုံစိုက်မှုကို ဆွဲယူသည်3ဆွဲရွှေ့သည် (ဖန်သားပြင်ပေါ်တွင်)4ဆိုင်းငံ့ထားသည်၊ နှောင့်နှေးစေသည်၊ ကြန့်ကြာစေသည်เท่าไรtâo-raiเท่าไรtâo-rai1ဘယ်လောက်လဲ2much; very (usually with negatives)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1လည်း၊ လည်းပဲ2ထို့ကြောင့်၊ ဒါကြောင့် (အစီအစဉ်/ရလဒ်)3အခြေအနေပြ အမှတ်အသား (အကယ်၍... ဆိုလျှင်...)4ကဲ၊ အမှန်တော့၊ အလေးပေးမှု သို့မဟုတ် အကြောင်းပြမှု5အကြောင်းအရာ/ပြန်လည်စတင်ခြင်း အမှတ်အသားไม่mâiไม่mâi1မ...ဘူး (အငြင်းပြပုဒ်)2ဟင့်အင်း၊ မ...ပါ (အငြင်းအဖြေ)หลุดlùtหลุดlùt1ပြုတ်ထွက်သည်၊ ကျွတ်သည်2ပေါက်ကြားသည်၊ ချော်ထွက်သည်3လွတ်မြောက်သည်၊ လွတ်ထွက်သည်4ပစ်မှတ်လွဲသော၊ သတ်မှတ်ဘောင်အပြင် ရောက်သော5[to] drop out; be left out
နားကြပ်ကြိုးက စားပွဲအနားစွန်းမှာ ငြိနေတယ်၊ ဘယ်လောက်ပဲ ဆွဲဆွဲ ကျွတ်မထွက်ဘူး။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ကျွန်တော့်အင်္ကျီက သံမှိုနဲ့ ငြိနေလို့ ဆက်လျှောက်လို့မရတော့ဘူး။
ประตูลิฟต์bprà-dtuu-lípค้างอยู่káang-yùuกึ่งกลางgʉ̀ng-glaangไม่mâiปิดสนิทbpìt-sà-nìtและlɛ́ไม่mâiยอมyɔɔmเปิดbpə̀ətต่อdtɔ̀ɔ
ဓာတ်လှေကားတံခါးက တစ်ဝက်မှာ တစ်နေတယ်၊ လုံးဝလည်း ပိတ်မသွားသလို ထပ်လည်း ပွင့်မလာတော့ဘူး။
หยดน้ำค้างyòt-náam-káangอยู่yùuปลายใบbplaai-baiไม้máaiเป็นเวลานานbpen-wee-laa-naanราวกับraao-gàpถูกtùukแขวนkwɛ̌ɛnไว้wái
ရေစက်လေးတစ်စက်က သစ်ရွက်ဖျားမှာ ချိတ်ဆွဲထားသလိုမျိုး အကြာကြီး တွဲလွဲခိုနေခဲ့တယ်။
5ကြိယာB2
စက်ဟန်းသည်၊ တုံ့ပြန်မှုရပ်သွားသည်
ကွန်ပျူတာပညာရပ် - (စက်ပစ္စည်း သို့မဟုတ် ပရိုဂရမ်တစ်ခု) အလုပ်မလုပ်တော့သည် သို့မဟုတ် တုံ့ပြန်မှုမရှိတော့သည်။
ဥပမာများ
คอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂əคอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂ə1ကွန်ပျူတာ2ကွန်ပျူတာနှင့်သက်ဆိုင်သောค้างkáangค้างkáang1ညအိပ်တည်းခိုသည်2မပြီးပြတ်ဘဲကျန်နေသည်၊ ကျန်ရစ်သည်3ကြွေးကျန်ဖြစ်နေသည်၊ ပေးသွင်းရန်ရက်လွန်နေသည်4တန်းလန်းဖြစ်နေသည်၊ ငြိနေသည်5စက်ဟန်းသည်၊ တုံ့ပြန်မှုရပ်သွားသည်ตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1အပိုင်း၊ အပိုင်းအခြား2အပိုင်း (ဇာတ်လမ်းတွဲ၊ အခန်း)3အချိန်တွင်၊ သောအခါ4အချိန်ကာလအပိုင်းအခြားผมpǒmผมpǒm1ကျွန်တော် (အမျိုးသားသုံး ယဉ်ကျေးသောအသုံးအနှုန်း)2ဆံပင်กำลังgam-langกำลังgam-lang1လောလောဆယ်၊ ...နေဆဲ2စွမ်းအား၊ ခွန်အား3စွမ်းအား၊ ပါဝါ4တပ်ဖွဲ့၊ အင်အားบันทึกban-tʉ́kบันทึกban-tʉ́k1မှတ်တမ်း၊ မှတ်စု2မှတ်တမ်းတင်သည်၊ ရေးမှတ်သည်3သိမ်းဆည်းသည်၊ (ဖိုင်/အသံ/ဗီဒီယို) မှတ်တမ်းတင်သည်งานngaanงานngaan1အလုပ်၊ အလုပ်အကိုင်2တာဝန်၊ ပေးအပ်သောအလုပ်3ပွဲ၊ အခမ်းအနား4လက်ရာ၊ ဖန်တီးမှု5ပွဲ (ရေတွက်ရန်)6အလုပ်၊ ရူပဗေဒพอpɔɔพอpɔɔ1လုံလောက်သော2လုံလောက်စွာ3လုံလောက်သည်4တော်တော်လေး၊ အတော်အသင့်5သည်နှင့်တစ်ပြိုင်နက်รีสตาร์ตrii-sà-dtàatรีสตาร์ตrii-sà-dtàat1ပြန်လည်စတင်သည် (စက်/အက်ပ်)2ပြန်လည်စတင်ခြင်း၊ restart လုပ်ခြင်းก็gɔ̂ก็gɔ̂1လည်း၊ လည်းပဲ2ထို့ကြောင့်၊ ဒါကြောင့် (အစီအစဉ်/ရလဒ်)3အခြေအနေပြ အမှတ်အသား (အကယ်၍... ဆိုလျှင်...)4ကဲ၊ အမှန်တော့၊ အလေးပေးမှု သို့မဟုတ် အကြောင်းပြမှု5အကြောင်းအရာ/ပြန်လည်စတင်ခြင်း အမှတ်အသားหายhǎaiหายhǎai1ပျောက်ကွယ်သွားသည်၊ မရှိတော့ပေ2ပျောက်ဆုံးနေသည်၊ ပျောက်သွားသည်3ပြန်လည်ကောင်းမွန်လာသည်၊ သက်သာလာသည်4ရပ်တန့်သွားသည်၊ ပျောက်သွားသည် (လက္ခဏာ/အခြေအနေ)หมดmòtหมดmòt1ကုန်သော၊ မကျန်တော့သော2ကုန်သွားသည်3လုံးဝ၊ အပြည့်အဝ၊ အကုန်လုံး4စုစုပေါင်း၊ အားလုံးပေါင်း
ကျွန်တော် အလုပ်ကို သိမ်းဆည်းနေတုန်း ကွန်ပျူတာက ဟန်းသွားတယ်၊ ပြန်ဖွင့်လိုက်တော့ အားလုံး ပျောက်သွားတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
แอปค้างɛ́p-káangบ่อยbɔ̀iมากmâakวันนี้wan-níiต้องdtɔ̂ngปิดแล้วเปิดใหม่bpìt-lɛ́ɛo-bpə̀ət-màiหลายรอบlǎai-rɔ̂ɔp
ဒီနေ့ အက်ပ်က ခဏခဏ ဟန်းနေတယ်၊ အကြိမ်ကြိမ် ပိတ်ပြီး ပြန်ဖွင့်ခဲ့ရတယ်။
ပရိုဂရမ် ဟန်းသွားရင် Force Quit ကို နှိပ်ပြီး ပြန်ဖွင့်ပါ။
เครื่องค้างkrʉ̂ʉang-káangเพราะprɔ́หน่วยความจำnùuai-kwaam-jamเต็มdtemลองlɔɔngล้างแคชláang-kɛ̂ɛtก่อนgɔ̀ɔnรีสตาร์ตrii-sà-dtàat
မှတ်ဉာဏ် (memory) ပြည့်သွားလို့ စက်က ဟန်းသွားတာပါ၊ ပြန်မဖွင့်ခင် cache ကို အရင်ရှင်းကြည့်ပါ။
အသံအနိမ့်အမြင့်များ
စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။
အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း
- ဗျည်းအုပ်စုနိမ့်အုပ်စု
- အသံအမှတ်အသားMai tho
- ဝဏ္ဏအဆုံးအရှင်ဝဏ္ဏဤနေရာတွင် မလိုပါ - အသံအမှတ်အသားက ဆုံးဖြတ်သည်။
နိမ့်အုပ်စု ဗျည်းများ
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
ရလဒ်
အမြင့်သံ အသံ
káang
မြင့်စွာစပြီး ဆက်တက်သည်။
နိမ့်အုပ်စု + Mai tho → အမြင့်သံ
အသံဇယား
အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။
| အလယ်အုပ်စု | မြင့်အုပ်စု | နိမ့်အုပ်စု | |
|---|---|---|---|
| အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင် | အလယ်သံ | တက်သံ | အလယ်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တို | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | အမြင့်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည် | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai ek | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai tho | ကျသံ | ကျသံ | အမြင့်သံ |
| Mai tri | အမြင့်သံ | — | — |
| Mai chattawa | တက်သံ | — | — |