ชมพู่
chom-pôoအဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်B1
နှင်းသီး၊ နှင်းပင်
ကြွပ်ရွပြီး အရည်ရွှမ်းသော အသားရှိသည့် ခေါင်းလောင်းပုံသဏ္ဌာန် အပူပိုင်းသစ်သီး၊ သို့မဟုတ် ထိုအသီးသီးသော သစ်ပင် (နှင်းသီး/နှင်းပင်)
ဥပမာများ
เช้านี้cháo néeเช้านี้cháo néeဒီမနက်แม่mâeแม่mâe1အမေ၊ မိခင်2အမျိုးသမီးကို အစဉ်အလာအရ ရင်းနှီးစွာ ခေါ်ဝေါ်သည့် အခေါ်အဝေါ်3အရှေ့ဆက်စကားလုံး- အမျိုးသမီး၊ အဓိက၊ အခြေခံเอาaoเอาao1ယူသည်၊ ရွေးချယ်သည်2လိုချင်သည်၊ မှာယူသည်3အသုံးပြုသည်4(သုံးရန်) ယူဆောင်သည်5မလိုလားအပ်သော အကျိုးဆက်ကိုပြသည့် ကြိယာနောက်ဆက်စကားလုံး6ကဲ၊ လုပ်ပါ၊ ဆက်လုပ်ပါ7လိင်ဆက်ဆံခြင်း (ရိုင်းစိုင်းသောစကား)8အလေးပေးမှု သို့မဟုတ် ရလဒ်ကိုပြသော အကူကြိယာชมพู่กรอบchom-pôo gròpชมพู่กรอบchom-pôo gròpနှင်းသီးကြွပ်ๆ-มาmaaมาmaa1လာသည်၊ ရောက်လာသည်2အခြေအနေတစ်ခုသို့ ရောက်လာသည်3အတိတ် သို့မဟုတ် ယခုအထိ အခြေအနေပြပစ္စည်းให้hâiให้hâi1ပေးသည်၊ ထောက်ပံ့ပေးသည်2ခွင့်ပြုသည်၊ လုပ်ခွင့်ပေးသည်3ထံသို့၊ အတွက် (လက်ခံသူ)4စေခိုင်းသည်၊ လုပ်ဆောင်စေသည်5-အတွက် (အကျိုးအတွက်)6-နိုင်ရန်၊ -စေရန်7-သည်အထိ၊ -လောက်အောင်กินginกินgin1စားသည်2သောက်သည် (အရပ်သုံးစကား)3ဆေးသောက်သည် (အရပ်သုံးစကား)4ကုန်ကျစေသည်၊ စားသည် (အချိန်၊ ငွေစသည်)5တိုက်စားသည်၊ ပွန်းစားသည်၊ စားဝင်သည်6လာဘ်စားသည်၊ အိတ်ကပ်ထဲထည့်သည်
ဒီမနက် အမေက ကျွန်တော့်အတွက် စားဖို့ ကြွပ်ရွနေတဲ့ ဇမ္ဗူသီးတွေ ယူလာပေးတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ကျွန်တော့်အိမ်ရှေ့မှာ ဇမ္ဗူသီးပင်တစ်ပင်ရှိတယ်၊ အသီးသီးတဲ့အခါ အိမ်နီးနားချင်းတွေကို ဝေမျှပေးပါတယ်။
ชมพู่chom-pôoสีชมพูsĕe chom-pooรูปทรงrôop songคล้ายkláaiกระดิ่งgrà-dìngกัดgàtแล้วláeoฉ่ำน้ำchàm náamมากmâak
ပန်းရောင်ဇမ္ဗူသီးတွေက ခေါင်းလောင်းပုံစံရှိပြီး ကိုက်လိုက်တဲ့အခါ အရည်ရွှမ်းလှပါတယ်။
พ่อค้าpô káaบอกว่าbòk wâaชมพู่chom-pôoพันธุ์panนี้néeเนื้อกรอบnéuua gròpหวานwăanกินginสดsòtหรือrĕuทำtamสลัดsà-làtก็gâwอร่อยà-ròiพอporๆ-กันgan
ဒီဇမ္ဗူသီးမျိုးက အသားကြွပ်ပြီး ချိုတယ်၊ အလတ်အတိုင်းစားစား ဒါမှမဟုတ် အသုပ်လုပ်စားစား နှစ်မျိုးလုံးအရသာရှိတယ်လို့ ဈေးသည်က ပြောပါတယ်။
2နာမ်B1
မာလကာသီး၊ မာလကာပင် (ထိုင်းတောင်ပိုင်းဒေသသုံး)
အခွံစိမ်း သို့မဟုတ် အခွံဝါရှိပြီး အတွင်းသားဖြူ သို့မဟုတ် ပန်းရောင်ရှိသော အပူပိုင်းဒေသထွက် မာလကာသီး၊ သို့မဟုတ် ထိုအသီးသီးသောအပင်။ ဤအမည်ကို ထိုင်းတောင်ပိုင်းဒေသသုံးစကားတွင် အသုံးပြုသည်။
ဥပမာများ
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1မနေ့က2မနေ့က (ကြိယာဝိသေသနအဖြစ်)ยายyaaiยายyaai1အဘွား (မိခင်ဘက်မှ)2အဘွားကြီး (အလွတ်သဘော)หั่นhànหั่นhàn1လှီးသည် / ခုတ်ထစ်သည်2အကြီးအကျယ် လျှော့ချသည်ฝรั่งfà-ràngฝรั่งfà-ràng1မာလကာသီး2အနောက်နိုင်ငံသား၊ နိုင်ငံခြားသား3အနောက်တိုင်းဆိုင်ရာ၊ အနောက်တိုင်းပုံစံเนื้อnéuuaเนื้อnéuua1အသား2သစ်သီးအသား3(ပစ္စည်း၏) အသား၊ အကြော4လူ့ခန္ဓာကိုယ် (အသားနှင့် အရေပြား)5အကြောင်းအရာ၊ အနှစ်သာရ6ဝတ္ထုတစ်ခု၏ အနှစ် သို့မဟုတ် အတွင်းပိုင်းสีชมพูsĕe chom-pooสีชมพูsĕe chom-poo1ပန်းရောင် (အဆင်းအရောင်)2ပန်းရောင်၊ ပန်းရောင်ရှိသော3ကြည်နူးဖွယ်ကောင်းသော၊ ရိုမန်းတစ်ဆန်သောให้hâiให้hâi1ပေးသည်၊ ထောက်ပံ့ပေးသည်2ခွင့်ပြုသည်၊ လုပ်ခွင့်ပေးသည်3ထံသို့၊ အတွက် (လက်ခံသူ)4စေခိုင်းသည်၊ လုပ်ဆောင်စေသည်5-အတွက် (အကျိုးအတွက်)6-နိုင်ရန်၊ -စေရန်7-သည်အထိ၊ -လောက်အောင်ฉันchănฉันchăn1ကျွန်မ၊ ကျွန်တော်၊ ငါ2ဘုဉ်းပေးသည်၊ ဆွမ်းစားသည်กินginกินgin1စားသည်2သောက်သည် (အရပ်သုံးစကား)3ဆေးသောက်သည် (အရပ်သုံးစကား)4ကုန်ကျစေသည်၊ စားသည် (အချိန်၊ ငွေစသည်)5တိုက်စားသည်၊ ပွန်းစားသည်၊ စားဝင်သည်6လာဘ်စားသည်၊ အိတ်ကပ်ထဲထည့်သည်คนใต้kon dtâiคนใต้kon dtâiတောင်ပိုင်းသား (ထိုင်း)เรียกrîakเรียกrîak1အမည်ခေါ်သည်၊ နာမည်ပေးသည်။2လှမ်းခေါ်သည်၊ အော်ခေါ်သည်။3တောင်းဆိုသည်၊ ကျသင့်ငွေတောင်းသည်။4အာရုံစိုက်လာစေသည်၊ တုံ့ပြန်မှု ဖြစ်ပေါ်စေသည်ผลไม้pŏn-lá-máiผลไม้pŏn-lá-máiသစ်သီး။นี้néeนี้née1ဤ၊ ဒီ (ပြောသူနှင့်နီးသော)2ဤအရာ၊ ဒါ3ဒီ၊ ယခု (အချိန်/အကြောင်းအရာ)ว่าwâaว่าwâa1ပြောသည်၊ ပြောပြသည်2...ဟု (စကားစုအမှတ်အသား)3တွေးသည်၊ စဉ်းစားသည်၊ ယူဆသည်4ဆူပူသည်၊ အပြစ်တင်သည်၊ ဝေဖန်သည်ชมพู่chom-pôoชมพู่chom-pôo1နှင်းသီး၊ နှင်းပင်2မာလကာသီး၊ မာလကာပင် (ထိုင်းတောင်ပိုင်းဒေသသုံး)
မနေ့က အဘွားက ကျွန်ုပ်စားဖို့ ပန်းရောင်အသားရှိသော မာလကာသီးကို လှီးပေးခဲ့သည်။ ထိုင်းနိုင်ငံတောင်ပိုင်းမှ လူများက ဤအသီးကို ချုံဖူးဟု ခေါ်ကြသည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
คนใต้kon dtâiเรียกrîakฝรั่งfà-ràngว่าwâaชมพู่chom-pôoฉันchănชอบchôpกินginชมพู่chom-pôoเนื้อnéuuaขาวkăaoกับgàpพริกเกลือprík gleuuaแต่dtàeจะjàเลี่ยงlîangเมล็ดmá-létแข็งkăengๆ-ตรงกลางdtrong glaang
ထိုင်းနိုင်ငံတောင်ပိုင်းမှ လူများက မာလကာသီးကို ချုံဖူးဟု ခေါ်ကြသည်။ ကျွန်ုပ်က အသားဖြူသော မာလကာသီးကို ငရုတ်ဆားနှင့် စားရတာ ကြိုက်သော်လည်း အလယ်ရှိ မာကျောသောအစေ့များကိုတော့ ရှောင်သည်။
ยายyaaiที่อยู่têe yòoภาคใต้pâak dtâiเรียกrîakต้นdtônฝรั่งfà-ràngหลังบ้านlăng bâanว่าwâaต้นdtônชมพู่chom-pôoตอนนี้dton néeออกลูกòk lôokแล้วláeoแต่dtàeลูกlôokยังyangเขียวkĭiaoและláeแข็งkăengอยู่yòo
ထိုင်းနိုင်ငံတောင်ပိုင်းတွင် နေထိုင်သော ကျွန်ုပ်၏အဘွားက သူ့အိမ်နောက်ဖေးရှိ မာလကာပင်ကို တွန်ချုံဖူးဟု ခေါ်သည်။ ထိုအပင်သည် အသီးစသီးနေပြီ ဖြစ်သော်လည်း အသီးများမှာ စိမ်းပြီး မာနေဆဲ ဖြစ်သည်။
แม้máeคนkonต่างถิ่นdtàang tìnจะjàเรียกrîakผลไม้pŏn-lá-máiชนิดchà-nítนี้néeว่าwâaฝรั่งfà-ràngแต่dtàeชาวบ้านchaao bâanแถวนี้tăeo néeยังyangเรียกว่าrîiak wâaชมพู่chom-pôoตามdtaamภาษาถิ่นpaa-săa tìnใต้dtâi
အခြားဒေသမှ လူများက ဤအသီးကို ဖာရန်းဟု ခေါ်ကြသော်လည်း ဤနေရာမှ ဒေသခံများက တောင်ပိုင်းထိုင်းဒေသိယစကားအတိုင်း ချုံဖူးဟုပင် ခေါ်ကြဆဲ ဖြစ်သည်။
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
ชมchomชมchom1ချီးကျူးသည်2ကြည့်ရှုခံစားသည်3ကြည့်ရှုသည် (အစီအစဉ်)4သွားရောက်လေ့လာသည် / လည်ပတ်ကြည့်ရှုသည်ချီးကျူးသည်အပိုင်း 1
+
พู่pûuพู่pûu1ပန်းဖွားများကို ရေတွက်ရာတွင်သုံးသော စကားလုံး2ပန်းဖွား3အမွေးအစုအဝေး4ပန်းဖွား (ပြောင်းဖူး)ပန်းဖွားများကို ရေတွက်ရာတွင်သုံးသော စကားလုံးအပိုင်း 2
ชมพู่chom-pôoชมพู่chom-pôoနှင်းသီး၊ နှင်းပင်နှင်းသီး၊ နှင်းပင်စကားလုံး