ข้าว(kâao)
အဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်A1
ထမင်း
အစားအစာအဖြစ် စားသုံးရန် ချက်ပြုတ်ထားသော ဆန် (ထမင်း)၊ အစားအစာတစ်နပ်၏ အဓိက အစိတ်အပိုင်းလည်း ဖြစ်သည်။
ဥပမာများ
ฉันchănฉันchăn1ငါ၊ ကျွန်ုပ် (ပထမပုဂ္ဂိုလ် နာမ်စား)2ဘုန်းပေးသည်၊ စားသည် (ယဉ်ကျေး/ရှေးဟောင်း)กินginกินgin1စားသည်2သောက်သည် (အရပ်သုံးစကား)3ကုန်ကျစေသည်၊ စားသည် (အချိန်၊ ငွေစသည်)4တိုက်စားသည်၊ စားသွားသည်5လာဘ်စားသည်၊ အိတ်ကပ်ထဲထည့်သည်ข้าวสวยkâao sŭuaiข้าวสวยkâao sŭuaiထမင်းဖြူ (မစေးကပ်သော)กับgàpกับgàp1နှင့်အတူ2နှင့်၊ နဲ့3ဆန့်ကျင်လျက်၊ ယှဉ်ပြိုင်လျက်4ကို၊ သို့၊ အား5ဟင်း (ထမင်းနှင့်စားသော)6(ဇွန်းခက်ရင်း) အစုံผัดผักpàt pàkผัดผักpàt pàkဟင်းသီးဟင်းရွက်ကြော်
ကျွန်တော် ထမင်းဖြူကို ဟင်းသီးဟင်းရွက်ကြော်နဲ့ စားပါတယ်။
2နာမ်A2
ဆန် (ဆန်စေ့ / မချက်ရသေးသောဆန်)
အစေ့အဆန်အဖြစ်ရှိသော ဆန် (မချက်ပြုတ်ရသေးသော ဆန် သို့မဟုတ် စပါး)။
ဥပမာများ
ฉันchănฉันchăn1ငါ၊ ကျွန်ုပ် (ပထမပုဂ္ဂိုလ် နာမ်စား)2ဘုန်းပေးသည်၊ စားသည် (ယဉ်ကျေး/ရှေးဟောင်း)ซื้อséuซื้อséu1ဝယ်ယူသည်၊ ဝယ်သည်2လာဘ်ပေးသည်၊ လာဘ်ထိုးသည်ข้าวkâaoข้าวkâao1ထမင်း2ဆန် (ဆန်စေ့ / မချက်ရသေးသောဆန်)3အစားအစာ၊ အစားအသောက် (ယေဘုယျ)4စပါးပင်၊ စပါးหนึ่งnèungหนึ่งnèung1၁ (ကိန်းဂဏန်း)2တစ် (တစ်ခုတည်း)3သီးခြားတစ်ခုခု၊ တစ်စုံတစ်ယောက်4ပထမ၊ ထိပ်တန်း5တစ်ခု/တစ်ဦး (ပမာဏပြစကားလုံးနှင့်)กิโลgì-lohกิโลgì-loh1ကီလို (ကီလိုဂရမ်)2ကီလို (ကီလိုမီတာ)3အရေအတွက်ပြစကားလုံး- ကီလိုဂရမ်၊ ကီလိုမီတာ (အလွတ်သဘော)จากjàakจากjàak1မှ2ထွက်ခွာသည်၊ ခွဲခွာသည်3ခွဲခွာခြင်းร้านráanร้านráan1ဆိုင်၊ အရောင်းဆိုင်2စားသောက်ဆိုင်3ဈေးဆိုင်ခန်းငယ်၊ တဲဆိုင်ใกล้บ้านglâi bâanใกล้บ้านglâi bâan1အိမ်အနီး၊ အိမ်နား2အိမ်အနီးအနားတွင်
ကျွန်တော် အိမ်နားကဆိုင်ကနေ ဆန်တစ်ကီလို ဝယ်ခဲ့တယ်။
3နာမ်A2
အစားအစာ၊ အစားအသောက် (ယေဘုယျ)
နေ့စဉ်ပြောဆိုသုံးနှုန်းမှုများတွင် ယေဘုယျအားဖြင့် အစားအစာ သို့မဟုတ် ထမင်းတစ်နပ်ကို ဆိုလိုသည်။
ဥပမာများ
ฉันchănฉันchăn1ငါ၊ ကျွန်ုပ် (ပထမပုဂ္ဂိုလ် နာမ်စား)2ဘုန်းပေးသည်၊ စားသည် (ယဉ်ကျေး/ရှေးဟောင်း)จะjàจะjà1မည် (အနာဂတ်/ရည်ရွယ်ချက်ပြ စကားလုံး)2လုနီးပါး၊ တော့မည် (မကြာမီ အနာဂတ်)3လိမ့်မည် (အခြေအနေပြဝါကျများတွင် ရလဒ်ပြ)ไปกินข้าวbpai gin kâaoไปกินข้าวbpai gin kâaoထမင်းသွားစားသည်กับgàpกับgàp1နှင့်အတူ2နှင့်၊ နဲ့3ဆန့်ကျင်လျက်၊ ယှဉ်ပြိုင်လျက်4ကို၊ သို့၊ အား5ဟင်း (ထမင်းနှင့်စားသော)6(ဇွန်းခက်ရင်း) အစုံเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1သူငယ်ချင်း၊ မိတ်ဆွေ2အတန်းဖော်၊ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်3အဖော်
ကျွန်တော် သူငယ်ချင်းနဲ့အတူ ထမင်းသွားစားမလို့။
4နာမ်B1
စပါးပင်၊ စပါး
စပါးပင် သို့မဟုတ် လယ်ကွင်း/စပါးခွံအတွင်းရှိ စပါး။
ဥပမာများ
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1လတ်တလော၊ ယခုအချိန်တွင်2ဤကာလအတွင်း၊ လက်ရှိကာလชาวนาchaao naaชาวนาchaao naaလယ်သမားเกี่ยวข้าวgìiao kâaoเกี่ยวข้าวgìiao kâaoစပါးရိတ်သည်ในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏ (တရားဝင်သုံး)นาnaaนาnaa1လယ်ကွက်၊ စပါးခင်း2အမျိုးအစားခွဲခြားပြစကားလုံး - စပါးခင်း၊ လယ်ကွက်แล้วláeoแล้วláeo1ပြီ၊ ယခုတိုင် (ဤအချိန်အထိ)2ပြီးတော့၊ ထို့နောက်၊ အဲဒီနောက်3ပြီးပြီ (ကြိယာရှေ့)4ပြီးလျှင်၊ ထို့နောက် (ဝါကျဆက်)5ပြီးပြီ (ဝါကျအဆုံး)เก็บgèpเก็บgèp1စုဆောင်းသည်၊ ကောက်ယူသည်2ရှင်းလင်းသိမ်းဆည်းသည်3ငွေကောက်ခံသည်4စုဆောင်းသည်၊ သိမ်းထားသည်5ခူးသည်၊ ဆွတ်ခူးသည်6သိမ်းဆည်းသည်7ဝှက်ထားသည်၊ လျှို့ဝှက်သိမ်းဆည်းသည်8အင်္ကျီထည့်ခြင်း၊ ဆံပင်/အဝတ်အစား စုစည်းခြင်းเป็นbpenเป็นbpen1ဖြစ်သည် (လက္ခဏာ/အမျိုးအစား/အခြေအနေ)2ဖြစ်လာသည်3တတ်သည်၊ လုပ်နိုင်သည် (စွမ်းရည်)4ဖြစ်သည် (အသုံးအနှုန်းများနှင့်တွဲလျက်)ข้าวเปลือกkâao bplèuakข้าวเปลือกkâao bplèuak1စပါး2စပါး (သီးနှံ၊ စပါးအထွက်နှုန်း)ไว้wáiไว้wái1သိမ်းထားသည်၊ ချန်ထားသည်2(ဆံပင်၊ မုတ်ဆိတ်) ထားသည်။3ရည်ရွယ်၍၊ ထိုသို့ဖြစ်စေရန်။4နောက်မှလုပ်ရန်၊ သိမ်းဆည်းရန်။5ဒီအတိုင်းထားသည်။6ဖယ်ထားသည်၊ အရန်ထားသည်။ในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏ (တရားဝင်သုံး)ยุ้งyúngยุ้งyúng1စပါးကျီ၊ စပါးတိုက်2ဆန်ပုံး၊ ကောက်နှံထည့်စရာ
ယခုရက်ပိုင်းတွင် လယ်သမားများသည် လယ်ကွင်းထဲရှိ စပါးများကို ရိတ်သိမ်းပြီး စပါးကျီထဲတွင် သိုလှောင်ထားကြသည်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
ต้นข้าวdtôn kâaoต้นข้าวdtôn kâaoစပါးပင်
စပါးပင်
ข้าวสารkâao săanข้าวสารkâao săanဆန် (မချက်ရသေးသော ဆန်စေ့များ)
ဆန် (မချက်ရသေးသော ဆန်စေ့များ)
ข้าวสวยkâao sŭuaiข้าวสวยkâao sŭuaiထမင်းဖြူ (မစေးကပ်သော)
ထမင်းဖြူ (မစေးကပ်သော)
ข้าวเปล่าkâao bplàaoข้าวเปล่าkâao bplàaoဟင်းလွတ်ထမင်းဖြူ
ဟင်းလွတ်ထမင်းဖြူ
อาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1အစားအစာ၊ အာဟာရ2ဟင်းလျာ၊ အစားအစာတစ်နပ်3မှီဝဲသောအစားအစာ၊ အစားအသောက်
- အစားအစာ၊ အာဟာရ
- ဟင်းလျာ၊ အစားအစာတစ်နပ်
- မှီဝဲသောအစားအစာ၊ အစားအသောက်
ဆက်စပ် ပေါင်းစပ်စကားလုံးများ
ธัญพืชtan-yá-pêutธัญพืชtan-yá-pêutကောက်နှံ၊ အစေ့အဆန်
ကောက်နှံ၊ အစေ့အဆန်
มื้ออาหารméuu aa-hăanมื้ออาหารméuu aa-hăan1ထမင်းစားချိန်၊ အစာစားချိန်2အနပ်
- ထမင်းစားချိန်၊ အစာစားချိန်
- အနပ်
พืชอาหารpêut aa-hăanพืชอาหารpêut aa-hăanစားပင်
စားပင်
พืชไร่pêut râiพืชไร่pêut râiလယ်ယာထွက်သီးနှံများ
လယ်ယာထွက်သီးနှံများ
ธัญพืชปรุงสุกtan-yá-pêut bprung sùkธัญพืชปรุงสุกtan-yá-pêut bprung sùkချက်ပြုတ်ထားသော ကောက်နှံ
ချက်ပြုတ်ထားသော ကောက်နှံ