ข้าว

kâao

အဓိပ္ပာယ်များ

1နာမ်A1

ထမင်း

အစားအစာအဖြစ် စားသုံးရန် ချက်ပြုတ်ထားသော ဆန် (ထမင်း)၊ အစားအစာတစ်နပ်၏ အဓိက အစိတ်အပိုင်းလည်း ဖြစ်သည်။

ဥပမာများ

ฉันchǎnฉันchǎn1ကျွန်မ၊ ကျွန်တော်၊ ငါ2ဘုဉ်းပေးသည်၊ ဆွမ်းစားသည်กินginกินgin1စားသည်2သောက်သည် (အရပ်သုံးစကား)3ဆေးသောက်သည် (အရပ်သုံးစကား)4ကုန်ကျစေသည်၊ စားသည် (အချိန်၊ ငွေစသည်)5တိုက်စားသည်၊ ပွန်းစားသည်၊ စားဝင်သည်6လာဘ်စားသည်၊ အိတ်ကပ်ထဲထည့်သည်ข้าวสวยkâao-sǔuaiข้าวสวยkâao-sǔuaiထမင်းဖြူ (မစေးကပ်သော)กับgàpกับgàp1နှင့်အတူ2နှင့်၊ နဲ့3ဟင်း (ထမင်းနှင့်စားသော)4ဆန့်ကျင်လျက်၊ ယှဉ်ပြိုင်လျက်5ကို၊ သို့၊ အား6(ဇွန်းခက်ရင်း) အစုံผัดผักpàt-pàkผัดผักpàt-pàkဟင်းသီးဟင်းရွက်ကြော်
ကျွန်တော် ထမင်းဖြူကို ဟင်းသီးဟင်းရွက်ကြော်နဲ့ စားပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
ข้าวkâaoร้อนๆrón rónหอมhŏmมากmâakน่ากินnâa ginจังjang
ထမင်းပူပူလေးက အရမ်းမွှေးတာပဲ၊ စားချင်စရာကောင်းလိုက်တာ။
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnหุงhǔngข้าวนิ่มkâao-nîmไปหน่อยbpai-nɔ̀iแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังyangอร่อยà-rɔ̀i
မနေ့က ကျွန်မ ထမင်းချက်တာ နည်းနည်းပျော့သွားပေမဲ့ စားလို့တော့ ကောင်းပါသေးတယ်။
พรุ่งนี้prûng-níiเอาaoข้าวสวยkâao-sǔuaiใส่sàiปิ่นโตbpìn-dtooไปทำงานbpai-tam-ngaanจะได้jà-dâaiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngซื้อsʉ́ʉ
မနက်ဖြန် အလုပ်သွားရင် ဝယ်စားစရာမလိုအောင် ထမင်းချိုင့် ထည့်သွားမယ်။
2နာမ်A2

ဆန် (ဆန်စေ့ / မချက်ရသေးသောဆန်)

အစေ့အဆန်အဖြစ်ရှိသော ဆန် (မချက်ပြုတ်ရသေးသော ဆန် သို့မဟုတ် စပါး)။

ဥပမာများ

ฉันchǎnฉันchǎn1ကျွန်မ၊ ကျွန်တော်၊ ငါ2ဘုဉ်းပေးသည်၊ ဆွမ်းစားသည်ซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1ဝယ်ယူသည်၊ ဝယ်သည်2လာဘ်ပေးသည်၊ လာဘ်ထိုးသည်ข้าวkâaoข้าวkâao1ထမင်း2ဆန် (ဆန်စေ့ / မချက်ရသေးသောဆန်)3အစားအစာ၊ အစားအသောက် (ယေဘုယျ)4စပါးပင်၊ စပါးหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1၁ (ကိန်းဂဏန်း)2တစ်၊ တစ်ခုတည်းသော3တစ်ဦးသော၊ တစ်ခုသော၊ တစ်ချိန်သော4ပထမ၊ ထိပ်တန်းกิโลgì-looกิโลgì-loo1ကီလို (ကီလိုဂရမ်)2ကီလို (ကီလိုမီတာ)3အရေအတွက်ပြစကားလုံး- ကီလိုဂရမ်၊ ကီလိုမီတာ (အလွတ်သဘော)จากjàakจากjàak1မှ2ထွက်ခွာသည်၊ ခွဲခွာသည်3ဓနိပင်ร้านráanร้านráan1ဆိုင်၊ အရောင်းဆိုင်2စားသောက်ဆိုင်3ဈေးဆိုင်ခန်းငယ်၊ တဲဆိုင်ใกล้บ้านglâi-bâanใกล้บ้านglâi-bâan1အိမ်အနီး၊ အိမ်နား2အိမ်အနီးအနားတွင်
ကျွန်တော် အိမ်နားကဆိုင်ကနေ ဆန်တစ်ကီလို ဝယ်ခဲ့တယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanแม่mɛ̂ɛซื้อsʉ́ʉลูกlûukเดือยdʉʉaiกับgàpข้าวสารkâao-sǎanมาmaaซ่อมsɔ̂mเติมdtəəmในnaiตู้dtûu
မနေ့က အမေက ဗာဂျီချိတ်နဲ့ ဆန်တွေ ဝယ်ပြီး ဗီရိုထဲမှာ ပြန်ဖြည့်ထားတယ်။
พรุ่งนี้prûng-níiเขาkǎoจะjàไปbpaiเลือกซื้อlʉ̂ʉak-sʉ́ʉข้าวหอมมะลิkâao-hɔ̌ɔm-má-líแบบbɛ̀ɛpใหม่màiที่tîiซุปเปอร์มาร์เก็ตsúp-bpəə-maa-gèt
မနက်ဖြန် သူ စူပါမားကတ်မှာ စံပယ်ဆန် အမျိုးအစားသစ် သွားရွေးဝယ်လိမ့်မယ်။
ข้าวkâaoคุณภาพดีkun-ná-pâap-diiเมล็ดmá-létเต็มdtemสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əและlɛ́ไม่มีกลิ่นmâi-mii-glìnอับàpจึงjʉngเหมาะmɔ̀สำหรับsǎm-ràpหุงhǔngให้hâiร่วนrûuan
အရည်အသွေးကောင်းတဲ့ ဆန်ဟာ ဆန်သားအပြည့်ရှိပြီး မှိုနံ့မရှိတာကြောင့် ထမင်းချက်တဲ့အခါ နူးညံ့ဖွဖွဖြစ်ဖို့ သင့်တော်ပါတယ်။
3နာမ်A2

အစားအစာ၊ အစားအသောက် (ယေဘုယျ)

နေ့စဉ်ပြောဆိုသုံးနှုန်းမှုများတွင် ယေဘုယျအားဖြင့် အစားအစာ သို့မဟုတ် ထမင်းတစ်နပ်ကို ဆိုလိုသည်။

ဥပမာများ

ฉันchǎnฉันchǎn1ကျွန်မ၊ ကျွန်တော်၊ ငါ2ဘုဉ်းပေးသည်၊ ဆွမ်းစားသည်จะjàจะjà1မည် (အနာဂတ်/ရည်ရွယ်ချက်ပြ စကားလုံး)2လုနီးပါး၊ တော့မည် (မကြာမီ အနာဂတ်)3မည်၊ လိမ့်မည်ไปกินข้าวbpai-gin-kâaoไปกินข้าวbpai-gin-kâaoထမင်းသွားစားသည်กับgàpกับgàp1နှင့်အတူ2နှင့်၊ နဲ့3ဟင်း (ထမင်းနှင့်စားသော)4ဆန့်ကျင်လျက်၊ ယှဉ်ပြိုင်လျက်5ကို၊ သို့၊ အား6(ဇွန်းခက်ရင်း) အစုံเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1သူငယ်ချင်း၊ မိတ်ဆွေ2အတန်းဖော်၊ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်3အဖော်
ကျွန်တော် သူငယ်ချင်းနဲ့အတူ ထမင်းသွားစားမလို့။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเราraoนัดnátกันganไปกินข้าวbpai-gin-kâaoเย็นyenด้วยกันdûuai-gan
မနေ့က ကျွန်တော်တို့ ညစာအတူတူစားဖို့ ချိန်းထားခဲ့ကြတယ်။
เที่ยงนี้tîiang-níiไปกินข้าวbpai-gin-kâaoที่tîiร้านráanเดิมdəəmไหมmǎi
ဒီနေ့ နေ့လယ်မှာ အရင်ဆိုင်မှာပဲ နေ့လယ်စာ သွားစားကြမလား။
ถ้าtâaเลิกงานlêrk ngaanช้าcháaเราraoค่อยkôiไปกินข้าวbpai gin kâaoใกล้ๆglâi glâiออฟฟิศóf-fítก็ได้gôr dâai
အလုပ်ဆင်းတာ နောက်ကျရင် ရုံးနားမှာပဲ တစ်ခုခု စားလိုက်လို့ရပါတယ်။
4နာမ်B1

စပါးပင်၊ စပါး

စပါးပင် သို့မဟုတ် လယ်ကွင်း/စပါးခွံအတွင်းရှိ စပါး။

ဥပမာများ

ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1လတ်တလော၊ ယခုအချိန်တွင်2ဤကာလအတွင်း၊ လက်ရှိကာလชาวนาchaao-naaชาวนาchaao-naaလယ်သမားเกี่ยวข้าวgìiao-kâaoเกี่ยวข้าวgìiao-kâaoစပါးရိတ်သည်ในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏၊ ပိုင်ဆိုင်သော၊ ဆိုင်သောนาnaaนาnaaလယ်ကွက်၊ စပါးခင်းแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ပြီ၊ ယခုတိုင် (ဤအချိန်အထိ)2ပြီးတော့၊ ထို့နောက်၊ အဲဒီနောက်3ပြီးပြီ၊ ပြီးစီးမှုကို ပြသည့်ပုဒ်4ပြီးလျှင်၊ ထို့နောက် (ဝါကျဆက်)เก็บgèpเก็บgèp1သိမ်းဆည်းသည်2စုဆောင်းသည်၊ ကောက်ယူသည်3ရှင်းလင်းသိမ်းဆည်းသည်4စုဆောင်းသည်၊ သိမ်းထားသည်5ခူးသည်၊ ဆွတ်ခူးသည်6ငွေကောက်ခံသည်7အင်္ကျီထည့်ခြင်း၊ ဆံပင်/အဝတ်အစား စုစည်းခြင်းเป็นbpenเป็นbpen1ဖြစ်သည် (လက္ခဏာ/အမျိုးအစား/အခြေအနေ)2ဖြစ်လာသည်3တတ်သည်၊ လုပ်နိုင်သည် (စွမ်းရည်)4အသက်ရှိသော၊ အသက်ရှင်သော5ရှိသည်၊ ခံစားရသည်၊ အခြေအနေတစ်ခုတွင် ရှိသည်ข้าวเปลือกkâao-bplʉ̀ʉakข้าวเปลือกkâao-bplʉ̀ʉakစပါးไว้wáiไว้wái1သိမ်းထားသည်၊ ချန်ထားသည်2ဖယ်ထားသည်၊ အရန်ထားသည်။3နောက်မှလုပ်ရန်၊ သိမ်းဆည်းရန်။4ဒီအတိုင်းထားသည်။5ထားရှိမှု သို့မဟုတ် အခြေအနေထိန်းသိမ်းမှုကို ဖော်ပြသည်6(ဆံပင်၊ မုတ်ဆိတ်) ထားသည်။ในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏၊ ပိုင်ဆိုင်သော၊ ဆိုင်သောยุ้งyúngยุ้งyúngစပါးကျီ၊ စပါးတိုက်
ယခုရက်ပိုင်းတွင် လယ်သမားများသည် လယ်ကွင်းထဲရှိ စပါးများကို ရိတ်သိမ်းပြီး စပါးကျီထဲတွင် သိုလှောင်ထားကြသည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
เมล็ดข้าวmá-lét-kâaoในnaiรวงruuangยังyangไม่mâiแก่gɛ̀ɛเต็มที่dtem-tîiชาวนาchaao-naaจึงjʉngเลื่อนlʉ̂ʉanการgaanเกี่ยวgìiaoไปbpaiสัปดาห์หน้าsàp-daa-nâa
စပါးနှံများရှိ အစေ့များသည် အပြည့်အဝ မရင့်မှည့်သေးသောကြောင့် လယ်သမားများသည် ရိတ်သိမ်းမှုကို နောက်အပတ်သို့ ရွှေ့ဆိုင်းလိုက်ကြသည်။
ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkทำให้tam-hâiข้าวkâaoล้มlómในnaiแปลงbplɛɛngหลายlǎaiไร่râiต้องdtɔ̂ngเร่งrêngค้ำkámต้นdtônกันganเสียหายsǐia-hǎai
မိုးသည်းထန်စွာ ရွာသွန်းမှုကြောင့် စပါးပင်များ လဲကျကုန်သဖြင့် ပျက်စီးဆုံးရှုံးမှု မဖြစ်စေရန် စိုက်ကွင်းများစွာတွင် စပါးပင်များကို အမြန်ဆုံး ထောက်ကန်ပေးရန် လိုအပ်နေသည်။
การคัดเลือกgaan-kát-lʉ̂ʉakพันธุ์panข้าวkâaoที่tîiต้านทานdtâan-taanโรคrôokไหม้mâiช่วยchûuaiลดlótการใช้gaan-cháiสารเคมีsǎan-kee-miiและlɛ́รักษาrák-sǎaผลผลิตpǒn-pà-lìtในnaiนาข้าวnaa-kâao
ဂုတ်ကြားရောဂါ ဒဏ်ခံနိုင်သော စပါးမျိုးစိတ်များကို ရွေးချယ်ခြင်းသည် ဓာတုပစ္စည်း အသုံးပြုမှုကို လျှော့ချပေးပြီး လယ်ကွင်းများ၏ အထွက်နှုန်းကို ထိန်းသိမ်းပေးသည်။

အသံအနိမ့်အမြင့်များ

စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။

အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း

  1. ဗျည်းအုပ်စုမြင့်အုပ်စု
  2. အသံအမှတ်အသားMai tho
  3. ဝဏ္ဏအဆုံးအရှင်ဝဏ္ဏဤနေရာတွင် မလိုပါ - အသံအမှတ်အသားက ဆုံးဖြတ်သည်။

မြင့်အုပ်စု ဗျည်းများ

ขฃฉฐถผฝศษสห

ရလဒ်

ကျသံ အသံ

kâao

မြင့်စွာစပြီး အနည်းငယ်တက်ကာ ထင်ရှားစွာ ကျသည်။

မြင့်အုပ်စု + Mai tho → ကျသံ

အသံဇယား

အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။

အလယ်အုပ်စုမြင့်အုပ်စုနိမ့်အုပ်စု
အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင်အလယ်သံတက်သံအလယ်သံ
အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တိုအနိမ့်သံအနိမ့်သံအမြင့်သံ
အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည်အနိမ့်သံအနိမ့်သံကျသံ
Mai ekအနိမ့်သံအနိမ့်သံကျသံ
Mai thoကျသံကျသံအမြင့်သံ
Mai triအမြင့်သံ——
Mai chattawaတက်သံ——

ဆက်စပ်စကားလုံးများ

3အစားအစာ၊ အစားအသောက် (ယေဘုယျ)