เชื้อ
chʉ́ʉaအဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်B1
ရောဂါပိုး
ဘက်တီးရီးယား၊ ဗိုင်းရပ်စ် (သို့) မှိုကဲ့သို့သော ရောဂါဖြစ်စေနိုင်သည့် အဏုဇီဝပိုးမွှား။
ဥပမာများ
ล้างมือláang meuuล้างมือláang meuu1လက်ဆေးသည်2စွန့်လွှတ်သည်၊ အဆက်အသွယ်ဖြတ်သည်บ่อยbòiบ่อยbòiမကြာခဏ၊ ခဏခဏๆ-เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1အတွက်၊ ရန်အလို့ငှာ။2အကျိုးအတွက်၊ ကိုယ်စား။ลดlótลดlót1လျှော့ချသည်၊ လျော့နည်းသည်၊ ကျဆင်းသည်2စျေးလျှော့သည်၊ လျှော့စျေးပေးသည်3အောက်ချသည်เชื้อchéuuaเชื้อchéuua1ရောဂါပိုး2လောင်စာ3မျိုးရိုး4တဆေး၊ အချဉ်ဖောက်ကူးဆေး5အရင်းအမြစ်၊ ပြဿနာ၏အစที่têeที่têe1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2၌၊ တွင်၊ သို့3နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ တစ်ဦးစာပွဲတို့၏ မျိုးပြပုဒ်4သော (အထူးပြုစကားလုံး)5သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)6အစဉ်နှင့် အဆင့်ပြပုဒ်ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1ပြုလုပ်စေသည်၊ ဖြစ်စေသည်2တစ်စုံတစ်ဦးအတွက် ပြုလုပ်ပေးသည်ป่วยbpùaiป่วยbpùai1ဖျားနာသော၊ နေမကောင်းသော2ဖျားနာသည်၊ နေမကောင်းဖြစ်သည်
ဖျားနာမှုကို ဖြစ်စေတဲ့ ပိုးမွှားတွေကို လျှော့ချဖို့ လက်ကို မကြာခဏ ဆေးကြောပါ။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
หมอmɔ̌ɔตรวจพบdtrùuat-pópเชื้อไวรัสchʉ́ʉa-wai-rátในตัวnai-dtuuaอย่างที่yàang-tîiส่งไปsòng-bpaiแล็บlɛ́p
ဓာတ်ခွဲခန်းကို ပို့လိုက်တဲ့ နမူနာထဲမှာ ဗိုင်းရပ်စ်ပိုး ရှိနေတာကို ဆရာဝန်က တွေ့ရှိခဲ့ပါတယ်။
ถ้าtâaเชื้อแบคทีเรียchʉ́ʉa-bɛ̀ɛk-tii-riiaดื้อยาdʉ̂ʉ-yaaการรักษาgaan-rák-sǎaจะjàยากyâakขึ้นkʉ̂nมากmâak
ဘက်တီးရီးယားတွေက ဆေးယဉ်ပါးနေမယ်ဆိုရင် ကုသမှုက ပိုပြီးတော့ ခက်ခဲလာပါလိမ့်မယ်။
หลังlǎngผ่าตัดpàa-dtàtแพทย์pɛ̂ɛtเฝ้าระวังfâo-rá-wangการติดเชื้อgaan-dtìt-chʉ́ʉaจากjàakเชื้อราchʉ́ʉa-raaและlɛ́ไวรัสwai-rátในnaiโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanอย่างใกล้ชิดyàang-glâi-chít
ခွဲစိတ်မှုအပြီးမှာ ဆရာဝန်တွေက ဆေးရုံအတွင်း မှိုနဲ့ ဗိုင်းရပ်စ်တွေကြောင့် ဖြစ်တတ်တဲ့ ကူးစက်ရောဂါတွေကို အနီးကပ် စောင့်ကြည့်နေကြပါတယ်။
2နာမ်B1
လောင်စာ
မီး (သို့) စွမ်းအင်ထုတ်လုပ်ရန် အသုံးပြုသော သစ်သား၊ မီးသွေး (သို့) အခြားလောင်ကျွမ်းနိုင်သော အရာဝတ္ထု။
ဥပမာများ
ก่อไฟgɔ̀ɔ-faiก่อไฟgɔ̀ɔ-faiမီးမွှေးသည်၊ မီးဖိုသည်ไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1မလုပ်နိုင်၊ ခွင့်မပြု၊ မဖြစ်နိုင်2မလုပ်ခဲ့3မရရှိခဲ့4လက်မခံနိုင်၊ ခွင့်မပြုနိုင် (မရဘူး)5ဘယ်လိုမှမရဘူး၊ လုံးဝမရ6ထိုမျှလောက် မဟုတ်เพราะprɔ́เพราะprɔ́1အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်၊ ကြောင့်2ကြောင့်၊ အကြောင်းကြောင့်3သာယာသော၊ နားထောင်ကောင်းသောไม่mâiไม่mâi1မ...ဘူး (အငြင်းပြပုဒ်)2ဟင့်အင်း၊ မ...ပါ (အငြင်းအဖြေ)มีเชื้อmii-chʉ́ʉaมีเชื้อmii-chʉ́ʉa1ရောဂါပိုးကူးစက်ခံထားရသည်၊ ရောဂါပိုးရှိသည်2သွေးစပ်လျများသည်၊ ဆင်းသက်လာသည်3မျိုးအောင်နိုင်သည်၊ မျိုးအောင်နိုင်သော သုက်ပိုးပါသည်၊ မျိုးအောင်ပြီးဖြစ်သည်เลยləəiเลยləəi1လုံးဝ (အငြင်းဝါကျများတွင်)2ထို့ကြောင့်၊ ချက်ချင်း (တိုက်ရိုက်ရလဒ်)3တကယ်ကို၊ အသေအချာ (အလေးပေးခြင်း)4ဖြတ်ကျော်သည်၊ ကျော်လွန်သည်
လောင်စာ လုံးဝမရှိသောကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့ မီးမွှေး၍မရခဲ့ပါ။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ရွာသားများသည် ထမင်းချက်ရန်အတွက် ထင်းကို လောင်စာအဖြစ် အသုံးပြုကြသည်။
ถ่านไม้tàan-máaiเป็นbpenเชื้อchʉ́ʉaที่tîiให้hâiความร้อนkwaam-rɔ́ɔnสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əเหมาะกับmɔ̀-gàpการย่างgaan-yâangอาหารaa-hǎan
မီးသွေးသည် အပူရှိန်မှန်မှန်ပေးနိုင်သော လောင်စာဖြစ်ပြီး အစားအစာများ ကင်ရန်အတွက် သင့်တော်သည်။
การเลือกgaan-lʉ̂ʉakเชื้อchʉ́ʉaที่tîiมีmiiความชื้นkwaam-chʉ́ʉnต่ำdtàmช่วยchûuaiเพิ่มประสิทธิภาพpə̂əm-bprà-sìt-tí-pâapการเผาไหม้gaan-pǎo-mâiและlɛ́ลดlótควันkwan
စိုထိုင်းဆနည်းသော လောင်စာကို ရွေးချယ်ခြင်းသည် မီးလောင်ကျွမ်းမှု စွမ်းဆောင်ရည်ကို ကောင်းမွန်စေပြီး မီးခိုးထွက်ခြင်းကို လျော့နည်းစေသည်။
3နာမ်B2
မျိုးရိုး
မိသားစုဆွေမျိုးဆက်၊ မျိုးရိုး (သို့) မွေးရာပါမူလဇာစ်မြစ်၊ သွေးသားမျိုးရိုး။
ဥပမာများ
ท่านtânท่านtân1သင်၊ လူကြီးမင်း (ယဉ်ကျေးသော/တရားဝင်)2သူ၊ သူမ (လေးစားမှုပြ)3ဆရာ၊ ဆရာမ၊ လူကြီးမင်း4လေးစားမှုပြ ဂုဏ်ပုဒ်5သင်္ချာပစ္စည်း (လူအတွက် ယဉ်ကျေးသော အသုံး)มีmiiมีmii1ရှိသည်၊ ပိုင်ဆိုင်သည်2ရှိသည်၊ ပါသည်3ဖြစ်သည်၊ ခံစားရသည်เชื้อเจ้าchʉ́ʉa-jâaoเชื้อเจ้าchʉ́ʉa-jâaoမင်းမျိုးမင်းနွယ်จึงjʉngจึงjʉng1ထို့ကြောင့်၊ ဒါကြောင့်2သို့မှသာလျှင်၊ အဲဒီတော့မှได้รับdâi-rápได้รับdâi-ráp1ရရှိသည်၊ လက်ခံရရှိသည်2ခံစားရသည်၊ ထိခိုက်မှုရှိသည်3ခံရသည်၊ ရရှိသည် (ကံခံပုဒ်)การยกย่องgaan-yók-yɔ̂ɔngการยกย่องgaan-yók-yɔ̂ɔng1ချီးကျူးခြင်း၊ ဂုဏ်ပြုခြင်း2ဂုဏ်အသရေ၊ အထူးလေးစားမှုในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏၊ ပိုင်ဆိုင်သော၊ ဆိုင်သောพิธีการpí-tii-gaanพิธีการpí-tii-gaan1အခမ်းအနားထုံးစံများ၊ ပရိုတိုကော2တရားဝင်လုပ်ထုံးလုပ်နည်း၊ လုပ်ထုံးလုပ်နည်းအဆင့်များสำคัญsǎm-kanสำคัญsǎm-kan1အရေးကြီးသော၊ အဓိကကျသော2ထင်မှတ်သည်၊ ယူဆသည် (မှားယွင်းစွာ)ของตระกูลkɔ̌ɔng-dtrà-guunของตระกูลkɔ̌ɔng-dtrà-guunမိသားစုနှင့်ဆိုင်သော၊ မိသားစုပိုင်
သူ့မှာ မင်းမျိုးမင်းနွယ် သွေးပါတဲ့အတွက် မိသားစုရဲ့ အရေးကြီးတဲ့ အခမ်းအနားတွေမှာ ဂုဏ်ပြုခြင်း ခံရပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
เธอtəəภูมิใจpuum-jaiในnaiเชื้อสายปกาเกอะญอchʉ́ʉa-sǎai-bpà-gaa-gə̀-yɔɔและlɛ́สืบทอดsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔtภาษาpaa-sǎaไว้wáiกับgàpลูกหลานlûuk-lǎan
သူမက သူမရဲ့ ကရင်မျိုးနွယ်အတွက် ဂုဏ်ယူပြီး သူမရဲ့ သားသမီးမြေးမြစ်တွေကို ဘာသာစကား လက်ဆင့်ကမ်း ပေးခဲ့ပါတယ်။
พงศาวดารpong-sǎa-wá-daanระบุrá-bùชัดchátว่าwâaเขาkǎoเป็นbpenผู้pûuสืบsʉ̀ʉpเชื้อchʉ́ʉaจากjàakสายsǎaiตะวันออกdtà-wan-ɔ̀ɔkของkɔ̌ɔngราชวงศ์râat-chá-wong
ရာဇဝင်မှတ်တမ်းများအရ သူဟာ မင်းဆက်ရဲ့ အရှေ့ဘက်အနွယ်ကနေ ဆင်းသက်လာသူဖြစ်ကြောင်း ရှင်းလင်းစွာ ဖော်ပြထားပါတယ်။
แม้mɛ́ɛย้ายถิ่นฐานyáai-tìn-tǎanมาmaaหลายรุ่นlǎai-rûnครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaยังyangรักษาธรรมเนียมrák-sǎa-tam-niiamตามdtaamเชื้อchʉ́ʉaบรรพบุรุษban-pá-bù-rútไว้wáiไม่mâiเปลี่ยนbplìian
မျိုးဆက်ပေါင်းများစွာ ပြောင်းရွှေ့နေထိုင်ခဲ့ကြသော်လည်း မိသားစုသည် ၎င်းတို့၏ ဘိုးဘွားစဉ်ဆက် ဓလေ့ထုံးတမ်းများကို မပြောင်းလဲဘဲ ထိန်းသိမ်းထားဆဲဖြစ်သည်။
4နာမ်B2
တဆေး၊ အချဉ်ဖောက်ကူးဆေး
ကစော်ဖောက်ခြင်းကို စတင်ရန် (သို့) ထိန်းသိမ်းရန် အသုံးပြုသော အဏုဇီဝပိုးမွှားများပါဝင်သည့် အရာ (ဥပမာ - ပေါင်မုန့်အတွက် တဆေး၊ ဒိန်ချဉ်အတွက် အချဉ်ဖောက်ကူးဆေး)။
ဥပမာများ
ทำtamทำtam1လုပ်သည်၊ ပြုလုပ်သည်2ပြုမူသည်၊ နေထိုင်သည်3ချက်ပြုတ်သည်၊ အစားအစာပြင်ဆင်သည်4အလုပ်လုပ်သည်၊ ဆောင်ရွက်သည်5ဖြစ်စေသည်၊ လုပ်စေသည်ขนมปังkà-nǒm-bpangขนมปังkà-nǒm-bpangပေါင်မုန့်ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1လိုအပ်သည်၊ လုပ်ရမည်2မုချဖြစ်မည်၊ သေချာပေါက်ဖြစ်မည်ใส่sàiใส่sài1ထည့်သည်2ဝတ်ဆင်သည်3ထည့်သွင်းသည် (အချက်အလက်)4ပြင်းပြင်းထန်ထန်ဝေဖန်သည် (အရပ်သုံး)เชื้อchʉ́ʉaเชื้อchʉ́ʉa1ရောဂါပိုး2လောင်စာ3မျိုးရိုး4တဆေး၊ အချဉ်ဖောက်ကူးဆေး5အရင်းအမြစ်၊ ပြဿနာ၏အစยีสต์yíitยีสต์yíitတဆေး၊ တဆေးမှုန့်ให้hâiให้hâi1ပေးသည်၊ ထောက်ပံ့ပေးသည်2ခွင့်ပြုသည်၊ လုပ်ခွင့်ပေးသည်3ထံသို့၊ အတွက် (လက်ခံသူ)4စေခိုင်းသည်၊ လုပ်ဆောင်စေသည်5-အတွက် (အကျိုးအတွက်)6-နိုင်ရန်၊ -စေရန်7-သည်အထိ၊ -လောက်အောင်โดฟูdoo-fuuโดฟูdoo-fuuပဲပြားขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1တက်သည်2တိုးလာသည်၊ မြင့်တက်သည်3တက်သည်၊ (ယာဉ်)စီးသည်4အထက်သို့ / ပိုကောင်းလာသော (အကူကြိယာ)5အစပြုမှု သို့မဟုတ် ဖြစ်ပေါ်မှုကိုပြသော ကြိယာနောက်ဆက်6ပေါက်သည်၊ ပေါ်လာသည်7မြောက်ဘက်သို့ / အထက်ပိုင်းသို့8လဆန်းကာလ
ပေါင်မုန့်လုပ်ဖို့အတွက် မုန့်စိမ်းပွလာအောင် တဆေးကို ထည့်ပေးဖို့ လိုအပ်ပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
အမေက ဒိန်ချဉ်အသစ်လုပ်ဖို့အတွက် နို့ချဉ်ကို အချဉ်ဖောက်တဲ့ အနှစ်အဖြစ် အသုံးပြုခဲ့တယ်။
โรงงานroong-ngaanควบคุมkûuap-kumอุณหภูมิถังun-hà-puum-tǎngหมักmàkอย่างเข้มงวดyàang-kêm-ngûuatเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเชื้อchʉ́ʉaทำงานtam-ngaanได้dâaiสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌ə
အချဉ်ဖောက်သည့် အနှစ်များ ပုံမှန်အလုပ်လုပ်နိုင်စေရန် စက်ရုံသည် အချဉ်ဖောက်ကန်၏ အပူချိန်ကို တင်းကြပ်စွာ ထိန်းချုပ်ထားသည်။
ถ้าtâaเชื้อchʉ́ʉaไม่แข็งแรงmâi-kɛ̌ng-rɛɛngการหมักgaan-màkจะjàชะงักchá-ngákและlɛ́เกิดgə̀ətรสชาติrót-châatที่tîiไม่พึงประสงค์mâi-pʉng-bprà-sǒng
အကယ်၍ အချဉ်ဖောက်သည့် အနှစ်က မကောင်းပါက၊ အချဉ်ဖောက်ခြင်း လုပ်ငန်းစဉ် ရပ်တန့်သွားပြီး မလိုလားအပ်သော အရသာများ ထွက်လာပါလိမ့်မည်။
5နာမ်C1
အရင်းအမြစ်၊ ပြဿနာ၏အစ
ပဋိပက္ခ၊ ပြဿနာ (သို့) အခက်အခဲတို့၏ အရင်းအမြစ် (သို့) အဓိကအကြောင်းအရင်း။
ဥပမာများ
คำพูดkam-pûutคำพูดkam-pûut1တစ်စုံတစ်ဦး၏ ပြောစကား2ကတိစကား3စကားလုံးအသုံးအနှုန်းများประชดbprà-chótประชดbprà-chót1ရွဲ့ပြောသည် / ရွဲ့လုပ်သည်2အရွဲ့တိုက်သည်3ရွဲ့စောင်းသောစကားของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoသူ၏၊ သူမ၏၊ သူတို့၏กลายเป็นglaai-bpenกลายเป็นglaai-bpen1ဖြစ်လာသည်၊ ပြောင်းလဲသွားသည်2(မျှော်လင့်မထားဘဲ) ဖြစ်သွားသည်၊ ထင်မှတ်မထားဘဲ ဖြစ်လာသည်เชื้อchʉ́ʉaเชื้อchʉ́ʉa1ရောဂါပိုး2လောင်စာ3မျိုးရိုး4တဆေး၊ အချဉ်ဖောက်ကူးဆေး5အရင်းအမြစ်၊ ပြဿနာ၏အစให้hâiให้hâi1ပေးသည်၊ ထောက်ပံ့ပေးသည်2ခွင့်ပြုသည်၊ လုပ်ခွင့်ပေးသည်3ထံသို့၊ အတွက် (လက်ခံသူ)4စေခိုင်းသည်၊ လုပ်ဆောင်စေသည်5-အတွက် (အကျိုးအတွက်)6-နိုင်ရန်၊ -စေရန်7-သည်အထိ၊ -လောက်အောင်เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1သူငယ်ချင်း၊ မိတ်ဆွေ2အတန်းဖော်၊ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်3အဖော်ทะเลาะกันtá-lɔ́-ganทะเลาะกันtá-lɔ́-ganအချင်းချင်း စကားများသည်၊ ရန်ဖြစ်သည်หนักขึ้นnàk-kʉ̂nหนักขึ้นnàk-kʉ̂nပိုမိုဆိုးရွားလာခြင်း၊ ပိုမိုပြင်းထန်လာခြင်း
သူ၏ သရော်သော စကားများသည် သူငယ်ချင်းများအကြား ရန်ပွဲကို ပိုမိုပြင်းထန်စေသည့် မီးပွားတစ်ခု ဖြစ်လာခဲ့သည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ความkwaamไม่โปร่งใสmâi-bpròong-sǎiของkɔ̌ɔngโครงการkroong-gaanเป็นbpenเชื้อchʉ́ʉaให้เกิดhâi-gə̀ətความkwaamระแวงrá-wɛɛngในnaiชุมชนchum-chon
စီမံကိန်း၏ ပွင့်လင်းမြင်သာမှု မရှိခြင်းသည် လူထုအတွင်း သံသယများ ကြီးထွားလာစေရန် မျိုးစေ့ချပေးလိုက်သကဲ့သို့ ဖြစ်ခဲ့သည်။
ความเหลื่อมล้ำkwaam-lʉ̀ʉam-lámที่tîiยืดเยื้อyʉ̂ʉt-yʉ́ʉaมานานmaa-naanเป็นbpenเชื้อchʉ́ʉaของkɔ̌ɔngความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngทางสังคมtaang-sǎng-komที่tîiปะทุbpà-túเป็นระยะbpen-rá-yá
ကြာရှည်နေပြီဖြစ်သော မညီမျှမှုသည် အခါအားလျော်စွာ ပေါ်ပေါက်လာတတ်သော လူမှုရေးပဋိပက္ခများ၏ ရင်းမြစ်ဖြစ်သည်။
การบิดเบือนgaan-bìt-bʉʉanข้อมูลkɔ̂ɔ-muunทำหน้าที่tam-nâa-tîiเป็นbpenเชื้อchʉ́ʉaให้hâiความเกลียดชังkwaam-glìiat-changแพร่กระจายprɛ̂ɛ-grà-jaaiรวดเร็วrûuat-reoในnaiโลกออนไลน์lôok-ɔɔn-laai
သတင်းအချက်အလက်များကို လိမ်လည်လှည့်ဖြားခြင်းသည် အွန်လိုင်းပေါ်တွင် မုန်းတီးမှုများ လျင်မြန်စွာ ပျံ့နှံ့စေရန် ဓာတ်ကူပစ္စည်းအဖြစ် လုပ်ဆောင်သည်။
အသံအနိမ့်အမြင့်များ
စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။
အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း
- ဗျည်းအုပ်စုနိမ့်အုပ်စု
- အသံအမှတ်အသားMai tho
- ဝဏ္ဏအဆုံးအရှင်ဝဏ္ဏဤနေရာတွင် မလိုပါ - အသံအမှတ်အသားက ဆုံးဖြတ်သည်။
နိမ့်အုပ်စု ဗျည်းများ
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
ရလဒ်
အမြင့်သံ အသံ
chʉ́ʉa
မြင့်စွာစပြီး ဆက်တက်သည်။
နိမ့်အုပ်စု + Mai tho → အမြင့်သံ
အသံဇယား
အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။
| အလယ်အုပ်စု | မြင့်အုပ်စု | နိမ့်အုပ်စု | |
|---|---|---|---|
| အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင် | အလယ်သံ | တက်သံ | အလယ်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တို | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | အမြင့်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည် | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai ek | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai tho | ကျသံ | ကျသံ | အမြင့်သံ |
| Mai tri | အမြင့်သံ | — | — |
| Mai chattawa | တက်သံ | — | — |