นาง
naangအဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်A2
အမျိုးသမီး (လေးစားသမှုဖြင့်ခေါ်ဝေါ်သောစကား)
အမျိုးသမီး။ စာပေတွင် သို့မဟုတ် ရိုးရာအရ လေးစားမှုပြသရာ၌ သုံးလေ့ရှိသော အမျိုးသမီး အခေါ်အဝေါ်။
ဥပမာများ
นางnaangนางnaang1အမျိုးသမီး (လေးစားသမှုဖြင့်ခေါ်ဝေါ်သောစကား)2ဒေါ် (အမည်ရှေ့တွင် တပ်သောအခေါ်အဝေါ်)3ရိုးရာပြဇာတ်မှ အမျိုးသမီးဇာတ်ကောင် သို့မဟုတ် ကဏ္ဍ4သူမ၊ သူမကို (စာပေ သို့မဟုတ် အရပ်သုံး)เดินdernเดินdern1လမ်းလျှောက်သည်2ရှေ့ဆက်သည်၊ ဆက်လုပ်သည်3လည်ပတ်သည်၊ အလုပ်လုပ်သည် (စက်/စနစ်)4လည်ပတ်စေသည်၊ ဆက်လက်လည်ပတ်စေသည်อย่างสงบyàang sà-ngòpอย่างสงบyàang sà-ngòpအေးချမ်းစွာ၊ တည်ငြိမ်စွာและláeและláeနှင့်ยิ้มyímยิ้มyím1ပြုံးသည်2အပြုံးให้hâiให้hâi1ပေးသည်၊ ထောက်ပံ့ပေးသည်2ခွင့်ပြုသည်၊ လုပ်ခွင့်ပေးသည်3ထံသို့၊ အတွက် (လက်ခံသူ)4စေခိုင်းသည်၊ လုပ်ဆောင်စေသည်5-အတွက် (အကျိုးအတွက်)6-နိုင်ရန်၊ -စေရန်7-သည်အထိ၊ -လောက်အောင်ทุกคนtúk konทุกคนtúk konလူတိုင်း၊ အားလုံး
ထိုအမျိုးသမီးသည် တည်ငြိမ်စွာ လမ်းလျှောက်ပြီး လူတိုင်းကို ပြုံးပြခဲ့သည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 11 ခုလျှော့ပြပါ
เมื่อวานนี้mêuua waan néeนางnaangเล่าเรื่องlâo rêuuangชีวิตchee-wítให้hâiเด็กdèkๆ-ฟังfangอย่างyàangอ่อนโยนòn yohn
မနေ့က ထိုအမျိုးသမီးသည် ကလေးများကို သူမ၏ ဘဝအကြောင်း ညင်သာစွာ ပြောပြခဲ့သည်။
ในnaiพิธีpí-teeท้องถิ่นtóng tìnนางnaangช่วยchûuaiจัดดอกไม้jàt dòk máaiและláeต้อนรับแขกdtôn ráp kàekอย่างyàangสุภาพsù-pâap
ဒေသန္တရ အခမ်းအနားတွင် ထိုအမျိုးသမီးသည် ပန်းများစီစဉ်ရန် ကူညီပေးခဲ့ပြီး ဧည့်သည်များကို ယဉ်ကျေးစွာ ကြိုဆိုခဲ့သည်။
ผู้คนpôo konในnaiชุมชนchum-chonต่างdtàangเคารพkao-rópนางnaangเพราะpráwนางnaangทำงานtam ngaanอาสาaa-săaมาmaaยาวนานyaao naanและláeพูดจาpôot jaaสุภาพเรียบร้อยsù-pâap rîiap-rói
ထိုအမျိုးသမီးသည် စေတနာ့ဝန်ထမ်းအဖြစ် အချိန်အတော်ကြာ လုပ်ကိုင်ခဲ့ပြီး ယဉ်ကျေးစွာ ပြောဆိုတတ်သောကြောင့် လူမှုအသိုင်းအဝိုင်းရှိ လူများက သူမကို လေးစားကြသည်။
ในnaiละครlá-konย้อนยุคyón yúkตัวละครdtuua lá-konเรียกrîakมเหสีmá-hăy-sĕeว่าwâaนางnaangเพื่อpêuuaแสดงsà-daengฐานันดรศักดิ์tăa-nan-don sàk
ရှေးခေတ် ဇာတ်လမ်းတွဲများတွင် ဇာတ်ကောင်များသည် မိဖုရားခေါင်ကြီး၏ မြင့်မြတ်သော အဆင့်အတန်းကို ဖော်ပြရန် 'နန်း' ဟု ခေါ်ဝေါ်ကြသည်။
ตำนานdtam naanกล่าวว่าglàao wâaนางnaangผู้pôoเป็นbpenพระpráคู่kôoหhลองlongค์กษัตริย์gà-sàtมีmeeบทบาทสำคัญbòt bàat săm-kanในnaiการทูตgaan tôotภายในpaai naiราชสำนักrâat-chá-săm-nák
ဒဏ္ဍာရီများအရ ဘုရင်၏ ကြင်ယာတော်ဖြစ်သော ထိုမြင့်မြတ်သည့် အမျိုးသမီးသည် နန်းတွင်းသံတမန်ရေးရာတွင် အရေးပါသော အခန်းကဏ္ဍမှ ပါဝင်ခဲ့သည်ဟု ဆိုသည်။
กวีgà-weeสมัยโบราณsà-măi boh-raanมักmákพรรณนาpan-ná-naaนางnaangในฐานะnai tăa-náผู้pôoมีmeeจริยงามjà-rí-yá-ngaamและláeภักดีpák-deeต่อdtòพระสวามีprá sà-wăa-mee
ရှေးခေတ် ကဗျာဆရာများသည် ထိုမြင့်မြတ်သည့် အမျိုးသမီးကို သီလနှင့် ပြည့်စုံပြီး သူမ၏ ဘုရင်ခင်ပွန်းအပေါ် သစ္စာရှိသူအဖြစ် မကြာခဏ ဖော်ပြလေ့ရှိသည်။
နိုရာ (Nora) ကပွဲမှာ နတ်သမီးတစ်ပါးဟာ စင်ပေါ်မှာ ကပြဖို့အတွက် နတ်ပြည်ကနေ ဆင်းသက်လာပါတယ်။
จิตรกรรมฝาผนังjìt-dtrà-gam făa pà-năngวัดwátนี้néeเขียนkĭianนางnaangเหาะลอยhò loiอยู่yòoท่ามกลางtâam glaangเมฆmêkและláeดอกไม้dòk máaiทิพย์típ
ဒီကျောင်းက နံရံဆေးရေးပန်းချီမှာ တိမ်တိုက်တွေနဲ့ နတ်ပန်းတွေကြားထဲ ပျံသန်းနေတဲ့ နတ်သမီးတစ်ပါးကို သရုပ်ဖော်ထားပါတယ်။
กวีพรรณนาgà-wee pan-ná-naaว่าwâaนางnaangโปรยกลีบbproi glèepมะลิmá-líให้hâiกลิ่นหอมglìn hŏmโรยroiไปทั่วbpai tûuaอากาศaa-gàat
နတ်သမီးက စံပယ်ပွင့်ချပ်တွေကို ကြဲဖြန့်ပြီး လေထုထဲမှာ ရနံ့တွေ ပျံ့လွင့်သွားအောင် လုပ်ဆောင်နေပုံကို ကဗျာဆရာက ဖော်ပြထားပါတယ်။
ผู้แสดงpôo sà-daengสวมsŭuamอาภรณ์aa-ponระยิบระยับrá-yíp-rá-yápเป็นbpenนางnaangจากjàakชั้นchánฟ้าfáaแสดงท่าsà-daeng tâaรำramอ่อนช้อยòn chóiดุจdùtคลื่นน้ำklêun nám
တောက်ပတဲ့ ဝတ်စုံကို ဝတ်ဆင်ထားတဲ့ ကပြသူဟာ နတ်သမီးတစ်ပါးအဖြစ် လှိုင်းတံပိုးလေးတွေလို နွဲ့နှောင်းစွာ ကပြနေပါတယ်။
งานวิชาการngaan-wí-chaa-gaanด้านdâanวรรณคดีwan-ná-ká-diiอธิบายà-tí-baaiว่าwâaนางในnaang-naiมหากาพย์má-hǎa-gàapทำหน้าที่tam-nâa-tîiเชื่อมโยงchʉ̂ʉam-yoongอำนาจam-nâatกษัตริย์gà-sàtกับgàpระเบียบrá-bìiapพิธีการpí-tii-gaanของkɔ̌ɔngราชสำนักrâat-chá-sǎm-nák
စာပေဆိုင်ရာ ပညာရပ်ဆိုင်ရာ အလုပ်များတွင် မော်ကွန်းကဗျာများထဲမှ ထိုမြင့်မြတ်သည့် အမျိုးသမီးသည် ဘုရင်၏ အာဏာစက်နှင့် နန်းတွင်းအခမ်းအနား အစီအစဉ်များကို ဆက်စပ်ပေးရန် တာဝန်ထမ်းဆောင်ကြောင်း ရှင်းပြထားသည်။
2နာမ်A2
ဒေါ် (အမည်ရှေ့တွင် တပ်သောအခေါ်အဝေါ်)
အိမ်ထောင်ရှင် အမျိုးသမီးများ၏ အမည်ရှေ့တွင် တပ်၍ခေါ်ဆိုသော ဂုဏ်ပုဒ်။
ဥပမာများ
ในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏၊ ပိုင်ဆိုင်သော၊ ဆိုင်သောเอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1စာရွက်စာတမ်း2အထောက်အထားစာရွက်စာတမ်းများระบุชื่อrá-bù chêuuระบุชื่อrá-bù chêuuအမည်ဖော်ပြသည်၊ အမည်သတ်မှတ်သည်ว่าwâaว่าwâa1ပြောသည်၊ ပြောပြသည်2...ဟု (စကားစုအမှတ်အသား)3တွေးသည်၊ စဉ်းစားသည်၊ ယူဆသည်4ဆူပူသည်၊ အပြစ်တင်သည်၊ ဝေဖန်သည်นางnaangนางnaang1အမျိုးသမီး (လေးစားသမှုဖြင့်ခေါ်ဝေါ်သောစကား)2ဒေါ် (အမည်ရှေ့တွင် တပ်သောအခေါ်အဝေါ်)3ရိုးရာပြဇာတ်မှ အမျိုးသမီးဇာတ်ကောင် သို့မဟုတ် ကဏ္ဍ4သူမ၊ သူမကို (စာပေ သို့မဟုတ် အရပ်သုံး)สุsùสุsùရှေ့ဆက်စကားလုံး - ကောင်းသော၊ လှပသော၊ မင်္ဂလာရှိသောภาภรณ์
စာရွက်စာတမ်းတွင် အမည်ကို ဒေါ်သုဖာဖွန်ဟု ဖော်ပြထားသည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
เมื่อmêuuaแต่งงานdtàeng ngaanแล้วláeoเธอterเปลี่ยนbplìianคำนำหน้าชื่อkam nam nâa chêuuเป็นbpenนางnaang
အိမ်ထောင်ပြုပြီးနောက် သူမသည် သူမ၏ဘွဲ့နာမည်ကို ဒေါ် ဟု ပြောင်းလဲခဲ့သည်။
ဒေါ်ဝါရုဏီအား ဆုတက်ရောက်ရယူရန် တာဝန်ရှိသူက ကြေညာခဲ့သည်။
ในnaiแบบฟอร์มbàep fomราชการrâat-chá-gaanแม่mâeของฉันkŏng chănเลือกใช้คำlêuuak chái kamนำหน้าnam nâaนางnaangตามdtaamสถานภาพsà-tăa-ná-pâapสมรสsŏm-rót
အစိုးရပုံစံစာရွက်တွင် ကျွန်တော့်အမေသည် သူမ၏ အိမ်ထောင်ရေးအခြေအနေအရ 'ဒေါ်' ဟူသော ဘွဲ့နာမည်ကို ရွေးချယ်ခဲ့သည်။
3နာမ်B1
ရိုးရာပြဇာတ်မှ အမျိုးသမီးဇာတ်ကောင် သို့မဟုတ် ကဏ္ဍ
ထိုင်းရိုးရာပြဇာတ် သို့မဟုတ် အကတွင် အမျိုးသားဇာတ်ကောင်နှင့် အခြားဇာတ်ကောင်အမျိုးအစားများမှ ခွဲခြားထားသော အမျိုးသမီးဇာတ်ကောင် သို့မဟုတ် အမျိုးသမီးကဏ္ဍ
ဥပမာများ
ในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏၊ ပိုင်ဆိုင်သော၊ ဆိုင်သောละครlá-konละครlá-kon1ပြဇာတ် / ဇာတ်လမ်းတွဲ2ပြဇာတ်ပညာ / သရုပ်ဆောင်အတတ်ပညာเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1ကိစ္စ၊ အကြောင်းအရာ၊ ပြဿနာ2ဇာတ်လမ်း၊ ပုံပြင်3အမျိုးအစားပြစကားလုံး (ဇာတ်လမ်း၊ ရုပ်ရှင်၊ အမှုအခင်း စသည်)4-အကြောင်း၊ ပတ်သက်၍นี้néeนี้née1ဤ၊ ဒီ (ပြောသူနှင့်နီးသော)2ဤအရာ၊ ဒါ3ဒီ၊ ယခု (အချိန်/အကြောင်းအရာ)นางnaangนางnaang1အမျိုးသမီး (လေးစားသမှုဖြင့်ခေါ်ဝေါ်သောစကား)2ဒေါ် (အမည်ရှေ့တွင် တပ်သောအခေါ်အဝေါ်)3ရိုးရာပြဇာတ်မှ အမျိုးသမီးဇာတ်ကောင် သို့မဟုတ် ကဏ္ဍ4သူမ၊ သူမကို (စာပေ သို့မဟုတ် အရပ်သုံး)เป็นbpenเป็นbpen1ဖြစ်သည် (လက္ခဏာ/အမျိုးအစား/အခြေအနေ)2ဖြစ်လာသည်3တတ်သည်၊ လုပ်နိုင်သည် (စွမ်းရည်)4အသက်ရှိသော၊ အသက်ရှင်သော5ရှိသည်၊ ခံစားရသည်၊ အခြေအနေတစ်ခုတွင် ရှိသည်นักสืบnák sèupนักสืบnák sèupစုံထောက်ที่têeที่têe1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2၌၊ တွင်၊ သို့3နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ တစ်ဦးစာပွဲတို့၏ မျိုးပြပုဒ်4သော (အထူးပြုစကားလုံး)5သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)6အစဉ်နှင့် အဆင့်ပြပုဒ်คอยkoiคอยkoi1စောင့်သည်၊ စောင့်ဆိုင်းသည်2ဆက်လုပ်နေသည်၊ ပုံမှန်လုပ်သည်3အသင့်အနေအထားရှိသည်၊ အသင့်ပြင်ထားသည်ไขkăiไขkăi1သော့ဖွင့်သည်2ဖယောင်း၊ ဖယောင်းကဲ့သို့သော ပစ္စည်း3ရှင်းလင်းချက်ပေးသည်4လှည့်၍ တင်းစေသည် သို့မဟုတ် လျော့စေသည်5တိရစ္ဆာန်အဆီปริศนาbprìt-sà-năaปริศนาbprìt-sà-năaပဟေဠိ၊ လျှို့ဝှက်ချက်
ဒီဇာတ်လမ်းတွဲထဲမှာတော့ မင်းသမီးဟာ ပဟေဠိတွေကို ဖြေရှင်းတဲ့ စုံထောက်တစ်ယောက် ဖြစ်ပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ผู้กำกับpûu-gam-gàpเลือกlʉ̂ʉakนางเอกnaang-èekเป็นตัวเอกbpen-dtuua-èekเพราะprɔ́บุคลิกbùk-ká-líkเข้ากับkâo-gàpบทbòtนักสู้nák-sûuหญิงyǐng
ဒါရိုက်တာဟာ မင်းသမီးရဲ့ ပင်ကိုယ်စရိုက်က အမျိုးသမီးတိုက်ခိုက်ရေးသမား ဇာတ်ရုပ်နဲ့ ကိုက်ညီတာကြောင့် သူ့ကို ခေါင်းဆောင်မင်းသမီးအဖြစ် ရွေးချယ်ခဲ့တာ ဖြစ်ပါတယ်။
ภาพยนตร์pâap-pá-yonเล่าเรื่องlâo rêuuangผ่านpàanสายตาsăai dtaaของkŏngนางnaangทำให้tam hâiผู้ชมpôo chomอินinกับgàpการเติบโตgaan dtèrp dtohของkŏngเธอter
ဒီရုပ်ရှင်ဟာ ဇာတ်လမ်းကို မင်းသမီးရဲ့ အမြင်ကနေတစ်ဆင့် တင်ဆက်ထားတာကြောင့် ပရိသတ်တွေက သူ့ရဲ့ ကြီးပြင်းလာမှုအပေါ် စိတ်ဝင်တစား ရှိစေပါတယ်။
แม้máeนางnaangจะjàถูกtòokกดดันgòt danจากjàakสังคมsăng-komเธอterก็gâwยังyangตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiเดินตามdern dtaamความเชื่อkwaam chêuuaของkŏngตนdtonอย่างyàangเด็ดเดี่ยวdèt dìiao
မင်းသမီးဟာ လူ့အဖွဲ့အစည်းရဲ့ ဖိအားပေးမှုကို ခံရသော်လည်း သူမရဲ့ ယုံကြည်ချက်အတိုင်း လျှောက်လှမ်းဖို့ ပြတ်ပြတ်သားသား ဆုံးဖြတ်ခဲ့ပါတယ်။
4နာမ်စားB2
သူမ၊ သူမကို (စာပေ သို့မဟုတ် အရပ်သုံး)
အထူးသဖြင့် ပုံပြင်များ သို့မဟုတ် အရပ်သုံးစကားတွင် ဖော်ပြပြီးသား အမျိုးသမီး သို့မဟုတ် မိန်းကလေးတစ်ဦးကို ပြန်လည်ရည်ညွှန်းရာ၌ သုံးသည်။
ဥပမာများ
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1မနေ့က2မနေ့က (ကြိယာဝိသေသနအဖြစ်)ฉันchănฉันchăn1ကျွန်မ၊ ကျွန်တော်၊ ငါ2ဘုဉ်းပေးသည်၊ ဆွမ်းစားသည်เจอjerเจอjer1တွေ့ဆုံသည်၊ ဆုံမိသည်။2တွေ့ရှိသည်၊ တွေ့သည်။3ရင်ဆိုင်ရသည်၊ ကြုံတွေ့ရသည်။แพรpraeแพรpraeပိုးထည်ที่têeที่têe1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2၌၊ တွင်၊ သို့3နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ တစ်ဦးစာပွဲတို့၏ မျိုးပြပုဒ်4သော (အထူးပြုစကားလုံး)5သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)6အစဉ်နှင့် အဆင့်ပြပုဒ်ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1ဈေး၊ ဈေးနေရာ2ဈေးကွက် (ဝယ်လိုအား/ကဏ္ဍ)3ရေပန်းစားသော၊ လူကြိုက်များသောนางnaangนางnaang1အမျိုးသမီး (လေးစားသမှုဖြင့်ခေါ်ဝေါ်သောစကား)2ဒေါ် (အမည်ရှေ့တွင် တပ်သောအခေါ်အဝေါ်)3ရိုးရာပြဇာတ်မှ အမျိုးသမီးဇာတ်ကောင် သို့မဟုတ် ကဏ္ဍ4သူမ၊ သူမကို (စာပေ သို့မဟုတ် အရပ်သုံး)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1ဟုဆိုသည်၊ ဟုပြောသည်2(စာသား/ဆိုင်းဘုတ်၌) ဟုဖော်ပြသည်กำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàလုပ်တော့မည့်ဆဲဆဲย้ายบ้านyáai bâanย้ายบ้านyáai bâanအိမ်ပြောင်းသည်
Yesterday I ran into Prae at the market. She said she was about to move.
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
Muk arrived before everyone else, but she forgot to bring the room key.
แนนnaenยืนยันyeun yanว่าwâaไม่ได้mâi dâaiโกรธgròhtใครkraiแต่dtàeดูdooจากที่jàak têeนางnaangไม่mâiยอมyomตอบdtòpข้อความkôr kwaamฉันchănว่าwâaเรื่องrêuuangคงkongยังyangไม่mâiจบjòpง่ายngâaiๆ-
Nan insists she isn't angry with anyone, but judging by her refusal to reply to messages, I don't think this will blow over easily.
เจ้าหญิงjâo yĭngรู้rúuดีว่าdee wâaการเดินทางgaan dern taangครั้งนี้kráng néeอันตรายan-dtà-raaiเพียงใดpiiang daiแต่dtàeนางnaangก็gâwยังyangเลือกlêuuakออกไปòk bpaiตามหาdtaam hăaน้องชายnóng chaaiด้วยตนเองdûuai dton ayng
The princess knew very well how dangerous the journey would be, but she still chose to go and search for her younger brother herself.