นาง

naang

အဓိပ္ပာယ်များ

1နာမ်A2

အမျိုးသမီး (လေးစားသမှုဖြင့်ခေါ်ဝေါ်သောစကား)

အမျိုးသမီး။ စာပေတွင် သို့မဟုတ် ရိုးရာအရ လေးစားမှုပြသရာ၌ သုံးလေ့ရှိသော အမျိုးသမီး အခေါ်အဝေါ်။

ဥပမာများ

นางnaang เดินdəən อย่างสงบyàang-sà-ngòp และlɛ́ยิ้มyím ให้hâi ทุกคนtúk-kon

ထိုအမျိုးသမီးသည် တည်ငြိမ်စွာ လမ်းလျှောက်ပြီး လူတိုင်းကို ပြုံးပြခဲ့သည်။

နောက်ထပ် ဥပမာ 11 ခု

เมื่อวานนี้mêuua waan née นางnaang เล่าเรื่องlâo rêuuang ชีวิตchee-wít ให้hâi เด็กdèkๆ-ฟังfang อย่างyàang อ่อนโยนòn yohn

မနေ့က ထိုအမျိုးသမီးသည် ကလေးများကို သူမ၏ ဘဝအကြောင်း ညင်သာစွာ ပြောပြခဲ့သည်။

ในnai พิธีpí-tii ท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìn นางnaang ช่วยchûuai จัดดอกไม้jàt-dɔ̀ɔk-máai และlɛ́ต้อนรับแขกdtɔ̂ɔn-ráp-kɛ̀ɛk อย่างyàang สุภาพsù-pâap

ဒေသန္တရ အခမ်းအနားတွင် ထိုအမျိုးသမီးသည် ပန်းများစီစဉ်ရန် ကူညီပေးခဲ့ပြီး ဧည့်သည်များကို ယဉ်ကျေးစွာ ကြိုဆိုခဲ့သည်။

ผู้คนpûu-kon ในnai ชุมชนchum-chon ต่างdtàang เคารพkao-róp นางnaang เพราะprɔ́นางnaang ทำงานtam-ngaan อาสาaa-sǎa มาmaa ยาวนานyaao-naan และlɛ́พูดจาpûut-jaa สุภาพเรียบร้อยsù-pâap-rîiap-rɔ́ɔi

ထိုအမျိုးသမီးသည် စေတနာ့ဝန်ထမ်းအဖြစ် အချိန်အတော်ကြာ လုပ်ကိုင်ခဲ့ပြီး ယဉ်ကျေးစွာ ပြောဆိုတတ်သောကြောင့် လူမှုအသိုင်းအဝိုင်းရှိ လူများက သူမကို လေးစားကြသည်။

ในnai ละครlá-kɔɔn ย้อนยุคyɔ́ɔn-yúk ตัวละครdtuua-lá-kɔɔn เรียกrîiak มเหสีmá-hěe-sǐi ว่าwâa นางnaang เพื่อpʉ̂ʉa แสดงsà-dɛɛng ฐานันดรศักดิ์tǎa-nan-dɔɔn-sàk

ရှေးခေတ် ဇာတ်လမ်းတွဲများတွင် ဇာတ်ကောင်များသည် မိဖုရားခေါင်ကြီး၏ မြင့်မြတ်သော အဆင့်အတန်းကို ဖော်ပြရန် 'နန်း' ဟု ခေါ်ဝေါ်ကြသည်။

ตำนานdtam naan กล่าวว่าglàao wâa นางnaang ผู้pôo เป็นbpen พระprá คู่kôoหhลองlongค์กษัตริย์gà-sàt มีmee บทบาทสำคัญbòt bàat săm-kan ในnai การทูตgaan tôot ภายในpaai nai ราชสำนักrâat-chá-săm-nák

ဒဏ္ဍာရီများအရ ဘုရင်၏ ကြင်ယာတော်ဖြစ်သော ထိုမြင့်မြတ်သည့် အမျိုးသမီးသည် နန်းတွင်းသံတမန်ရေးရာတွင် အရေးပါသော အခန်းကဏ္ဍမှ ပါဝင်ခဲ့သည်ဟု ဆိုသည်။

กวีgà-wii สมัยโบราณsà-mǎi-boo-raan มักmák พรรณนาpan-ná-naa นางnaang ในฐานะnai-tǎa-ná ผู้pûu มีmii จริยงามjà-rí-yá-ngaam และlɛ́ภักดีpák-dii ต่อdtɔ̀ɔ พระสวามีprá-sà-wǎa-mii

ရှေးခေတ် ကဗျာဆရာများသည် ထိုမြင့်မြတ်သည့် အမျိုးသမီးကို သီလနှင့် ပြည့်စုံပြီး သူမ၏ ဘုရင်ခင်ပွန်းအပေါ် သစ္စာရှိသူအဖြစ် မကြာခဏ ဖော်ပြလေ့ရှိသည်။

ในnai ละครlá-kɔɔn โนราห์noo-raa มีmii นางnaang จากjàak สวรรค์sà-wǎn ลงมาlong-maa รำram บนbon เวทีwee-tii

နိုရာ (Nora) ကပွဲမှာ နတ်သမီးတစ်ပါးဟာ စင်ပေါ်မှာ ကပြဖို့အတွက် နတ်ပြည်ကနေ ဆင်းသက်လာပါတယ်။

จิตรกรรมฝาผนังjìt-dtrà-gam-fǎa-pà-nǎng วัดwát นี้níi เขียนkǐian นางnaang เหาะลอยhɔ̀-lɔɔi อยู่yùu ท่ามกลางtâam-glaang เมฆmêek และlɛ́ดอกไม้dɔ̀ɔk-máai ทิพย์típ

ဒီကျောင်းက နံရံဆေးရေးပန်းချီမှာ တိမ်တိုက်တွေနဲ့ နတ်ပန်းတွေကြားထဲ ပျံသန်းနေတဲ့ နတ်သမီးတစ်ပါးကို သရုပ်ဖော်ထားပါတယ်။

กวีพรรณนาgà-wii-pan-ná-naa ว่าwâa นางnaang โปรยกลีบbprooi-glìip มะลิmá-lí ให้hâi กลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔm โรยrooi ไปทั่วbpai-tûua อากาศaa-gàat

နတ်သမီးက စံပယ်ပွင့်ချပ်တွေကို ကြဲဖြန့်ပြီး လေထုထဲမှာ ရနံ့တွေ ပျံ့လွင့်သွားအောင် လုပ်ဆောင်နေပုံကို ကဗျာဆရာက ဖော်ပြထားပါတယ်။

ผู้แสดงpûu-sà-dɛɛng สวมsǔuam อาภรณ์aa-pɔɔn ระยิบระยับrá-yíp-rá-yáp เป็นbpen นางnaang จากjàak ชั้นchán ฟ้าfáa แสดงท่าsà-dɛɛng-tâa รำram อ่อนช้อยɔ̀ɔn-chɔ́ɔi ดุจdùt คลื่นน้ำklʉ̂ʉn-náam

တောက်ပတဲ့ ဝတ်စုံကို ဝတ်ဆင်ထားတဲ့ ကပြသူဟာ နတ်သမီးတစ်ပါးအဖြစ် လှိုင်းတံပိုးလေးတွေလို နွဲ့နှောင်းစွာ ကပြနေပါတယ်။

งานวิชาการngaan-wí-chaa-gaan ด้านdâan วรรณคดีwan-ná-ká-dii อธิบายà-tí-baai ว่าwâa นางในnaang-nai มหากาพย์má-hǎa-gàap ทำหน้าที่tam-nâa-tîi เชื่อมโยงchʉ̂ʉam-yoong อำนาจam-nâat กษัตริย์gà-sàt กับgàp ระเบียบrá-bìiap พิธีการpí-tii-gaan ของkɔ̌ɔng ราชสำนักrâat-chá-sǎm-nák

စာပေဆိုင်ရာ ပညာရပ်ဆိုင်ရာ အလုပ်များတွင် မော်ကွန်းကဗျာများထဲမှ ထိုမြင့်မြတ်သည့် အမျိုးသမီးသည် ဘုရင်၏ အာဏာစက်နှင့် နန်းတွင်းအခမ်းအနား အစီအစဉ်များကို ဆက်စပ်ပေးရန် တာဝန်ထမ်းဆောင်ကြောင်း ရှင်းပြထားသည်။

2နာမ်A2

ဒေါ် (အမည်ရှေ့တွင် တပ်သောအခေါ်အဝေါ်)

အိမ်ထောင်ရှင် အမျိုးသမီးများ၏ အမည်ရှေ့တွင် တပ်၍ခေါ်ဆိုသော ဂုဏ်ပုဒ်။

ဥပမာများ

ในnai เอกสารèek-gà-sǎan ระบุชื่อrá-bù-chʉ̂ʉ ว่าwâa นางnaang สุsùภาภรณ์paa-pɔɔn

စာရွက်စာတမ်းတွင် အမည်ကို ဒေါ်သုဖာဖွန်ဟု ဖော်ပြထားသည်။

နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု

เมื่อmʉ̂ʉa แต่งงานdtɛ̀ng-ngaan แล้วlɛ́ɛo เธอtəə เปลี่ยนbplìian คำนำหน้าชื่อkam-nam-nâa-chʉ̂ʉ เป็นbpen นางnaang

အိမ်ထောင်ပြုပြီးနောက် သူမသည် သူမ၏ဘွဲ့နာမည်ကို ဒေါ် ဟု ပြောင်းလဲခဲ့သည်။

เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîi ประกาศbprà-gàat เชิญchəən นางnaang วารุณีwaa-rú-nii ขึ้นkʉ̂n รับráp รางวัลraang-wan

ဒေါ်ဝါရုဏီအား ဆုတက်ရောက်ရယူရန် တာဝန်ရှိသူက ကြေညာခဲ့သည်။

ในnai แบบฟอร์มbɛ̀ɛp-fɔɔm ราชการrâat-chá-gaan แม่mɛ̂ɛ ของฉันkɔ̌ɔng-chǎn เลือกใช้คำlʉ̂ʉak-chái-kam นำหน้าnam-nâa นางnaang ตามdtaam สถานภาพsà-tǎa-ná-pâap สมรสsǒm-rót

အစိုးရပုံစံစာရွက်တွင် ကျွန်တော့်အမေသည် သူမ၏ အိမ်ထောင်ရေးအခြေအနေအရ 'ဒေါ်' ဟူသော ဘွဲ့နာမည်ကို ရွေးချယ်ခဲ့သည်။

3နာမ်B1

ရိုးရာပြဇာတ်မှ အမျိုးသမီးဇာတ်ကောင် သို့မဟုတ် ကဏ္ဍ

ထိုင်းရိုးရာပြဇာတ် သို့မဟုတ် အကတွင် အမျိုးသားဇာတ်ကောင်နှင့် အခြားဇာတ်ကောင်အမျိုးအစားများမှ ခွဲခြားထားသော အမျိုးသမီးဇာတ်ကောင် သို့မဟုတ် အမျိုးသမီးကဏ္ဍ

ဥပမာများ

ในnai ละครlá-kɔɔn เรื่องrʉ̂ʉang นี้níi นางnaang เป็นbpen นักสืบnák-sʉ̀ʉp ที่tîi คอยkɔɔi ไขkǎi ปริศนาbprìt-sà-nǎa

ဒီဇာတ်လမ်းတွဲထဲမှာတော့ မင်းသမီးဟာ ပဟေဠိတွေကို ဖြေရှင်းတဲ့ စုံထောက်တစ်ယောက် ဖြစ်ပါတယ်။

နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု

ผู้กำกับpûu-gam-gàp เลือกlʉ̂ʉak นางเอกnaang-èek เป็นตัวเอกbpen-dtuua-èek เพราะprɔ́บุคลิกbùk-ká-lík เข้ากับkâo-gàp บทbòt นักสู้nák-sûu หญิงyǐng

ဒါရိုက်တာဟာ မင်းသမီးရဲ့ ပင်ကိုယ်စရိုက်က အမျိုးသမီးတိုက်ခိုက်ရေးသမား ဇာတ်ရုပ်နဲ့ ကိုက်ညီတာကြောင့် သူ့ကို ခေါင်းဆောင်မင်းသမီးအဖြစ် ရွေးချယ်ခဲ့တာ ဖြစ်ပါတယ်။

ภาพยนตร์pâap-pá-yon เล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉang ผ่านpàan สายตาsǎai-dtaa ของkɔ̌ɔng นางnaang ทำให้tam-hâi ผู้ชมpûu-chom อินin กับgàp การเติบโตgaan-dtə̀əp-dtoo ของkɔ̌ɔng เธอtəə

ဒီရုပ်ရှင်ဟာ ဇာတ်လမ်းကို မင်းသမီးရဲ့ အမြင်ကနေတစ်ဆင့် တင်ဆက်ထားတာကြောင့် ပရိသတ်တွေက သူ့ရဲ့ ကြီးပြင်းလာမှုအပေါ် စိတ်ဝင်တစား ရှိစေပါတယ်။

แม้mɛ́ɛ นางnaang จะjà ถูกtùuk กดดันgòt-dan จากjàak สังคมsǎng-kom เธอtəə ก็gɔ̂ยังyang ตัดสินใจdtàt-sǐn-jai เดินตามdəən-dtaam ความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉa ของkɔ̌ɔng ตนdton อย่างyàang เด็ดเดี่ยวdèt-dìiao

မင်းသမီးဟာ လူ့အဖွဲ့အစည်းရဲ့ ဖိအားပေးမှုကို ခံရသော်လည်း သူမရဲ့ ယုံကြည်ချက်အတိုင်း လျှောက်လှမ်းဖို့ ပြတ်ပြတ်သားသား ဆုံးဖြတ်ခဲ့ပါတယ်။

အသံအနိမ့်အမြင့်များ

စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။

အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း

ဗျည်းအုပ်စုနိမ့်အုပ်စု
အသံအမှတ်အသားအသံအမှတ်အသား မရှိ
ဝဏ္ဏအဆုံးအရှင်ဝဏ္ဏပဲ့တင်သံ -ง ဖြင့် ဆုံးသဖြင့် အရှင်ဖြစ်သည်။

နိမ့်အုပ်စု ဗျည်းများ

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

ရလဒ်

အလယ်သံ အသံ

naang

ပုံမှန်စကားပြောအသံဖြင့် ညီညာစွာ။

နိမ့်အုပ်စု + အသံအမှတ်အသား မရှိ + အရှင်ဝဏ္ဏ → အလယ်သံ

အသံဇယား

အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။

	အလယ်အုပ်စု	မြင့်အုပ်စု	နိမ့်အုပ်စု
အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင်	အလယ်သံ	တက်သံ	အလယ်သံ
အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တို	အနိမ့်သံ	အနိမ့်သံ	အမြင့်သံ
အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည်	အနိမ့်သံ	အနိမ့်သံ	ကျသံ
Mai ek	အနိမ့်သံ	အနိမ့်သံ	ကျသံ
Mai tho	ကျသံ	ကျသံ	အမြင့်သံ
Mai tri	အမြင့်သံ	—	—
Mai chattawa	တက်သံ	—	—

ထိုင်းအက္ခရာ

ဘလော့ဂ်မှ

นาง

အဓိပ္ပာယ်များ

ဥပမာများ

ဥပမာများ

ဥပမာများ

အသံအနိမ့်အမြင့်များ

အလယ်သံ အသံ