ทิพย์
típ
အဓိပ္ပာယ်များ
1နာမဝိသေသနB2
အတု၊ လုပ်ကြံထားသော (ဗန်းစကား)
‘အတု’ သို့မဟုတ် ‘လုပ်ကြံဖန်တီးထားသော’ ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသည့် ဗန်းစကား၊ စိတ်ကူးယဉ်ထားသော သို့မဟုတ် ပုံကြီးချဲ့ထားသော ပြောဆိုချက်များကို ထောက်ပြရန် အွန်လိုင်းတွင် သုံးသည်။
ဥပမာများ
เขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းโพสต์póhtโพสต์póht1ပို့စ်တင်သည်၊ အင်တာနက်စာမျက်နှာပေါ်တင်သည်2ပို့စ်၊ တင်ထားသောအကြောင်းအရာรูปrôopรูปrôop1ပုံ၊ ဓာတ်ပုံ၊ ရုပ်ပုံ2ပုံသဏ္ဌာန်၊ ပုံစံ3ခန္ဓာကိုယ်ပုံစံ၊ ခန္ဓာကိုယ်အချိုးအစား4ရုပ်ပွားတော်၊ ဆင်းတုတော်5သဒ္ဒါပုံစံเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1တူညီသော၊ ဆင်တူသော2ကဲ့သို့၊ လိုမျိုး3အလား၊ ကဲ့သို့ပင်ไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1အလည်အပတ်သွားသည်၊ အပြင်ထွက်လည်သည်2အပန်းဖြေခရီးသွားသည်၊ ခရီးသွားသည်3အလည်သွားသည်၊ အလည်အပတ်သွားသည်ญี่ปุ่นyìi-bpùnญี่ปุ่นyìi-bpùn1ဂျပန် (နိုင်ငံ)2ဂျပန် (ဘာသာစကား)3ဂျပန်လူမျိုး4ဂျပန်နှင့်ပတ်သက်သောแต่dtàeแต่dtàe1ဒါပေမယ့်၊ သို့သော်2သာလျှင်၊ သာ (ကန့်သတ်ချက်)3မှစ၍၊ ကတည်းက (စတင်ရာအမှတ်)4သော်လည်း (အလေးအနက်ပြ)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1သူငယ်ချင်း၊ မိတ်ဆွေ2အတန်းဖော်၊ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်3အဖော်บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1ဟုဆိုသည်၊ ဟုပြောသည်2(စာသား/ဆိုင်းဘုတ်၌) ဟုဖော်ပြသည်เป็นbpenเป็นbpen1ဖြစ်သည် (လက္ခဏာ/အမျိုးအစား/အခြေအနေ)2ဖြစ်လာသည်3တတ်သည်၊ လုပ်နိုင်သည် (စွမ်းရည်)4ဖြစ်သည် (အသုံးအနှုန်းများနှင့်တွဲလျက်)ทริปทิพย์tríp típทริปทิพย์tríp típဟန်ဆောင်ခရီးစဉ်၊ စိတ်ကူးယဉ်ခရီးစဉ်ถ่ายรูปtàai rôopถ่ายรูปtàai rôopဓာတ်ပုံရိုက်သည်อยู่yòoอยู่yòo1တည်ရှိသည်2ဖြစ်ဆဲပြစကားလုံး3နေထိုင်သည်၊ တည်းခိုသည်4ဆက်လက်တည်ရှိသည်แถวบ้านtăeo bâanแถวบ้านtăeo bâanအိမ်အနီးတဝိုက်၊ အိမ်ပတ်ဝန်းကျင်นี่แหละnîi làeนี่แหละnîi làeဒါပါပဲ၊ အတိအကျပင်
သူက ဂျပန်ကိုသွားခဲ့သလိုမျိုး ဓာတ်ပုံတွေတင်ခဲ့ပေမဲ့ သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်ကတော့ ဒါဟာ 'ခရီးစဉ်အတု' သာဖြစ်ပြီး ဓာတ်ပုံတွေကို သူ့အိမ်နားမှာပဲ ရိုက်ထားတာလို့ ပြောပါတယ်။
2နာမဝိသေသနC1
နတ်ဘုရားတမျှဖြစ်သော၊ ကောင်းကင်ဘုံနှင့်ဆိုင်သော
ဘုရားသခင်နှင့်သက်ဆိုင်သော၊ ကောင်းကင်ဘုံနှင့်သက်ဆိုင်သော သို့မဟုတ် သဘာဝလွန် သဘာဝရှိသော၊ နတ်ဘုရားများ၊ နတ်ပြည် သို့မဟုတ် နတ်နှင့်ဆိုင်သော အရည်အသွေးများနှင့် သက်ဆိုင်သော။
ဥပမာများ
เหล่าlàoเหล่าlào1အုပ်စု၊ အဖွဲ့၊ အမျိုးအစား2တို့၊ များ (အများကိန်းပြပစ္စည်း)3ထိုသူများ၊ ထိုအရာများ (ညွှန်းဆိုစကားလုံးများနှင့်တွဲသုံးရန်)4အဖွဲ့၊ အုပ် (ရေတွက်သည့်စကားလုံး)เทวดาtay-wá-daaเทวดาtay-wá-daa1နတ်ဒေဝါ၊ နတ်2နတ်သားသဖွယ် ကူညီကယ်တင်သူ (တင်စားချက်)บนbonบนbon1အပေါ်တွင်2အထက်ပိုင်း၊ အပေါ်ဘက်3(နတ်ကွန်းတွင်) ကတိပြုဆုတောင်းသည်สวรรค์sà-wănสวรรค์sà-wăn1နတ်ပြည်၊ ကောင်းကင်ဘုံ2ကြီးစွာသော ပျော်ရွှင်ချမ်းမြေ့မှုดื่มdèumดื่มdèum1သောက်ရန်2အရက်သောက်ရန်น้ำอมฤตnám am-má-rítน้ำอมฤตnám am-má-rít1ဒဏ္ဍာရီလာ မသေဆေး၊ အမတရေစင်2အလွန်အရသာရှိပြီး လန်းဆန်းစေသော သောက်စရာ (တင်စားချက်)เป็นbpenเป็นbpen1ဖြစ်သည် (လက္ခဏာ/အမျိုးအစား/အခြေအနေ)2ဖြစ်လာသည်3တတ်သည်၊ လုပ်နိုင်သည် (စွမ်းရည်)4ဖြစ်သည် (အသုံးအနှုန်းများနှင့်တွဲလျက်)อาหารทิพย์aa-hăan típอาหารทิพย์aa-hăan típ1စိတ်ကူးယဉ်အစားအစာ (ဗန်းစကား)2နတ်သုဒ္ဓါ
နတ်ပြည်ရှိ နတ်မင်းများသည် အမြိုက်ရည်ကို နတ်ဩဇာအဖြစ် သောက်သုံးကြသည်။
3နာမဝိသေသနC1
အံ့မခန်းဖြစ်သော၊ နတ်သုဒ္ဓါတမျှ (စာပေသုံး)
အလွန်တရာ အံ့ဩဖွယ်ကောင်းသော၊ အံ့မခန်းဖြစ်သော သို့မဟုတ် အတိုင်းမသိ ကြည်နူးဖွယ်ကောင်းသော၊ (မြင့်မားသော သို့မဟုတ် စာပေအသုံးအနှုန်းများတွင် သုံးလေ့ရှိသည်)။
ဥပမာများ
อาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1အစားအစာ၊ အာဟာရ2ဟင်းလျာ၊ အစားအစာတစ်နပ်3မှီဝဲသောအစားအစာ၊ အစားအသောက်มื้อนี้méu néeมื้อนี้méu née1ဒီတစ်နပ်၊ ယခုတစ်နပ်2ဒီနေ့၊ ယနေ့ (အီสานဒေသသုံး)อร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1အရသာရှိသော2အရသာရှိသည်၊ စားကောင်းသည်เป็นbpenเป็นbpen1ဖြစ်သည် (လက္ခဏာ/အမျိုးအစား/အခြေအနေ)2ဖြစ်လာသည်3တတ်သည်၊ လုပ်နိုင်သည် (စွမ်းရည်)4ဖြစ်သည် (အသုံးအနှုန်းများနှင့်တွဲလျက်)ทิพย์típทิพย์típ1နတ်ဘုရားတမျှဖြစ်သော၊ ကောင်းကင်ဘုံနှင့်ဆိုင်သော2အံ့မခန်းဖြစ်သော၊ နတ်သုဒ္ဓါတမျှ (စာပေသုံး)3အတု၊ လုပ်ကြံထားသော (ဗန်းစကား)จริงๆjing jingจริงๆjing jing1တကယ်၊ အမှန်တကယ်2[!] တကယ်လား?!၊ တကယ်ပြောတာလား?!ขอบคุณมากkòp kun mâakขอบคุณมากkòp kun mâak[!] ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်นะnáนะná1[!] တိုက်တွန်း/အတည်ပြုသော စကားလုံး2လေသံပျော့စေရန်သုံးသော ဝါကျအဆုံးစကားလုံး3[!] အာရုံစိုက်မှုရယူသော စကားလုံး (အစနေရာ)
ဒီနေ့စားရတဲ့ အစားအစာက တကယ်ကို နတ်သုဒ္ဓါလို ကောင်းမွန်လှပါတယ်၊ အများကြီး ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
ทิพยtípทิพยtípနတ်- ၊ ဒိဗ္ဗ- (ရှေ့ဆက်စကားလုံး)
နတ်- ၊ ဒိဗ္ဗ- (ရှေ့ဆက်စကားလုံး)
มโนmá-nohมโนmá-noh1စိတ်ကူးယဉ်သည်၊ ချဲ့ကားတွေးသည်2စိတ်ကူးယဉ်ခြင်း၊ အခြေအမြစ်မရှိသော စိတ်ကူး3စိတ်၊ အတွေး (ပေါင်းစပ်စကားလုံးများတွင် အသုံးပြုသည်)
- စိတ်ကူးယဉ်သည်၊ ချဲ့ကားတွေးသည်
- စိတ်ကူးယဉ်ခြင်း၊ အခြေအမြစ်မရှိသော စိတ်ကူး
- စိတ်၊ အတွေး (ပေါင်းစပ်စကားလုံးများတွင် အသုံးပြုသည်)
วิเศษwí-sètวิเศษwí-sèt1အလွန်ကောင်းမွန်သော၊ အံ့ဖွယ်ကောင်းသော2မှော်အစွမ်းရှိသော၊ တန်ခိုးရှိသော3အထူးဖြစ်သော၊ ထူးခြားသော
- အလွန်ကောင်းမွန်သော၊ အံ့ဖွယ်ကောင်းသော
- မှော်အစွမ်းရှိသော၊ တန်ခိုးရှိသော
- အထူးဖြစ်သော၊ ထူးခြားသော
สวรรค์sà-wănสวรรค์sà-wăn1နတ်ပြည်၊ ကောင်းကင်ဘုံ2ကြီးစွာသော ပျော်ရွှင်ချမ်းမြေ့မှု
- နတ်ပြည်၊ ကောင်းကင်ဘုံ
- ကြီးစွာသော ပျော်ရွှင်ချမ်းမြေ့မှု
กายสิทธิ์gaai sìtกายสิทธิ์gaai sìtသဘာဝလွန် စွမ်းအားရှိသော၊ တန်ခိုးစွမ်းအင်ရှိသော
သဘာဝလွန် စွမ်းအားရှိသော၊ တန်ခိုးစွမ်းအင်ရှိသော