พระ

prá

အဓိပ္ပာယ်များ

1နာမ်A2

ဗုဒ္ဓဘာသာ ရဟန်း၊ ဘုန်းကြီး

ဗုဒ္ဓဘာသာ သံဃာ့အဖွဲ့အစည်းဝင် ရဟန်း။

ဥပမာများ

เช้านี้cháao-níi ฉันchǎn ใส่บาตรsài-bàat พระprá หน้าบ้านnâa-bâan

ဒီမနက် အိမ်ရှေ့မှာ ဘုန်းကြီးကို ဆွမ်းလောင်းခဲ့တယ်။

နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan เราrao ไปbpai วัดwát และlɛ́ฟังfang พระprá สวดsùuat

မနေ့က ကျွန်တော်တို့ ဘုန်းကြီးကျောင်းသွားပြီး ဘုန်းကြီးတွေ ပရိတ်ရွတ်တာကို နာယူခဲ့ကြတယ်။

พรุ่งนี้prûng-níi พระprá จากjàak วัดwát ใกล้บ้านglâi-bâan จะjà มาmaa ทำบุญขึ้นบ้านใหม่tam-bun-kʉ̂n-bâan-mài

မနက်ဖြန် အိမ်တက်မင်္ဂလာအတွက် အနီးနားက ဘုန်းကြီးကျောင်းက ဘုန်းကြီးတွေ ကြွလာပြီး မေတ္တာပို့ ပေးပါလိမ့်မယ်။

เขาkăo ตัดสินใจdtàt-sĭn-jai บวชbùuat เป็นbpen พระprá ช่วงchûuang พรรษาpan-săa เพื่อpêuua ศึกษาsèuk-săa ธรรมะtam-má และláe ฝึกสมาธิfèuk sà-maa-tí

သူသည် တရားဓမ္မလေ့လာရန်နှင့် တရားအားထုတ်ရန်အတွက် ဝါတွင်းကာလတွင် ရဟန်းဝတ်ရန် ဆုံးဖြတ်ခဲ့သည်။

2နာမ်B1

ဘုရားဆင်းတုတော်၊ အဆောင်လက်ဖွဲ့

ဗုဒ္ဓ သို့မဟုတ် ရိုသေလေးစားရသော ပုဂ္ဂိုလ်များ၏ ပုံတော်ပါရှိသော ဘုရားဆင်းတုတော် သို့မဟုတ် အဆောင်လက်ဖွဲ့။ ကာကွယ်ရန် သို့မဟုတ် ကိုးကွယ်ယုံကြည်မှုအတွက် ဝတ်ဆင်လေ့ရှိသည်။

ဥပမာများ

เขาkǎo พกpók พระprá ติดตัวdtìt-dtuua ไว้wái เพื่อpʉ̂ʉa ความสบายใจkwaam-sà-baai-jai เวลาwee-laa เดินทางไกลdəən-taang-glai

သူဟာ ခရီးဝေးသွားတဲ့အခါ စိတ်အေးချမ်းမှုရဖို့အတွက် ဗုဒ္ဓရုပ်ပွားတော်ဆင်းတု (အဆောင်) ကို ဆောင်ထားတတ်ပါတယ်။

နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု

ยายyaai บอกว่าbɔ̀ɔk-wâa พระเครื่องprá-krʉ̂ʉang องค์ong นี้níi ได้รับdâi-ráp มาจากmaa-jàak หลวงพ่อlǔuang-pɔ̂ɔ ที่tîi วัดwát และlɛ́ช่วยchûuai คุ้มครองkúm-krɔɔng หลานlǎan ตอนdtɔɔn สอบเข้าsɔ̀ɔp-kâo มหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-lai

ဒီဆင်းတုတော်ဟာ ဘုန်းကြီးကျောင်းက ဆရာတော်ဆီက ရရှိခဲ့တာဖြစ်ပြီး တက္ကသိုလ်ဝင်ခွင့်စာမေးပွဲဖြေဆိုစဉ်မှာ မြေးဖြစ်သူကို ကာကွယ်ပေးခဲ့တယ်လို့ အဖွားက ပြောပါတယ်။

พอpɔɔ เกิดเหตุการณ์gə̀ət-hèet-gaan ไม่คาดฝันmâi-kâat-fǎn เขาkǎo ก้มgôm แตะdtɛ̀พระที่prá-tîi คอkɔɔ แล้วlɛ́ɛo ตั้งใจdtâng-jai ภาวนาpaa-wá-naa ให้hâi ผ่านพ้นpàan-pón อุปสรรคù-bpà-sàk ไปbpai ได้dâai

မမျှော်လင့်ထားတဲ့ အဖြစ်အပျက်တစ်ခု ဖြစ်လာတဲ့အခါ သူဟာ လည်ပင်းက အဆောင်ကို ကိုင်ပြီး အခက်အခဲတွေကို ကျော်လွှားနိုင်ဖို့ ဆုတောင်းခဲ့ပါတယ်။

အချို့လူတွေက ဘုရားဂုဏ်တော်ကို သက်ဝင်ယုံကြည်လို့ အဆောင်တွေကို ဆောင်ထားကြပြီး၊ အခြားသူအများအပြားကတော့ ကံကောင်းစေဖို့ထက် စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ အားကိုးရာအဖြစ် ပိုပြီး ဆောင်ထားကြတာပါ။

3နာမ်B2

ဂုဏ်ပြုရှေ့ဆက်စကားလုံး/ဘွဲ့အမည်

အထွတ်အမြတ်ထားမှု၊ ရိုသေလေးစားမှု၊ သို့မဟုတ် အဆင့်အတန်းမြင့်မားမှုကို ပြသရန် နာမ်ပုဒ်များရှေ့တွင် သုံးသော ဂုဏ်ပြုရှေ့ဆက်စကားလုံး/ဘွဲ့အမည် (ဥပမာ- ရဟန်းများ၊ နတ်ဘုရားများ၊ တော်ဝင်အသုံးအနှုန်းများ၊ မြင့်မြတ်သော အရာဝတ္ထုများအတွက်)။

ဥပမာများ

พระราชนิพนธ์prá-râat-chá-ní-pon เล่มlêm นี้níi ถูกtùuk นำมาnam-maa จัดแสดงjàt-sà-dɛɛng ในnai พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-pan

ဒီတော်ဝင်စာပေလက်ရာကို ပြတိုက်မှာ ပြသထားပါတယ်။

နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု

พรุ่งนี้prûng-níi จะมีjà-mii พิธีpí-tii ถวายพระพรtà-wǎai-prá-pɔɔn เนื่องในnʉ̂ʉang-nai โอกาสoo-gàat สำคัญsǎm-kan ของkɔ̌ɔng บ้านเมืองbâan-mʉʉang

မနက်ဖြန်မှာ နိုင်ငံတော်ရဲ့ အရေးကြီးတဲ့ အခါသမယအဖြစ် တော်ဝင်ပုဂ္ဂိုလ်ကို ကောင်းချီးမင်္ဂလာပြုတဲ့ အခမ်းအနား ကျင်းပမှာ ဖြစ်ပါတယ်။

ผู้บรรยายpûu-ban-yaai อธิบายà-tí-baai ที่มาtîi-maa ของkɔ̌ɔng พระนามprá-naam และlɛ́พระอิสริยศักดิ์prá-ìt-sà-rí-yá-sàk อย่างละเอียดyàang-lá-ìiat

ဟောပြောသူက တော်ဝင်ဘွဲ့ထူးအမည်နာမတွေရဲ့ မြစ်ဖျားခံပုံကို အသေးစိတ် ရှင်းပြခဲ့ပါတယ်။

เครื่องราชบรรณาการkrêuuang râat-chá-ban-naa-gaan ที่têe จัดjàt ถวายtà-wăai ในnai พิธีpí-tee ถูกtòok กล่าวถึงglàao tĕung ด้วยdûuay ถ้อยคำtôi kam ที่têe มีmee พระเกียรติprá gìat และláe สำรวมsăm-ruuam

အခမ်းအနားမှာ ဆက်သခဲ့တဲ့ လက်ဆောင်ပဏ္ဏာတွေကို ဂုဏ်ပြုသောအားဖြင့် ရိုသေလေးစားစွာ ဖော်ပြခဲ့ကြပါတယ်။

4နာမဝိသေသနB2

မြင့်မြတ်သော၊ အထွတ်အမြတ်ထားသော (နာမဝိသေသနအဖြစ်)

မြင့်မြတ်သောအရာ သို့မဟုတ် နတ်ဘုရားနှင့် သက်ဆိုင်သောအရာကို ရည်ညွှန်းသောစကားလုံး (အသုံးအနှုန်းများနှင့် ပေါင်းစပ်စကားလုံးများတွင် သုံးသည်)။

ဥပမာများ

ชาวบ้านchaao-bâan ร่วมกันrûuam-gan สักการะsàk-gaa-rá พระธาตุprá-tâat ในnai งานประเพณีngaan-bprà-pee-nii ประจำปีbprà-jam-bpii

ရွာသူရွာသားများသည် နှစ်ပတ်လည်ပွဲတော်တွင် ဓာတ်တော်များကို စုပေါင်းပူဇော်ကြသည်။

နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု

พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-pan จัดแสดงjàt-sà-dɛɛng พระพุทธรูปprá-pút-tá-rûup โบราณboo-raan ที่tîi ถือเป็นtʉ̌ʉ-bpen ของkɔ̌ɔng ศักดิ์สิทธิ์sàk-sìt ของkɔ̌ɔng ท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìn

ပြတိုက်တွင် ဒေသခံလူထုအတွက် အထွတ်အမြတ်ထားရာ ရှေးဟောင်းဗုဒ္ဓရုပ်ပွားတော်များကို ပြသထားသည်။

ในnai พิธีpí-tii อัญเชิญan-chəən พระบรมสารีริกธาตุprá-bɔɔ-rom-sǎa-rii-rík-gà-tâat ผู้ร่วมงานpûu-rûuam-ngaan ต้องdtɔ̂ng แต่งกายdtɛ̀ng-gaai สุภาพsù-pâap และlɛ́ปฏิบัติbpà-dtì-bàt ตามธรรมเนียมdtaam-tam-niiam อย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krát

မြတ်စွာဘုရား၏ ဓာတ်တော်များ ပင့်ဆောင်ပူဇော်ခြင်း အခမ်းအနားတွင် တက်ရောက်လာသူများသည် ဝတ်စားဆင်ယင်မှု ယဉ်ကျေးရမည်ဖြစ်ပြီး ထုံးတမ်းစဉ်လာများကို တိကျစွာ လိုက်နာရမည်။

คัมภีร์kam-pii กล่าวถึงglàao-tʉ̌ng พระอินทร์prá-in ในฐานะnai-tǎa-ná เทพtêep ผู้พิทักษ์pûu-pí-ták ซึ่งsʉ̂ng มีบทบาทmii-bòt-bàat ในnai ตำนานพื้นบ้านdtam-naan-pʉ́ʉn-bâan หลายlǎai ภาคpâak

ကျမ်းစာတွင် သိကြားမင်း (Indra) ကို ဒေသန္တရရိုးရာပုံပြင်များစွာတွင် ပါဝင်ပတ်သက်နေသော စောင့်ရှောက်သူနတ်မင်းအဖြစ် ဖော်ပြထားသည်။

အသံအနိမ့်အမြင့်များ

စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။

အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း

ဗျည်းအုပ်စုနိမ့်အုပ်စုဗျည်းတွဲဗျည်းတွဲ พร တွင် ပထမဗျည်း พ က အုပ်စုကို သတ်မှတ်သည်။
အသံအမှတ်အသားအသံအမှတ်အသား မရှိ
ဝဏ္ဏအဆုံးအသေဝဏ္ဏသရတိုနောက်ဆုံးဗျည်းမရှိသော သရတိုဖြစ်သဖြင့် အသေဖြစ်သည်။

နိမ့်အုပ်စု ဗျည်းများ

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

ရလဒ်

အမြင့်သံ အသံ

prá

မြင့်စွာစပြီး ဆက်တက်သည်။

နိမ့်အုပ်စု + အသံအမှတ်အသား မရှိ + အသေဝဏ္ဏ · သရတို → အမြင့်သံ

အသံဇယား

အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။

	အလယ်အုပ်စု	မြင့်အုပ်စု	နိမ့်အုပ်စု
အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင်	အလယ်သံ	တက်သံ	အလယ်သံ
အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တို	အနိမ့်သံ	အနိမ့်သံ	အမြင့်သံ
အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည်	အနိမ့်သံ	အနိမ့်သံ	ကျသံ
Mai ek	အနိမ့်သံ	အနိမ့်သံ	ကျသံ
Mai tho	ကျသံ	ကျသံ	အမြင့်သံ
Mai tri	အမြင့်သံ	—	—
Mai chattawa	တက်သံ	—	—