พระ(prá)
အဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်A2
ဗုဒ္ဓဘာသာ ရဟန်း၊ ဘုန်းကြီး
ဗုဒ္ဓဘာသာ သံဃာ့အဖွဲ့အစည်းဝင် ရဟန်း။
ဥပမာများ
เช้านี้cháo néeเช้านี้cháo née1ဒီမနက်2ဒီမနက်၊ ဒီနေ့အစောပိုင်း (မနက်ခင်း)ฉันchănฉันchăn1ငါ၊ ကျွန်ုပ် (ပထမပုဂ္ဂိုလ် နာမ်စား)2ဘုန်းပေးသည်၊ စားသည် (ယဉ်ကျေး/ရှေးဟောင်း)ใส่บาตรsài bàatใส่บาตรsài bàatဆွမ်းလောင်းသည်။พระpráพระprá1ဗုဒ္ဓဘာသာ ရဟန်း၊ ဘုန်းကြီး2ဂုဏ်ပြုရှေ့ဆက်စကားလုံး/ဘွဲ့အမည်3မြင့်မြတ်သော၊ အထွတ်အမြတ်ထားသော (နာမဝိသေသနအဖြစ်)4ဘုရားဆင်းတုတော်၊ အဆောင်လက်ဖွဲ့หน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1အိမ်ရှေ့၊ အိမ်ရှေ့မျက်နှာစာ2အပြင်ပန်းသွင်ပြင်၊ ဟန်ပြ (တင်စားချက်)
ဒီမနက် အိမ်ရှေ့မှာ ဘုန်းကြီးကို ဆွမ်းလောင်းခဲ့တယ်။
2နာမ်B1
ဘုရားဆင်းတုတော်၊ အဆောင်လက်ဖွဲ့
ဗုဒ္ဓ သို့မဟုတ် ရိုသေလေးစားရသော ပုဂ္ဂိုလ်များ၏ ပုံတော်ပါရှိသော ဘုရားဆင်းတုတော် သို့မဟုတ် အဆောင်လက်ဖွဲ့။ ကာကွယ်ရန် သို့မဟုတ် ကိုးကွယ်ယုံကြည်မှုအတွက် ဝတ်ဆင်လေ့ရှိသည်။
ဥပမာများ
เขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းพกpókพกpók1မိမိနှင့်အတူ သယ်ဆောင်သည်2မိမိနှင့်အတူ ဆောင်ထားသည်พระpráพระprá1ဗုဒ္ဓဘာသာ ရဟန်း၊ ဘုန်းကြီး2ဂုဏ်ပြုရှေ့ဆက်စကားလုံး/ဘွဲ့အမည်3မြင့်မြတ်သော၊ အထွတ်အမြတ်ထားသော (နာမဝိသေသနအဖြစ်)4ဘုရားဆင်းတုတော်၊ အဆောင်လက်ဖွဲ့ติดตัวdtìt dtuuaติดตัวdtìt dtuua1မိမိနှင့်အတူ သယ်ဆောင်ထားသည်2ကိုယ်နှင့်အတူ ပါသည်3(အရည်အချင်း၊ အကျင့် စသည်) တစ်သက်လုံး ကပ်ပါသည် / မွေးရာပါဖြစ်သည်4(အနံ့၊ အစွန်း စသည်) ကိုယ်တွင် ကပ်ကျန်နေသည်ไว้wáiไว้wái1သိမ်းထားသည်၊ ချန်ထားသည်2(ဆံပင်၊ မုတ်ဆိတ်) ထားသည်။3ရည်ရွယ်၍၊ ထိုသို့ဖြစ်စေရန်။4နောက်မှလုပ်ရန်၊ သိမ်းဆည်းရန်။5ဒီအတိုင်းထားသည်။6ဖယ်ထားသည်၊ အရန်ထားသည်။เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1အတွက်၊ ရန်အလို့ငှာ။2အကျိုးအတွက်၊ ကိုယ်စား။ความสบายใจkwaam sà-baai jaiความสบายใจkwaam sà-baai jaiစိတ်သက်သာရာရမှု; စိတ်အေးချမ်းမှုเวลาway-laaเวลาway-laa1အချိန်2အချိန်အပိုင်းအခြား၊ အခါ3... သောအခါ၊ အချိန်တွင်4အကြိမ် (မျိုးပြပစ္စည်း)เดินทางไกลdern taang glaiเดินทางไกลdern taang glaiခရီးဝေးသွားသည်
သူဟာ ခရီးဝေးသွားတဲ့အခါ စိတ်အေးချမ်းမှုရဖို့အတွက် ဗုဒ္ဓရုပ်ပွားတော်ဆင်းတု (အဆောင်) ကို ဆောင်ထားတတ်ပါတယ်။
3နာမ်B2
ဂုဏ်ပြုရှေ့ဆက်စကားလုံး/ဘွဲ့အမည်
အထွတ်အမြတ်ထားမှု၊ ရိုသေလေးစားမှု၊ သို့မဟုတ် အဆင့်အတန်းမြင့်မားမှုကို ပြသရန် နာမ်ပုဒ်များရှေ့တွင် သုံးသော ဂုဏ်ပြုရှေ့ဆက်စကားလုံး/ဘွဲ့အမည် (ဥပမာ- ရဟန်းများ၊ နတ်ဘုရားများ၊ တော်ဝင်အသုံးအနှုန်းများ၊ မြင့်မြတ်သော အရာဝတ္ထုများအတွက်)။
ဥပမာများ
พระราชนิพนธ์prá-râat-chá-ní-ponพระราชนิพนธ์prá-râat-chá-ní-ponဘုရင်၏ ရေးသားစီကုံးမှုလက်ရာเล่มlêmเล่มlêm1အုပ် (စာအုပ်စသည်တို့ကို ရေတွက်ရာတွင်သုံးသောစကားလုံး)2ဓားသွား၊ လွှသွားนี้néeนี้née1ဤ (အနီးပြ)2ဤအရာ၊ ဒါ3ဒီ၊ ယခု (အချိန်/အကြောင်းအရာ)ถูกtòokถูกtòok1ဈေးပေါသော၊ ဈေးသက်သာသော2မှန်ကန်သော3မျှတသော၊ မှန်ကန်သင့်လျော်သော4မှန်ကန်သည်5ခံရသည်၊ အဖြစ်ခံရသည်6ဖြင့် (ကံပြုခံပြစကားလုံး) / ခံရသည်นำมาnam maaนำมาnam maa1(ဒီကို) ယူလာသည်2ဖြစ်ပေါ်စေသည်၊ ဖြစ်စေသည်จัดแสดงjàt sà-daengจัดแสดงjàt sà-daeng1ခင်းကျင်းပြသသည်၊ ပြသသည်2တင်ဆက်သည်၊ ကပြသည်ในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏ (တရားဝင်သုံး)พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panပြတိုက်
ဒီတော်ဝင်စာပေလက်ရာကို ပြတိုက်မှာ ပြသထားပါတယ်။
4နာမဝိသေသနB2
မြင့်မြတ်သော၊ အထွတ်အမြတ်ထားသော (နာမဝိသေသနအဖြစ်)
မြင့်မြတ်သောအရာ သို့မဟုတ် နတ်ဘုရားနှင့် သက်ဆိုင်သောအရာကို ရည်ညွှန်းသောစကားလုံး (အသုံးအနှုန်းများနှင့် ပေါင်းစပ်စကားလုံးများတွင် သုံးသည်)။
ဥပမာများ
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1ရွာသူရွာသားများ၊ ဒေသခံများ2သာမန်အရပ်သားများ၊ သာမန်ပြည်သူများ3အရပ်သုံး၊ သာမန် (အသုံးအနှုန်း)ร่วมกันrûuam ganร่วมกันrûuam ganအတူတကွ၊ ပူးပေါင်း၍สักการะsàk-gaa-ráสักการะsàk-gaa-ráဂါရဝပြုသည်၊ ရိုသေလေးစားသည်၊ ပူဇော်သည်พระธาตุprá tâatพระธาตุprá tâat1ဓာတ်တော် (ဗုဒ္ဓဘာသာ)2ဓာတ်တော်ဌာပနာထားသော စေတီပုထိုးในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏ (တရားဝင်သုံး)งานประเพณีngaan bprà-pay-neeงานประเพณีngaan bprà-pay-neeရိုးရာပွဲတော် သို့မဟုတ် အခမ်းအနားประจำปีbprà-jam bpeeประจำปีbprà-jam bpee1နှစ်စဉ် / နှစ်ပတ်လည်2နှစ်စဉ်ထုတ် (နာမ်)
ရွာသူရွာသားများသည် နှစ်ပတ်လည်ပွဲတော်တွင် ဓာတ်တော်များကို စုပေါင်းပူဇော်ကြသည်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
ภิกษุpík-sùภิกษุpík-sùရဟန်း၊ ဘိက္ခု
ရဟန်း၊ ဘိက္ခု
พระเจ้าprá jâoพระเจ้าprá jâo1ဘုရင်၊ ရှင်ဘုရင် (တော်ဝင်/သမိုင်းဝင်)2[!] ဘုရားရေ၊ အို ဘုရားရေ3နတ်ဘုရား (အထွေထွေ/နတ်ဘုရားများစွာ ကိုးကွယ်ခြင်း)4ဘုရားသခင် (ဘုရားတစ်ဆူတည်း ကိုးကွယ်ခြင်း)
- ဘုရင်၊ ရှင်ဘုရင် (တော်ဝင်/သမိုင်းဝင်)
- [!] ဘုရားရေ၊ အို ဘုရားရေ
- နတ်ဘုရား (အထွေထွေ/နတ်ဘုရားများစွာ ကိုးကွယ်ခြင်း)
- ဘုရားသခင် (ဘုရားတစ်ဆူတည်း ကိုးကွယ်ခြင်း)
พระพุทธรูปprá pút-tá-rôopพระพุทธรูปprá pút-tá-rôop1ဘုရားဆင်းတုတော်၊ ရုပ်ပွားတော်2ဆူ (ဆင်းတုတော်အတွက် အရေအတွက်ပြစကားလုံး)
- ဘုရားဆင်းတုတော်၊ ရုပ်ပွားတော်
- ဆူ (ဆင်းတုတော်အတွက် အရေအတွက်ပြစကားလုံး)
พระเครื่องprá krêuuangพระเครื่องprá krêuuangဗုဒ္ဓဘာသာဝင်တို့၏ အဆောင်လက်ဖွဲ့၊ ဘုရားဆင်းတုတော်ငယ်
ဗုဒ္ဓဘာသာဝင်တို့၏ အဆောင်လက်ဖွဲ့၊ ဘုရားဆင်းတုတော်ငယ်
สมณะsà-má-náสมณะsà-má-ná1ရသေ့၊ ရဟန်း၊ ဆွမ်းခံစားသူ2ဗုဒ္ဓဘာသာ ရဟန်းတော် (စာပေအသုံး၊ တရားဝင်)3ရသေ့/ရဟန်းသံဃာနှင့် သက်ဆိုင်သော
- ရသေ့၊ ရဟန်း၊ ဆွမ်းခံစားသူ
- ဗုဒ္ဓဘာသာ ရဟန်းတော် (စာပေအသုံး၊ တရားဝင်)
- ရသေ့/ရဟန်းသံဃာနှင့် သက်ဆိုင်သော