นางใน(naang nai)
အဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်B2
နန်းတွင်းသူ (သမိုင်း)
နန်းတွင်း၌ အမှုတော်ထမ်းဆောင်ရသော အမျိုးသမီး။ သမိုင်းကြောင်းအရ တော်ဝင်မိသားစုများကို ပြုစုစောင့်ရှောက်ပေးရသော နန်းတွင်းအမျိုးသမီး။
ဥပမာများ
ในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏ (တရားဝင်သုံး)ละครlá-konละครlá-kon1ပြဇာတ် / ဇာတ်လမ်းတွဲ2ပြဇာတ်ပညာ / သရုပ်ဆောင်အတတ်ပညာย้อนยุคyón yúkย้อนยุคyón yúk1ခေတ်ဟောင်းပုံစံ၊ ရှေးဟောင်းပုံစံ2ခေတ်ဟောင်းပုံစံကို ပြန်လည်အသက်သွင်းသည်เราraoเราrao1ငါတို့၊ ကျွန်ုပ်တို့2ငါ၊ ကျွန်ုပ် (အလွတ်သဘော)มักจะmák jàมักจะmák jà1လေ့ရှိသည် (မကြာခဏ)2တတ်သည်၊ ဖြစ်နိုင်ခြေရှိသည်เห็นhĕnเห็นhĕn1မြင်သည်2သတိပြုမိသည်၊ သိမြင်သည်3ထင်မြင်သည်၊ ယူဆသည်4မှတ်ယူသည်၊ သတ်မှတ်သည်นางในnaang naiนางในnaang nai1နန်းတွင်းသူ (သမိုင်း)2အတွင်းဆောင်နေ အမျိုးသမီးများ3ပထမဇနီး၊ မိဖုရားခေါင်ကြီး (ဂန္ထဝင်)คอยkoiคอยkoi1စောင့်သည်၊ စောင့်ဆိုင်းသည်2ဆက်လုပ်သည်၊ စဉ်ဆက်မပြတ်လုပ်သည်3အသင့်အနေအထားရှိသည်၊ အသင့်ပြင်ထားသည်ถวายtà-wăaiถวายtà-wăai1ဆက်ကပ်သည် (ရဟန်းသံဃာ/မင်းစိုးရာဇာ)2ကုသိုလ်ဆက်ကပ်သည်3အလုပ်အကျွေးပြုသည်การรับใช้gaan ráp cháiการรับใช้gaan ráp cháiဝန်ဆောင်မှု၊ အလုပ်အကျွေးပြုခြင်းเจ้านายjâo naaiเจ้านายjâo naai1သူဌေး၊ အလုပ်ရှင်၊ အထက်လူကြီး2သခင်၊ ပိုင်ရှင် (အစေခံ သို့မဟုတ် တိရစ္ဆာန်၏)3မှူးမတ်၊ အထက်တန်းလွှာ4အထောက်အပံ့ပေးသူ၊ ကျေးဇူးရှင် (တင်စားချက်)อย่างใกล้ชิดyàang glâi chítอย่างใกล้ชิดyàang glâi chítအနီးကပ်
နန်းတွင်း ဇာတ်လမ်းတွဲတွေမှာ နန်းတွင်းသူတွေက သူတို့ရဲ့ အရှင်သခင်တွေကို အနီးကပ် ပြုစုလုပ်ကျွေးနေတာကို ကျွန်တော်တို့ မကြာခဏ တွေ့ရတတ်ပါတယ်။
2နာမ်C1
အတွင်းဆောင်နေ အမျိုးသမီးများ
ရိုးရာတော်ဝင်နန်းတော်များတွင် အတွင်းဆောင်၌ နေထိုင်သော သို့မဟုတ် ပတ်သက်ဆက်နွယ်နေသော အမျိုးသမီးများ။
ဥပမာများ
เขตkètเขตkèt1မြို့နယ် (အုပ်ချုပ်ရေး)2နယ်မြေ၊ ဇုန်3နယ်နိမိတ်၊ အကန့်အသတ်4တရားစီရင်ပိုင်ခွင့်၊ အာဏာပိုင်နယ်ပယ်พระราชฐานprá-râat-chá-tăanพระราชฐานprá-râat-chá-tăanနန်းတော် / တော်ဝင်စံအိမ်ชั้นในchán naiชั้นในchán nai1အတွင်းခံ2အတွင်းလွှာ၊ အတွင်းပိုင်းเป็นที่bpen têeเป็นที่bpen têe1သဒ္ဒါပြမှတ် - ကျယ်ကျယ်ပြန့်ပြန့်၊ များသောအားဖြင့်2(တစ်ခုခုအတွက်) နေရာတစ်ခုအဖြစ် အသုံးပြုသည်พำนักpam-nákพำนักpam-nák1နေထိုင်သည်၊ တည်းခိုသည် (တရားဝင်/စာပေသုံး)2နေထိုင်ရာနေရာ၊ တည်းခိုရာအဆောက်အအုံ (တရားဝင်/စာပေသုံး)ของkŏngของkŏng1၏ (ပိုင်ဆိုင်မှုပြပစ္စည်း)2ပစ္စည်း၊ အရာဝတ္ထု3ပစ္စည်းဥစ္စာ၊ ကုန်ပစ္စည်းพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt1ဘုရင်၊ ဧကရာဇ် (တရားဝင်)2အရေအတွက်ပြစကားလုံး- ပါး (ဘုရင်အတွက်သုံးသည်)พระมเหสีprá má-hăy-sĕeพระมเหสีprá má-hăy-sĕe1မိဖုရားခေါင်ကြီး2အရှင်မိဖုရားခေါင်ကြီးและláeและláeနှင့်เหล่าlàoเหล่าlào1အုပ်စု၊ အဖွဲ့၊ အမျိုးအစား2တို့၊ များ (အများကိန်းပြပစ္စည်း)3ထိုသူများ၊ ထိုအရာများ (ညွှန်းဆိုစကားလုံးများနှင့်တွဲသုံးရန်)4အဖွဲ့၊ အုပ် (ရေတွက်သည့်စကားလုံး)นางในnaang naiนางในnaang nai1နန်းတွင်းသူ (သမိုင်း)2အတွင်းဆောင်နေ အမျိုးသမီးများ3ပထမဇနီး၊ မိဖုရားခေါင်ကြီး (ဂန္ထဝင်)เท่านั้นtâo nánเท่านั้นtâo nán1သာလျှင်၊ သာ၊ ထိုမျှသာ2ထိုလောက်၊ ထိုမျှ၊ ထိုအတိုင်းအတာအထိ3ဒါပါပဲ၊ ထိုမျှသာ (ဝါကျအဆုံးတွင်သုံးသည်)
အတွင်းနန်းတော်သည် ရှင်ဘုရင်၊ မိဖုရားများနှင့် နန်းတွင်းသူများသာ နေထိုင်ရာနေရာ ဖြစ်သည်။
3နာမ်C1
ပထမဇနီး၊ မိဖုရားခေါင်ကြီး (ဂန္ထဝင်)
အဓိကဇနီး သို့မဟုတ် မိဖုရားခေါင်ကို ရိုသေလေးစားစွာ သို့မဟုတ် ဂန္ထဝင်မြောက် ခေါ်ဝေါ်သော အသုံးအနှုန်း။
ဥပမာများ
ในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏ (တရားဝင်သုံး)พงศาวดารpong-săa-wá-daanพงศาวดารpong-săa-wá-daan1ရာဇဝင်ကျမ်း၊ သမိုင်းကြောင်း ပြန်ဆိုချက်2ရာဇဝင်၊ သမိုင်းမှတ်တမ်းบันทึกไว้ban-túek wáiบันทึกไว้ban-túek wáiမှတ်တမ်းတင်သည်၊ သိမ်းဆည်းသည်ว่าwâaว่าwâa1ပြောသည်၊ ပြောပြသည်၊ ...ဟု ပြောသည်2တွေးသည်၊ စဉ်းစားသည်၊ ယူဆသည်3...ဟု (စကားစုအမှတ်အသား)4အကြောင်း၊ ...နှင့်ပတ်သက်၍5ဆူပူသည်၊ အပြစ်တင်သည်၊ ဝေဖန်သည်ท่านtâanท่านtâan1သင်၊ လူကြီးမင်း (ယဉ်ကျေးသော/တရားဝင်)2သူ၊ သူမ (လေးစားမှုပြ)3ဆရာ၊ ဆရာမ၊ လူကြီးမင်း4လေးစားမှုပြ ဂုဏ်ပုဒ်5သင်္ချာပစ္စည်း (လူအတွက် ယဉ်ကျေးသော အသုံး)ได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1ရရှိသည်၊ လက်ခံရရှိသည်2ခံစားရသည်၊ ထိခိုက်မှုရှိသည်3ခံရသည်၊ ရရှိသည် (ကံခံပုဒ်)การสถาปนาgaan sà-tăa-bpà-naaการสถาปนาgaan sà-tăa-bpà-naa1တည်ထောင်ခြင်း / ဖွဲ့စည်းခြင်း2ဘိသိက်ခံခြင်း / ဘွဲ့ရာထူး တပ်နှင်းခြင်းให้hâiให้hâi1ပေးသည်၊ ထောက်ပံ့ပေးသည်2စေခိုင်းသည်၊ လုပ်ဆောင်စေသည်3-အတွက် (အကျိုးအတွက်)4-နိုင်ရန်၊ -စေရန်5-သည်အထိ၊ -လောက်အောင်6ခွင့်ပြုသည်၊ လုပ်ခွင့်ပေးသည်เป็นbpenเป็นbpen1ဖြစ်သည် (လက္ခဏာ/အမျိုးအစား/အခြေအနေ)2ဖြစ်လာသည်3တတ်သည်၊ လုပ်နိုင်သည် (စွမ်းရည်)4ဖြစ်သည် (အသုံးအနှုန်းများနှင့်တွဲလျက်)นางในnaang naiนางในnaang nai1နန်းတွင်းသူ (သမိုင်း)2အတွင်းဆောင်နေ အမျိုးသမီးများ3ပထမဇနီး၊ မိဖုရားခေါင်ကြီး (ဂန္ထဝင်)ของkŏngของkŏng1၏ (ပိုင်ဆိုင်မှုပြပစ္စည်း)2ပစ္စည်း၊ အရာဝတ္ထု3ပစ္စည်းဥစ္စာ၊ ကုန်ပစ္စည်းเจ้าเมืองjâo meuuangเจ้าเมืองjâo meuuangမြို့စား၊ နယ်စား (သမိုင်းဝင်)
သူမအား မြို့စားမင်း၏ အဓိကဇနီးအဖြစ် တင်မြှောက်ခဲ့ကြောင်း ရာဇဝင်မှတ်တမ်းများတွင် ဖော်ပြထားသည်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
นางในnaang naiนางในnaang naiနန်းတွင်းသူ (သမိုင်း)