เพียงใด(piiang dai)
အဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာဝိသေသနB2
မည်သည့်အတိုင်းအတာအထိ၊ မည်မျှအထိ၊ မည်မျှဝေးသနည်း
မည်သည့်အတိုင်းအတာအထိ၊ မည်မျှ၊ သို့မဟုတ် မည်မျှအထိ ဝေးသနည်း ဟုအဓိပ္ပာယ်ရသော အတိုင်းအတာပြကြိယာဝိသေသန (များသောအားဖြင့် တရားဝင်/စာပေသုံး)။
ဥပမာများ
คุณkunคุณkun1သင်၊ ခင်ဗျား၊ ရှင် (ယဉ်ကျေးသော သုံးနှုန်း)2ဦး၊ ဒေါ်၊ ကို၊ မ (နာမည်ရှေ့တပ် ဂုဏ်ပုဒ်)3အရည်အသွေး၊ ကိုယ်ကျင့်တရား၊ ကောင်းကျိုးคิดว่าkít wâaคิดว่าkít wâa1ထင်သည်၊ (ဟု) သဘောရသည်2ယူဆသည်၊ ခန့်မှန်းသည်3မှတ်ယူသည်၊ သတ်မှတ်သည်เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1ကိစ္စ၊ အကြောင်းအရာ၊ ပြဿနာ2ဇာတ်လမ်း၊ ပုံပြင်3-အကြောင်း၊ ပတ်သက်၍4အမျိုးအစားပြစကားလုံး (ဇာတ်လမ်း၊ ရုပ်ရှင်၊ အမှုအခင်း စသည်)นี้néeนี้née1ဤ (အနီးပြ)2ဤအရာ၊ ဒါ3ဒီ၊ ယခု (အချိန်/အကြောင်းအရာ)มีmeeมีmee1ရှိသည်၊ ပိုင်ဆိုင်သည်2ရှိသည်၊ ပါသည်3ဖြစ်သည်၊ ခံစားရသည်ความสำคัญkwaam săm-kanความสำคัญkwaam săm-kanအရေးပါမှု၊ အရေးကြီးခြင်းต่อdtòต่อdtò1ဈေးဆစ်သည်2တစ်ခုလျှင်၊ အလိုက် (နှုန်းထား/ယူနစ်)3ဆက်လုပ်သည်4ထို့နောက်၊ ဆက်၍5ဆက်သည်၊ ချိတ်ဆက်သည်6နောက်ထပ်၊ နောက်တစ်ခုโครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1စီမံကိန်း; ပရောဂျက်2အစီအစဉ်၊ အဆိုပြုချက်ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1ကျွန်ုပ်တို့၏2ကျွန်ုပ်တို့အရာ3ကျွန်ုပ်တို့ဘက်၊ ကျွန်ုပ်တို့အဖွဲ့เพียงใดpiiang daiเพียงใดpiiang dai1မည်သည့်အတိုင်းအတာအထိ၊ မည်မျှအထိ၊ မည်မျှဝေးသနည်း2မည်မျှပင် ဖြစ်စေကာမူ၊ မည်သို့ပင် ဖြစ်စေကာမူ
ဤကိစ္စသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ စီမံကိန်းအတွက် မည်မျှအရေးကြီးသည်ဟု သင်ထင်သနည်း။
2ကြိယာဝိသေသနB2
မည်မျှပင် ဖြစ်စေကာမူ၊ မည်သို့ပင် ဖြစ်စေကာမူ
မည်မျှပင်ဖြစ်စေကာမူ / မည်သည့်အတိုင်းအတာအထိဖြစ်စေ ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသော စကားစပ်ပုံစံများတွင် သုံးသည် (ဥပမာ - ไม่ว่าไม่ว่าmâi wâa1မည်သို့ပင်ဖြစ်စေ2ဖြစ်စေ (မဖြစ်စေ)/แม้ว่าแม้ว่าmáe wâaသို့သော်လည်း / သော်ငြားလည်း နှင့်တွဲ၍)။
ဥပမာများ
ไม่ว่าmâi wâaไม่ว่าmâi wâa1မည်သို့ပင်ဖြစ်စေ2ဖြစ်စေ (မဖြစ်စေ)คุณkunคุณkun1သင်၊ ခင်ဗျား၊ ရှင် (ယဉ်ကျေးသော သုံးနှုန်း)2ဦး၊ ဒေါ်၊ ကို၊ မ (နာမည်ရှေ့တပ် ဂုဏ်ပုဒ်)3အရည်အသွေး၊ ကိုယ်ကျင့်တရား၊ ကောင်းကျိုးจะjàจะjà1မည် (အနာဂတ်/ရည်ရွယ်ချက်ပြ စကားလုံး)2လုနီးပါး၊ တော့မည် (မကြာမီ အနာဂတ်)3လိမ့်မည် (အခြေအနေပြဝါကျများတွင် ရလဒ်ပြ)เหนื่อยล้าnèuay láaเหนื่อยล้าnèuay láaအလွန်အမင်း ပင်ပန်းနွမ်းနယ်သော၊ မောပန်းသောเพียงใดpiiang daiเพียงใดpiiang dai1မည်သည့်အတိုင်းအတာအထိ၊ မည်မျှအထိ၊ မည်မျှဝေးသနည်း2မည်မျှပင် ဖြစ်စေကာမူ၊ မည်သို့ပင် ဖြစ်စေကာမူก็gâwก็gâw1လည်း၊ လည်းပဲ2ထို့ကြောင့်၊ ဒါကြောင့် (အစီအစဉ်/ရလဒ်)3ပင်လျှင်၊ အမှန်တော့ (အလေးပေး/အကြောင်းပြချက်)4အခြေအနေပြ အမှတ်အသား (အကယ်၍... ဆိုလျှင်...)5အကြောင်းအရာ/ပြန်လည်စတင်ခြင်း အမှတ်အသားอย่าyàaอย่าyàa1မလုပ်ပါနှင့် (တားမြစ်ခြင်း)2မလုပ်ပါနှင့်ဦး၊ စောင့်ပါဦးยอมแพ้yom páeยอมแพ้yom páe1အရှုံးပေးသည်၊ လက်မြှောက်သည်2ကြိုးပမ်းမှုကို ရပ်တန့်သည်၊ လက်လျှော့သည်กับgàpกับgàp1နှင့်အတူ2နှင့်၊ နဲ့3ဆန့်ကျင်လျက်၊ ယှဉ်ပြိုင်လျက်4ကို၊ သို့၊ အား5ဟင်း (ထမင်းနှင့်စားသော)6(ဇွန်းခက်ရင်း) အစုံความฝันkwaam fănความฝันkwaam făn1အိပ်မက်2ရည်မှန်းချက်၊ အိပ်မက်၊ ပြင်းပြသောဆန္ဒ3လက်တွေ့မကျသော အိပ်မက်၊ စိတ်ကူးယဉ်သက်သက်ของkŏngของkŏng1၏ (ပိုင်ဆိုင်မှုပြပစ္စည်း)2ပစ္စည်း၊ အရာဝတ္ထု3ပစ္စည်းဥစ္စာ၊ ကုန်ပစ္စည်းคุณkunคุณkun1သင်၊ ခင်ဗျား၊ ရှင် (ယဉ်ကျေးသော သုံးနှုန်း)2ဦး၊ ဒေါ်၊ ကို၊ မ (နာမည်ရှေ့တပ် ဂုဏ်ပုဒ်)3အရည်အသွေး၊ ကိုယ်ကျင့်တရား၊ ကောင်းကျိုး
မင်းဘယ်လောက်ပဲ ပင်ပန်းနေပါစေ၊ မင်းရဲ့အိပ်မက်တွေကို လက်မလျှော့လိုက်ပါနဲ့။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
เท่าใดtâo daiเท่าใดtâo dai1မည်မျှ၊ ဘယ်လောက်လဲ (တရားဝင်)။2မည်မျှ၊ ဘယ်လောက်လဲ (နာမ်စားအဖြစ်)။3မည်မျှအတိုင်းအတာအထိ၊ မည်မျှပင် ... ဖြစ်စေ
- မည်မျှ၊ ဘယ်လောက်လဲ (တရားဝင်)။
- မည်မျှ၊ ဘယ်လောက်လဲ (နာမ်စားအဖြစ်)။
- မည်မျှအတိုင်းအတာအထိ၊ မည်မျှပင် ... ဖြစ်စေ
แค่ไหนkâe năiแค่ไหนkâe năi1ဘယ်လောက်။ မည်မျှအတိုင်းအတာအထိ2ဘယ်လောက်ဝေး/ကြာ သလဲ3ဘယ်လောက်ပဲ ... ဖြစ်ဖြစ်
- ဘယ်လောက်။ မည်မျှအတိုင်းအတာအထိ
- ဘယ်လောက်ဝေး/ကြာ သလဲ
- ဘယ်လောက်ပဲ ... ဖြစ်ဖြစ်
เต้าใดdtâo daiเต้าใดdtâo dai1ဘယ်လောက်လဲ2ဘယ်လောက်အတိုင်းအတာအထိလဲ
- ဘယ်လောက်လဲ
- ဘယ်လောက်အတိုင်းအတာအထိလဲ
ส่ำใด๋sàm dăiส่ำใด๋sàm dăi1ဘယ်လောက်လဲ၊ အဘယ်မျှ2မည်မျှအတိုင်းအတာအထိ၊ ဘယ်လောက်လောက်
- ဘယ်လောက်လဲ၊ အဘယ်မျှ
- မည်မျှအတိုင်းအတာအထိ၊ ဘယ်လောက်လောက်
ปานใดbpaan daiปานใดbpaan dai1မည်မျှ၊ မည်သည့်အတိုင်းအတာအထိ (စာပေသုံး)2မည်မျှတိုင် ... ! (စာပေသုံး အာမေဍိတ်)
- မည်မျှ၊ မည်သည့်အတိုင်းအတာအထိ (စာပေသုံး)
- မည်မျှတိုင် ... ! (စာပေသုံး အာမေဍိတ်)
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
ใดdaiใดdai1မည်သည့်2မည်သည့်အရာမဆိုအပိုင်း 2
เพียงใดpiiang daiเพียงใดpiiang daiမည်သည့်အတိုင်းအတာအထိ၊ မည်မျှအထိ၊ မည်မျှဝေးသနည်း